原文：http://www.hardballtimes.com/main/article/baseballs-greatest-villain/
作者：John Brattain
时间：July 16, 2008
有句棒球格言是这么说的：“如果你打得中曲球，你就可以杀人不用偿命。”
是时候让我们来看看硬币的另一面了，不过为了避免争论，我们得要说明大联盟并没有串
通起来反对 Barry Lamar Bonds。说明清楚以后，到底我们从每个球团都不想要雇用
Barry Lamar Bonds 这件事情上能够学到什么呢？
我们知道这跟他的天分或者他能提供的产出无关，这跟与之俱来的其他东西有关，也就是
他的个性。
大联盟球队曾经雇用过很多坏人，近几年来，有球员被抓到逃漏税，有卖古柯碱的，有打
女人的，有娶好几个老婆的，还有恐吓自己家人的（包括小孩），有跟未成年少女发生性
关系的，有使用禁药的，有酒醉驾车的，有沈迷毒瘾的，还有被指控犯下性骚扰以及强暴
犯的，有种族歧视的等等。
也有那种球员被其他球员讨厌的，2006 年的六月，Sports Illustrated 对 470 名球员
做了个匿名的调查，在所有球员里面，哪个是他们最想看到被一球砸在头上的。白袜的捕
手 A.J. Pierzynski 得到 18% 的投票，所有球员里面的最高得票。美联中区的投票数里
面有 42% 都是投给他的。
Shea Hillenbrand 常常冲撞其他人，Carl Everett, Jeff Kent 还有 Milton Bradley
也都各自有很多人讨厌他们，我们都听过有些球员被形容成“球团的癌症”。在 1970 年
代，Dick Allen 的个性是如此讨人厌，以致于当费城人赢得国联东区冠军时，他们得要
办两场庆功宴，一场办给 Dick Allen 的朋友们，而另一场则办给球团里的所有其他人。
另一个比较近的例子，当大都会队在 1999 年国联冠军赛输球以后回到球队休息室，却看
见 Rickey Henderson 和 Bobby Bonilla 漠不关心地在玩牌。
在 2003 年，讨人厌的 John Rocker 留下了 6.66 ERA, 24.1 IP 的辉煌成绩，虽然他
三振了 34 个打者，不过他的 BB/9 是 4.8，H/9 是 10.73，而 HR/9 则是 1.85。（
Bert Blyleven 有一年被狂轰了 50 发，他的 HR/9 也只不过是 1.69）虽然他的成绩是
如此惊人，但因为他是个 K/9 11.1 的左投，所以季后魔鬼鱼还是给了他个牛棚的工作。
在历史上回溯一点，Ty Cobb 经常向人吹嘘他杀过人，有一次他甚至冲上观众席，对一个
嘘他的残障者饱以老拳，而那个球迷一般被认为是个精神障碍者。Rogers Hornsby 不管是
身为球员或教练都不讨人喜欢。就是这些球员会让你想起“如果你打得中曲球，你就可以
杀人不用偿命。”这句话。
我还可以继续往下数。
事实上，棒球界有一大堆的反社会性格变态和令人做恶的烂人，不过只要他们的某些技能
是有用的（或者至少是被认为还有点用处），就会有球队愿意在他们身上试试，而不管球
团里的气氛或球迷的反对。
然而，现在有个球员是如此让人讨厌而超越了以上所有人，有个球员是如此带有剧毒以
致于球队认为如果雇用他会让球迷们反胃地离开球场，关上电视和收音机，即使以前从
来就没有人曾经引起过这样的反应。这位球员是如此邪恶，即使他在 22 年生涯当中打
过 13 支会赢球的球队（其中的八支球队都曾经进过季后赛），他也将会完全破坏球团
