Five questions: Washington Nationals
by Chris Needham
March 25, 2009
http://alnk.org/1younghouse
信不信由你，输掉 102 场比赛还是有正面意义的。球队根本不可能更烂了 — 至少
国民球迷是这样希望。这支球队去年就不该输 102 场。如果好好研究球员名单，里
面还是有些才能，只是没有完全发挥。这部份源自打击教练 Lenny Harris 的无能，
但国民也受到一些伤病困扰，暴露板凳深度的匮乏。随着新任打击教练入队，以及
Lerner 家族赶走 Selig 大人之后的第一批选秀球员渐渐成熟，我们还是能看到一
丝丝曙光。
但输掉 102 场比赛的负面意义呢？即使已经进步很多，可能仍然很废。
谁在一垒？
值得庆幸，答案似乎是 Nick Johnson。但若阿纳卡斯蒂亚起了一阵微风，可就没人
能保证他会弄断哪根骨头，或者染上什么罕见亚热带疾病。
“Walking Stick”Johnson 去年一如往常错过大半球季，近两年也只打了 38 场比
赛。他在五月因为腰部问题倒下，而现在他应该还算健康。但这还是令人担心，因
为他更之前就曾有腰部问题，在洋基系统时因软组织问题整个球季报销。
春季的结果无法让人定论。他的打击率仅 .182，但仍然展现为人熟知的选球眼，且
纯长打率 — 主要来自三发全垒打 — 也不可小觑。
不同于去年的是，如果他还是喷了，Manny Acta 也有比 Robert Fick 或 Aaron Boone
更好的选择。如果 NJ 倒地，一垒就会属于 Adam Dunn 或 Josh Willingham，比起
之前他和 Dimitri Young 都无法保持合理健康时，球队得到的取代水平表现，这可
是好大的进展。
什么在二垒？
近几年，国民都很甘愿地放上 Ronnie Belliard，完完全全平均水准、不令人兴奋的
选择。今年他们决定稍微给点挑战，提出 Anderson Hernandez 作为潜在先发人选。
球队主要大力宣传 Andy 的守备，而这正是 Belliard 有问题的部份。Belliard 近几
年靠着深到令人发指的站位，来弥补退化的守备范围，但即使这样还是让太多太多鸟
滚穿过他的防区跑到右外野。这个问题部份是因为 Belliard 发福了，所以侧面移动
受到影响。他明显了解这件事，今年到训练营报到时看来比近几年要瘦上十几公斤。
如果这个体重能反应在守备范围上 — 只要平均水准就够了！ — 他就会是比 Her-
nandez 更好的选择。
但事情不那么简单，因为这类决定通常都基于小样本，而 AHern 并没有给球队让他坐
板凳的理由。哇！他在国民打出 .333 打击率！然后今年春天他打出 .308！唉，他们
没看见他在底特律与大都会小联盟 3,500 打数中的 .264/.310/.354 水准。你觉得
Hernandez 五月成绩要长什么样子，他们才会终于放弃让他先发呢？
Jim Bowden 是白痴吗，为什么我们有这么多外野手？
当然这看起来很蠢啦，不过在春训分组赛你们要靠工具人站右外野时，是谁在笑啊？
好啦，人确实是很多，不过稍微分类一下，也不是什么难事。
Lastings Milledge 会是中外野手。除了 Elijah Dukes — 他要和腿伤奋战 — 和或
许 Austin Kearns，他是唯一能应付那个位置的人。（虽然真正看过他守的人，可能
会对上面这个陈述有疑问。）
Dukes 会去右外野，但他也不是什么铁人。如果他缺阵，Kearns 大概会上场。Dunn 守
左外，Willingham 会作为四号外野，偶尔先发。而如果 — 哈！一定吧！ — NJ 因伤
上不了场，其中一人就会去一垒，然后另一位守左外野。
