[翻译] Looking into the future of the Texas …

楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth)   2009-02-02 23:18:34
http://0rz.tw/27WcA
Looking into the future of the Texas Rangers
By ANTHONY ANDRO / Special Contributor to The Dallas Morning News
有个理由,让球队会去注意每一年Baseball America评定之农场排行,从该杂志自
1984年开始做排行以来,几乎每一支排名第一的球队在未来六年内,都进了两次季后赛。
德州游骑兵第二次获选排名第一,就在被BA评定第一的六年后,球队在1996年第一次
打进季后赛。
"我总是会对我们所做出的排行开开玩笑,但里头的确是有些真实性存在。" BA主编
Jim Callis如是说。
"当农场排名出炉时,总是会有一支球队对此感到高兴,其它二十九支球队则认为我
们将他们排的太低了。"
所以排名第一代表什么呢?
这里就来看看从开始排名以来,那些排名第一的球队表现的如何。
根据BA,游骑兵在2009年的前十大新秀如下:
1. RHP Neftali Feliz:这位前勇士农场投手正朝向第一次大联盟春训挺进。
2. LHP Derek Holland:2008年主宰小联盟三个层级的他,赢得了春训之旅。
3. 1B Justin Smoak:去年的首轮选秀让游骑兵未来在一垒位置上有了选项。
4. SS Elvis Andrus:将有机会在春训中赢得先发游击手的位置。
5. LHP Martin Perez:这位委内瑞拉佬在Spokane的第一个职业球季缴出了3.65的防
御率。
6. C Taylor Teagarden:这位来自Carrollton高中、德州大学的球员,有机会在春
训当中争取到先发位置。
7. OF Engel Beltre:这位外野飞毛腿盗了一脱拉库的垒、也被三振了无数次。
8. RHP Michael Main:这位前第一轮选秀球员希望自己能摆脱为伤所困的2008年球
季。
9. OF Julio Borbon:从春训一鸣惊人以来,去年在Frisco打的不赖。
10. C Max Ramirez:打击能力不是问题,但游骑兵得替他在打线中找个位置。
按:在游骑兵的十大新秀当中,勇士可说是贡献良多(Feliz、Andrus、Ramirez),私
心希望未来几年美联西区能取代东区,成为真正的一级战区!
1984-85: Mets
Top prospects: RHP Dwight Gooden, RHP Calvin Schiraldi
在1986年,前第一新秀外野手Darryl Strawberry以及Dwight Gooden带领大都会拿下
世界大赛冠军,大都会也在1988年拿下国联东区冠军。
1986: Athletics
Top prospect: OF Jose Canseco
运动家有幸得到未来的 "Bash Brothers" Jose Canseco以及Mark McGwire(NO.6),
不管有无化学效应上的转变,这两位球员帮助运动家在1988年挺进世界大赛,隔年拿
下了世界大赛冠军。
1987-88: Blue Jays
Top prospect: OF Sil Campusano
蓝鸟在1989年第一次打进季后赛,在1992年及1993年赢得世界大赛冠军。左投David
Wells、蓝鸟1988年的NO.3新秀,是蓝鸟在这两年的十大新秀当中,成就最高的球员