的气氛，使得一支有竞争力的球队变成万年烂队。
这些球团人士不愿意把大把大把的钞票用来捐给学校，图书馆，青少年收容所等，他们只
想要让自己变得更有钱，对于故意把错误的资讯，像是他们的禁药检测计画和球团收支等
报告给联邦政府（也就是，呃，说谎）一点都不在意，对盖新球场可以获得的利益向地方
政府撒谎，反民主地当球员使用禁药不断突破纪录时不理不睬，不断重复地而且故意不拿
出他们最好的球员阵容，然而他们现在却找到了一件事他们认为是“出卖他们的灵魂”。
也就是雇用 Barry Bonds。
即使是在 1919 年的世界大赛打假球故意输球也没有吓跑 Charles Comiskey，他在隔年
还是签下了那批“黑袜”球员，不过请不要误会，Comiskey 在签下他们之前早就知道他
们打假球放水了。
在过去的 15 到 20 年间，大联盟当局一直都忽略一般球迷，他们盖球场的时候想的是
企业合作和大笔的权利金，他们给上流人士最好的视野，同时把一般球迷流放到距离球
场遥远的看台上。他们拿一般球迷的税金来盖华丽的球场，从之获取巨大的利益，然后
再向同一批人收取昂贵的门票以进场看球。
然而，他们却认为他们必须要远离 Bonds 以保护球迷们纤细的神经，他们觉得雇用
Bonds，而不是前面提到的那些乱七八糟的事情，会让球迷感到不爽。他们更担心球迷
对 Bonds 的反应，然而为了要搞定薪资上限却可以取消掉世界大赛。
大联盟自己开启了禁药年代，而现在仍然雇用了许多曾经（或现在仍然）使用禁药的球
员，而且他们对此向政府说谎，而进场人数却屡创新高。然而他们害怕有这么一个球员，
他曾经使用禁药，也对政府说谎，会导致人们不来看比赛。
拿我自己的球队来做例子，多伦多蓝鸟相信球迷讨厌 Barry Bonds 更甚于又一年在分区
排名上遥望纽约洋基和波士顿红袜，至少，他们的民调是这么说的。当然啦，他们故意
忽略掉只有少数而偏激的球迷才会参加民调的这个事实，大部分的球迷其实觉得根本无
所谓。球迷对于 600 轰的纪录是被吃药的人打破还是干净的人打破，其实反应相差不远，
因为他们根本分不出来这中间的差别。
所以啦，到底为什么同一时间所有的 30 支球队都相信 Barry Bonds 将会是史上最剧毒
的球员，他将会使球迷背弃他们拥护了一辈子的球队，而且仅仅只是雇用 Bonds 就会让
球队掉到排名表的最底下呢？
都是因为媒体，是媒体告诉我们球迷会无法忍受 Bonds，即使他们曾经忍受过球队中更
多更糟糕的球员，是媒体告诉我们雇用 Bonds 会让球队一蹶不振，是媒体告诉我们史上
第一次有一位球员仅仅出现在球员名单上就可以让整个球场清空，是媒体告诉我们在棒
球史上第一次，球团老板们竟然会在乎出卖灵魂这档子事。
不管怎么说，如果 Barry Lamar Bonds 不是被共谋陷害的话，我们现在找到了无庸置疑
的“棒球史上最伟大的恶棍”。他是史上第一位身怀才能却被所有球队以他太过邪恶为
理由而拒绝聘雇的球员，他也是史上第一个与他牵扯上的任何人都会被说成出卖灵魂的球
员。
你可以把 Cap Anson, Ty Cobb, Albert Belle 或任何人提出来讲，不过他们在还能打
球的时候都找的到东家，而只有 Bonds 却因为太过包藏祸心而没有任何球队要他。
当你在讨论谁是史上最伟大的恶棍时，这根本就是王牌嘛。
所以我们现在可以来修改一下“如果你打得中曲球，你就可以杀人不用偿命。”这句话，
改成“如果你打得中曲球，你就可以杀人不用偿命，只要你不是 Barry Lamar Bonds。”
译注：另一篇棒子爷的翻案文章，会有市场吗？