Willie Harris 会成为 Dunn 的腿，也会在内野找到机会。Wily Mo 要嘛接受小联盟分
派，不然就掰掰。
对啦，好像有很多要调整的，不过也就是有弹性。而且 Manny Acta（在他有人可以调
整的少数机会下）也很善于把人放到正确的位置。伤病和表现总是会让这类事情自己
产生结果。唯一会有麻烦的状况，是如果 Dukes（腿）、Willingham（背）、和 John-
son（全身）都在大半球季保持健康。
你愿意下多少赌这件事情发生？
恶！这投手群是不是很烂啊？
是的。是的，确实如此。
John Lannan 是开幕战先发，他确实应得这个荣耀。如果你没看过他投球，他就像
穷人版的 Tom Glavine。他有够水准的球路，可以不断把它们投进基本上他希望投
到的地方，常让打者失去平衡。他可能永远不会成为真正的王牌，但如果你不希望
你家总经理跑去签 Carlos Silva，你的轮值里就需要这种人。
除了他之外，最让人兴奋的名字是 Jordan Zimmermann。他来自用以补偿 Alfonso
Soriano 和小熊签约，所获得的第二轮选秀。
在他上次先发之前，他今年春天还没失过分。而且这也不是什么假象，他今年春天
14.1 局中有 20/2 的 K/BB 比。如果期待他在球季中投出这种成绩也太疯狂，不
过看来他准备好了。然而国民曾想以保护他的手臂为借口把他送到小联盟。他们想
保护的东西，似乎比较像自己的财政利益吧。
接着 Scott Olsen 和 Daniel Cabrera 填满这个轮值。
当然 Cabrera 从未完全展现潜力，而且看他投球是种折磨。但看看数据，他其实
没有那么糟糕。他可以给你 30 场四号水准的先发，这一定有价值的。
国民的问题是，在这之后就没什么深度了。Collin Balestar 是完成度最佳的潜力
股，但他今年春天爆得很惨。Gustavo Chacin 在小联盟浮浮沉沉。Shauron Martis
是还算有趣的潜力，今年球季中应该会拿到一些机会。
他们真的很欠缺一位可以给出 30 场三号水准，类似 Odalis Perez 的先发 — 这
类人的贡献不那么大，但可以把局数吃掉，让你不用到球队深度表的第 11 顺位挖
选择。
那个叫 Zimmerman 的小鬼到底是要不要变强？
Ryan 当然是球队招牌，但如果他再一次打出类似去年和前年的成绩，觉得他令人失
望的人就会越来越多。
大多数预测系统都认为他这两年会爆发。但他没有。我想这有几个原因。
首先，我认为他们太早把他推上聚光灯焦点。他好几次都似乎想做太多事情扛起球队
— 尤其当攻击力出现问题时。
第二，我认为上一任打击教练相当糟糕。Lenny Harris 从未强调打者对球数下工夫，
以及等待自己想要的球的重要性。Zimmerman 太常落入无视好球品质，而任意对其攻
击的模式。他真的需要一个能对他强调不是每个好球都一样的人。
第三，他一直与伤病奋战。上个球季开季时，他正从钩骨手术复原。这个伤势有影响
打者长打力的名声。接着在球季中，他需要面对肩膀问题。两者总和，这让他大半球
季的棒子力道都受到影响。
但他也确实在球季末段反弹。
所以或许把 Adam Dunn 和 Nick Johnson 排在他两侧，可以帮他分担点进攻压力，而
在 Rick Eckstein 成为球队新任打教，且有整整一个休兵期调养身体的情况下，或许
这终于是他能迎合国民球迷期望，缴出单季 .280/.350/.480 成绩的一年。
即使没办法，至少我们还有他的优秀守备。
注 1: Anacostia 是华盛顿特区的一个区，座落在山丘上
2: Walking stick 中文直译叫“拐杖”
这里是双关, 同时暗指 Johnson 的打击能力
3: 原作者写错了, 是 Jordan Zimmermann, 不是 Zimmerman