1989: Expos
Top prospect: 2B Delino DeShields
博览会没办法将排名转换成季后赛,但这不是他们的错。Larry Walker、Moises Alou
以及Marquis Grissom应该在1994年打进季后赛的,但大罢工毁了这一切。
1990: Rangers
Top prospect: OF Juan Gonzalez
这群新秀帮助球队在1996、1998及1999年挺进季后赛,球队的十大新秀当中,最后有
九人登上大联盟。
1991: No selection
1992: Braves
Top prospect: SS Chipper Jones
1991年是勇士连续十四年打进季后赛的第一次,农场系统帮助勇士在1990年代称霸国
联。
1993: Blue Jays
Top prospect: C/1B Carlos Delgado
蓝鸟在该年拿下世界大赛冠军,但这些新秀之后并没能帮的上忙,多伦多从此之后未
曾再打进季后赛。
1994-95: Braves
Top prospect: SS Chipper Jones
这是Jones第三及第四年在勇士系统排名第一,该杂志了解到他有一天将会成为明星
三垒手。
1996: Dodgers
Top prospect: OF Karim Garcia
这个例子可以被视作是例外,虽然道奇在1996年打进季后赛,但直到2004年才再次挺
进,右投朴赞浩以及一垒/三垒手Paul Konerko都在当年的十大新秀当中。
1997: Pirates
Top prospect: RHP Kris Benson
唯一一个完全的例外,海盗从1992年以来便未曾再挺进季后赛。即便如此,农场当中
还是包括了一些可靠的未来大联盟球员(Benson、三垒手Aramis Ramirez以及外野手
Jose Guillen)。
1998: Marlins
Top prospect: OF Mark Kotsay
这群球员并未影响到2003年的世界大赛冠军,该年主要是透过在自由球员市场上的补
强。
1999: Braves
Top prospect: LHP Bruce Chen
勇士最后一次在该评鉴上排名第一,但他们的季后赛之旅继续延续了七个球季。
2000: Yankees
Top prospect: 1B Nick Johnson
Bronx Bombers在2000年拿下世界大赛冠军,同时连八年打进季后赛,Alfonso
Soriano是当时的另外一名新秀。
2001: White Sox
Top prospect: RHP Jon Rauch
直到2005年白袜才拿下世界大赛冠军,Jon Rauch被拿去交换Carl Everett,在2005
年的世界大赛打击率.444。
2002: Cubs
Top prospect: RHP Mark Prior
在伤势拖垮他之前,Prior协助芝加哥重生。小熊在2003、2007以及2008年都打进季
后赛,但并未因此拿下世界大赛冠军。
2003: Indians
Top prospect: 2B Brandon Phillips
印地安人在四年后杀进季后赛,除了Phillips外,该年的十大新秀还包括左投Cliff
Lee、一垒手Travis Hafner、捕手Victor Martinez以及外野手Grady Sizemore。
2004: Brewers
Top prospect: 2B Rickie Weeks
这群才华洋溢的球员终于在去年找到了挺进季后赛的道路,在Weeks之后还有一垒手
Prince Fielder、游击手J.J. Hardy、左投Manny Parra以及外野/一垒手Corey Hart
,这五人都在季后赛之旅有所贡献。
2005: Angels
Top prospect: 1B Casey Kotchman
在之后的四年当中,天使三度挺进季后赛。
2006: Diamondbacks
Top prospect: SS Stephen Drew
游骑兵会乐见这立即性的红利,隔年在Drew担纲先发的情况下,响尾蛇打进了国联冠
军战。
2007-08: Rays
Top prospects: OF Delmon Young, 3B Evan Longoria
对于游骑兵而言又是另一个梦幻剧本,光芒在去年打进世界大赛,Longoria获选年度
最佳新秀。
作者: jentile   2009-02-02 23:23:00
Sil Campusano是前味全的坎沙诺吗?
作者: sam9595 (帕帕)   2009-02-02 23:26:00
道奇1996有进季后赛吗
作者: alexlsh (The Moment)   2009-02-02 23:26:00
应该是 台湾棒球维基: http://tinyurl.com/agc8sq
作者: gonzalez0528 (已经回国啦~~)   2009-02-02 23:29:00
借转条子板喔~ 万分感谢~~^^
作者: Levi (Massachusetts)   2009-02-02 23:33:00
没空一个一个看 不过说实话天使2004年之后常常打进季后赛
作者: Levi (Massachusetts)   2009-02-02 23:34:00
和那个被评为top 1的农场没有太大的关联
作者: evilAllen (好好努力!!!)   2009-02-03 00:46:00
好多有趣的名字 Benson Garcia XD
作者: mark30204 (太多..太多了...)   2009-02-03 00:55:00
勇士蝉联好几年的top1喔
作者: jayin07 ( ⊙o⊙)   2009-02-03 02:13:00
Gagne换到Engel Beltre,啧啧.......
作者: Dorasaga (Dorasaga)   2009-02-03 07:07:00
牛年熊转乾坤。我们
作者: Dorasaga (Dorasaga)   2009-02-03 07:08:00
Cubs也是除了1995, 2002以外靠不住No.1...
作者: Dorasaga (Dorasaga)   2009-02-03 07:09:00
而且2002那位已经化身"一介员工"去了... ╮(﹀_﹀")╭
作者: frank1990117 (风信子)   2009-02-03 13:42:00
Max Ramirez原本不是Indians的新秀吗? 那时还跟武昭
作者: frank1990117 (风信子)   2009-02-03 13:43:00
关在同层级的说...
作者: Nikezoomair (Kent)   2009-02-03 14:18:00
XD 坎沙诺耶 94坎超威 (烟)
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2009-02-03 14:28:00
好怀念坎沙诺~原来他当年这么猛~当然他在种花也很猛XD
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth)   2009-02-03 16:15:00
Max Ramirez是勇士出身的欧 后来才交易到印地安人去

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com