我不讨厌BB爷 看到他被默契封杀真的很无言...

BB爷被说成那样 没有媒体缘也是一个因素...

除非他肯承认吃禁药 不然大家都会认为他成绩都是假的

翻的很棒喔，奖金已经发放^^

我不认为

不认为+1 如果大家都认为是假的 全垒打王还会是汉克阿伦

有争议我不否认 大家都认为假的就说的太超过了

他药检又不是没通过，干嘛承认

他缺的是条纹衣护身，像Clemens那样同样是中年发福，就只有Bonds一直被打压

火箭人现在还是没人要 不要扯到洋基...BB爷被打压 媒体跟联盟态度真的是主因...

媒体喜欢洋基呀，这是不争的事实

因为Bonds是黑人!!!!!

3F的,你确定是大家"都会"吗?怎么我被你排除在"大家"之外

黑人吧

我只想看BB爷全垒打，谁在乎他有没有吃药

推一个，3F的论调正是联盟官方和媒体要灌输给球迷们的

好可怜　克莱门斯都不会被修理的这么惨

我现在才知道原来美国也有闭门会议lol

唉 Bonds可能要这样默默退休了

以3F的说法 不管承不承认成绩都是假的

科科 为什么这么多恶棍都待过躲人队呢

洛杉矶治安本来就不佳啊(误)

BB爷的原罪 :吃药打破纪录的黑人 ㄎㄎ

Baseball and the Media http://tinyurl.com/58yt25

科科

这篇论文真是出色 Orz

beavet 我在乎beaver

根霉体一起跳针的人真是屌爆了

跟黑人有什么关系阿 汉克阿伦不也是黑人

汉克阿伦也吃过很多亏 他也是不擅与煤体相处 他在快破纪录之

前接到恐吓电话 有文章写到 大意是在白人的心中能破纪录的应该是Mentle 退一步讲 至少也要是深受媒体爱戴的Mays

楼上中肯到破表了

1.黑人 2.他爸也讨厌媒体 3.大家都吃禁药 不过他破纪

录 所以不如把所有吃药的事都跟他扯在一起4.跟队友、媒体、球迷关系都不好 没人想帮他说话

5.大联盟太多脑残GM ex: 愿意给AJ 16M不愿意给BB 30K

I hate Shea Hillenbrand

Fuxx i like Shea Hillenbrand

I hate everyone and everything that's againstthe cubs

谢海伦: 躺着也中枪

今天明星赛有Hank Aaron，我认为他才是真的全垒打王

你认为又怎样 官方纪录不会因为你认为就改变

Aaron续航力太强了。

Bonds是近代最强的打击者。

当然官方纪录是Bonds，但我想所有球迷心中都有个底

所有？LOL

难道有人直接说出选择性的讲道德是多么可笑

我的底就是 BB爷还是全垒打王 直到他纪录确定被取消

因为steroids坠毁的也不少，就因为Bonds破纪录

8504 你可以跟3楼一起讨论一下 什么叫做"所有"跟"都会"

所以Bonds成为众矢之的然后他是黑人

就算不是所有　不可否认的是他的纪录还是蒙上一层纱

我认为真正最大的药头是洋基队，steven850405你认为如何

Mark McGwire也有用steroids，但是他了不起进不了hof

听说在report上出现最多的就是洋基球员喔^^

有争议我不否认 但是不要整天以偏概全...

你可以讨厌 但是不要以为所有人都会跟你一起讨厌

Jason Giambi也很少有人拿他出来鞭尸啊。

你觉得Giambi的全垒打是不是也该加个*

不会因为我是洋基迷就不承认洋基球员的争议性，

Giambi　Pettitte都承认了有啥好鞭再说Bonds争议在于他今天太出色了，他如果没破纪录要吃多少药都没人鸟他

承认了一样是用药 所以纪录也不能认可囉

以上小夸饰从头到尾我都没说不能被认可，只是纪录有污点罢了

所以你的标准是"出不出色"而不是"有没有用药"囉^^

你这不就是承认了你对Bonds有偏见嘛^^

出色会让用药产生更大的争议，Giambi、Pettitte也不

以后干脆药检只检查明星队成员好了

是没错阿，他们吃药我照鞭，不会有任何私人情愫

我猜Jeremy Giambi也有吃，但是没人鸟他，哭哭

当他们出现在Line up或rotation的时候也没看到多少人吭声

那怎么没听到你说要取消Clemens的纪录??

取消阿！这点我绝对赞同！

不说惹，还没激晚餐，要去激饭惹

平常讨论到其他进到报告的人 也没看到有人在讲话阿

但前提是Bonds也要取消

为什么洋基会莫名奇妙中奖啊,可以从棒子跳到洋基??

科科，等到这个话题开始的时候才跳出来说，支持取消

因为Bonds破纪录，成为众矢之的，下面用药的确没人鞭有部分原因就因为肤色不一样，科科

要鞭麻烦你鞭啊,扯到球队作啥??Pettitte也就算了,Giambi

和火箭人难道是洋基养出来吃药的吗??莫名奇妙.

也有部分原因是Bonds死不承认和作伪证吧

我扯到球队了吗？有人提出来也只是找里面最可疑的两个好吗

可是洋基最多人用药呀^^ 难道史坦布纳利改开药厂了??

