[翻译] Young starters trying to make the lo …

楼主: majohn (喔)   2008-04-22 16:36:52
By Jerry Crasnick
ESPN.com
(Archive)
原文出处:http://0rz.tw/473Zf
一般来说在Johnny Cueto或者Clay Buchholz给予球队的保证以及刚签下一千五百万保障
合约的19胜投手Fausto Carmona之间,他们都有着全世界最大的野心要在期待和实践这
裂隙的两端中间搭起一道桥梁来达成其目标。
这些投手具有哪些特质呢?他们大约都在25-26岁,都从农场中快速被提拔并且都得到了
许多关爱的眼光。或许他们在之后因为受伤而失去原有威力,或者变换了球队,或者因为
回到了地球而失去了些许自信。
有些投手在2008年能够符合我们上面所说的特质并给我们留下了深刻的印象。在以下所列
出来的九位投手再进入这个球季之前大联盟成绩总共是110胜137败,防御率4.95,但他们
已经展现出来那种"好东西往往是在你所没注意之处"的特质。本周特刊"先发九人"的工作
在找寻这些年轻投手谁能够成为Carmona或者大都会的John Maine。谁能够有最佳机会出
现跳跃式的进步?我们经由这些年轻投手所处的环境或者机会来替他们排名。
1. Dustin McGowan, Blue Jays (0-1, 3.71 ERA)
在多伦多的管理阶层中,有些人认为McGowan有着比Roy Halladay和A.J. Burnett还要棒
的手臂。他具有多种高于平均能力的球种。他的快速球在记录中显示出来大约介于
92-95英里之间,并搭配了滑球、曲球以及偶而投个变化球。他是个典型具有让打者
挥棒落空能力的投手。
在2000年选秀会上蓝鸟在Adam Wainwright和Aaron Heilman之后挑选了McGowan后,他的
棒球之路便蜿蜒崎岖。他在2004年时候经历了Tommy John手术,并且同一年被诊断出来有
第一型(Type 1)糖尿病[注一]。McGowan必须更努力的去找出对他来说是不伤害身体且让
他能够在长达七个月球季维持力量以及耐力的训练方式。但是他的时代已经开始来临了。
"我爱死这家伙了"一位在美联的人说道"他是所有球探梦寐以求的人。有很棒的身体,良
好的手臂活动力和很棒的投球能力。他是一个你一看到就会被吸引的人。"
[注一] Type 1 Diabetes Mellitus(第一型糖尿病)
年幼型糖尿病(Juvenile-onset diabetes);胰岛素依赖型糖尿病(IDDM)
*选择性的β-cell破坏,严重缺乏Insulin,导致酮酸血症(ketoacidosis)→须胰岛素治
疗。
*通常为自体免疫性核特异性,好发于儿童(30岁前)。
*长期治疗需要监测低血糖反应及肾功能。
*若出现酮酸血症,黏膜干,血溶比(Hct)49%,应IV insulin及补充体液。
*糖尿病酸中毒者,可以食用Fructose(果糖)。
资料来源:http://0rz.tw/503Y1
2. Zack Greinke, Royals (3-0, 0.75 ERA)
你可以发现皇家的牛棚在Greinke和Brian Bannister连续两场完投之后终于可以得到"好
好的休息"。这是皇家自从2000年Blake Stein和Mac Suzuki之后首次有投手能够连续两场
完投胜。
上一次皇家有投手在开季三次先发拿到三连胜是在什么时候?这发生在1984年了,这要感
谢Larry Gura和Bud Black的热情赞助。现在看来皇家在2002年时候给了Greinke这位出色
运动员247.5万签约金是相当明智的一个选择。但是所遭遇的问题可以有很多种。Greinke
被诊断出来有忧郁症以及社会恐惧症[注二]并且在经由个别辅导以及药物治疗使他重返职
业棒球之路之前,他在2006年比赛中曾经偷溜走过。
现在"救世主"的标签被贴在他身上,而Greinke也可以开始自在的投球,可以清楚的看见
所有曾经困扰着他的问题都已经消失不见。在他头两次出赛,他将老虎以及洋基视为玩具
般玩弄,并且星期一那场赢了水手的比赛中灵活的使用了他的变速球造成了15个滚地球出
局数。Greinke在他之前的24局中只出现了九次三振,但这位小朋友有足够的能利用其它
方式赢得比赛。
[注二] 社交畏惧症(social phobia)
又称“社交焦虑症(social anxiety disorder)”。所谓的社交畏惧症,是个案暴露在特
定类型的社交情境下所产生的立即性焦虑反应,此状态通常会导致个案逃避社交活动,且
强烈的害怕某种会引起困窘的情境,如在公共场所讲话,上台演讲,与很多人聚餐,
......等等。这种疾病盛行率大约百分之二至三左右,女性比男性多,大约在十几岁时发
病。社交畏惧症的病因主要是体质因素,也就是与个案的“天性”很有关系。成长过程因
挫折、压力造成的学习效果亦可能有影响。
社交畏惧症的治疗分两方面:
(1)心理治疗:
因学派的不同,使用的治疗模式各有差异,近年来以“认知
作者: lightring (请叫我机动男孩!)   2008-04-22 16:37:00
= =?
作者: iluy ( )   2008-04-22 16:38:00
国王的翻译
作者: b54102 (可问江湖顶峰)   2008-04-22 16:40:00
大慨忘了贴。XD
作者: KKyosuke (春日恭介)   2008-04-22 16:41:00
国王的翻译....
作者: Liriano   2008-04-22 16:44:00
聪明的人才看得到XD
作者: oopsmamamiya ((˙(∞)˙))   2008-04-22 16:45:00
恩恩...翻译得真棒又挺详细呢~~
作者: interesting (无可厚非)   2008-04-22 16:45:00
大推精采的翻译!!!
楼主: majohn (喔)   2008-04-22 16:48:00
贴一半断线XD科科
作者: cmbyts   2008-04-22 16:49:00
有下有推 低调~
楼主: majohn (喔)   2008-04-22 16:57:00
网络快烂了...等等再继续
作者: timohu ( )   2008-04-22 17:04:00
本文出现大物!!!!!!!!!!!!
作者: oopsmamamiya ((˙(∞)˙))   2008-04-22 17:12:00
2-->4???贴错?
作者: MasamuneDate (伊达政宗)   2008-04-22 17:49:00
铃木MAC是谁 @@?
作者: KKyosuke (春日恭介)   2008-04-22 17:55:00
别怀疑 就是铃木诚啊 现在在LaNew...
作者: shepherdy (糖分)   2008-04-22 17:59:00
推推
作者: timohu ( )   2008-04-22 18:15:00
就是我说的大物阿XDDDD
作者: MarioPuzo   2008-04-22 19:01:00
作者: MandarinKing   2008-04-22 20:17:00
他就如同Durex般耐用...这是什么比喻
作者: albertjet (竹林八闲)   2008-04-22 22:28:00
如同Durex般耐用....
作者: we123   2008-04-22 22:38:00
很好的翻译。
作者: TomCourtenay (开朗)   2008-04-22 23:07:00
问一下:有关卖睾丸的第三行"缺点"指的是他92~95mph
作者: TomCourtenay (开朗)   2008-04-22 23:09:00
的fastball??? 这速度不是已经很可怕了嘛??
作者: ColbyRasmus (Colby Ryan Rasmus)   2008-04-22 23:14:00
那个应该是误译,原文是指他用变化球"搭配"速球
楼主: majohn (喔)   2008-04-23 00:57:00
对...我眼残了!谢谢指正...刚才又看了一次才发现

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com