而且Clemens也是后来到洋基才发福的

呵呵，有人说要找成绩最好的，所以abc12812找人数最多的

也只是刚好而已

我是不知道所谓洋基最多人用药事怎么定义的,出自农场还是

火箭人跟派是因为训练员

有雇用就算,不管你是哪个定义都还有的算吧??况且我还没听

你知道Mitchell Report是什么吗？

进就先吃了吗??

喔～所以员工杀人老板衰就对了啦～学到了学到了^^

??他从那条线下去抓当然都会查到有关联的人啊.

不会呀，跟媒体的偏见刚好而已

siliver不是在对你说^^

怕抓出太多大尾的球迷更伤心而已啊，呵呵.

偏见，你敢说Bonds完全没有碰过禁药？

Knoblauch可能是吃药吃到不会传球了吧

Bonds说穿了也只个祭品而已,封杀他,希望到此结束.

Mitchell Report不是全面性 他没说他是全面性

呵呵，要药检就该一视同仁，不该分大牌小牌

Mitchell委员都说了 这次调查不是为了要罚人

有什么好怕的 有吃药就难过一阵子而已 难不成球员吃药是大柠檬太酸的关系吗

不知道是谁说Bonds的争议是因为他太出色了!?

我说的，那你能否认吗？虽说一视同仁，但今天谁靠

药来获得最高成绩，谁就要被鞭最大力，这叫命中注定

所以说，作弊得50分的不用被处罚!?

被编这么大力的原因是公然说谎 吃药反而没那么严重

要被处罚，只是轻重问题

你看Bonds被起诉的罪行里有公然说谎这一项就能知道了

美国人不知道为什么就对公然发誓相当重视 就连说谎的刑责

说谎当然是一大刑责，刚刚说过了Giambi跟Pettitte

看来大学联考作弊的处罚轻重要看那个学生的成绩而定!?

这篇战得比我想像要激烈啊... ( ￣ c￣)y▂ξ

官方处罚该一视同仁，但是民间的舆论咧…

Clemens有比较好过吗?

有哪个报导或证据说是Bonds带头吃药的？

Clemens出现在Mitchell Report之前，有谁公开说他是药头?

这一点就和Bonds天差地别了

谁说他是药头？应该不是我？

"因为你用药堆造这么大王国，别人用一点点药..."那这段话的意思是什么？

我指的王国是指他辉煌纪录，谁说他是药头了

那我会错意了 我道歉

Bonds不是有承认他用过the cream吗？

我也承认我这点是写的比较引人遐想，我也道歉

但是同样是用药却靠着成就来决定处罚轻重 一样没道理

当然是没错，但是民间舆论大家总是会讨论比较热烈

事实上我认为Bonds会走到这个地步 跟他吞要的关系根本不大

我们也讨论了四五页，休息去^^

其实联盟本身对于药物管制根本睁一只眼闭一只眼 用之前的标准来鞭部分的人 实在说不过去 要嘛全面调查 要清楚

一起全面摊在阳光下 联盟长根本就不想做些什么

之前就有人警告过这种玩法会出问题不是吗

让Bonds打到800 加五颗*都挡不住

我也赞同是因为说谎而导致严重程度扩大

有吃药的里面最倒楣的一个

不应该说是因为成就来决定处罚轻重 但是随着受人注目的程度

搞成这样跟吃药根本就没什么关系了 只是刚好有施力点而已

755跟762的差距 加个*还有人可以当Aaron是全垒打王

等Bonds打到800 加*还是加&^%$#@也都没差了

莫名其妙，没事又扯到洋基干嘛？Mitchell Report牵涉到的球员那么多，就只有Bonds被排挤得最厉害，难道除了Bonds之

外，其他人个个都是穿条纹衣的吗？干洋基屁事啊

在ptt棒球群组中不是什么球员都会出现"来洋基吧"这种话吗

Bonds跟Clemens最那个的是"面子里子都要",所以现在...

Clemens到底受到哪些'如同Bonds'的对待了??不是还爽的很?

好像只要BB被搞死,MLB就永远都没有禁药,club cancer一样.

A-Rod吃药的话能轰一千只吗

BB爷一定要推一下的阿

也不是一定表示 前辈没有吃药 只是过去不验而已

过去被放大镜的还有R.Maris,群众智商本来就不是很高的过去,随着网络年代资讯更发达,被媒体操控的力量反而变强了....

不过好笑的是 现在被操弄的是究竟是老板还是群众呢 毕竟群众可没拒绝Barry