[翻译] Two on Two: AL East Preview(二)

楼主: Ally1213 (Lullbay)   2008-04-04 23:36:41
(续上篇)
Marc: 我个人认为,红袜与Lowell重新签约是个错误,Lowell已经34岁了,
而红袜付的是他生涯年的薪水,当然他的防守很杰出,但是他的打击
进攻上的累赘,就像他在马林鱼队的晚期一样。Julio Lugo 可以跟
Lowell凑成对了,Lugo是否反弹还不知道,不过他往左侧的攻击是低
于平均水准的。
Dustin Pedroia有才能且今年应该会表现得更好,但是他比较像进攻
上的策动者而不是续航者。守一垒的Kevin Youkilis进攻上有达到平
均水平,但这也是他最好所能达到的程度;放眼整个内野真的找不到
一个人能够长期地带领整个球队的攻击。Jason Varitek,就像Lowell
一样,很快地攻击力就会衰弱,虽然他在本垒后方的防守十分有价值
。Ellsbury应该会与 Pedroia结伴一起爆发,激起球队的进攻,但是
他不会成为明星球员。
当然Manny Ramirez还有David Ortiz有强力炮瓦,但是Ramirez 去年
开始走下坡,他可能无法成为伟大的球员,但仍然是好球员。
Sully: 我非常不同意你对Manny 的看法,Marc。我认为他已经做好准备要在
'08 年干出一番大事业来。虽然这有可能只是因为我身为他的粉丝,
相信他春训期间"拥有人生中最佳体态"的说法。除了 Manny,在我眼
中Lugo 与J.D. Drew是必须在今年拾起懈怠的两个人;我认为红袜打
线里存在许多退化的人选,但这三个人的减弱是年复一年的。
Chad: 我的看法跟你类似,Sully。红袜一年前的总得分是867,而由于逐渐
老化的核心球员皆能维持健康,他们预估今年也会相去不远。Lowell
去年的打击率高于他生涯平均的 .280 4.4 个百分点,并且在数年内
首次没有在球季的后半段变少,他今年的打击三围大概会比 .324-21
-120还少,由PECOTA 分析得出的结果是 .285-14-79,看起来有点太
保守。四月十一就要满36岁的Varitek 似乎不太可能像去年一样,在
美联捕手OPS的排行榜上蝉联第四,春训时他挥棒好像在挥电线杆。
不过有人往下降,就会有别人进步来平衡红袜的打击。Youkilis好像
每年都会增加某种特殊技能,而在季后赛因为面对Fausto Carmona的
一击,挽救整个惨澹球季的Drew,则是太有天赋以至于不能再度达到
.270-.373-.423的线。说到Lugo,他是另一个必须被归类于"将会更
好,因为无法更糟"的区块。说到这全部的关键人物,就是 Manuel
Aristides Ramirez,也就是Manny。36岁的 Manny,去年是他大联盟
16年生涯最差的一年,20支全垒打、126OPS+则是他'94年成为全职球
员以来的最低数字,而88分的打点也是继'97年以来最少。 你不用是
Bill James也能了解,反弹年对于一个三十多岁的强打者来说是不太
可能的,不过有些事实仍然对Ramirez 有利。他体态极佳,对于球队
很满意就如八年前初来乍到的时候,'07 年季后赛时他看起来像是找
回了过去的自己,而或许最重要的是,他的合约里有两年的选择权,
而他希望红袜接受。Ramirez是积极的,根据过去经验,积极的Manny
的产量匪夷所思地丰富;我不会像Gammons一样选他为 AL MVP,但是
我想他能打出 .321-35-121这种数字,证明去年只不过是个偏差,而
非急遽地退化。
R.J.: 所以现在你可以知道,为什么红袜几乎没有替球队升级的举动,除了
增加Johan Santana之外,其他的也没啥可做。Ramirez处于合约年,
体态也是史上纪录的好;Ortiz仍然具有破坏力,还有假如 Lugo大大
反弹回来也别太惊讶。我不确定我理解他们干麻签来 Casey,除非他
们不喜欢把 Ortiz摆在一垒,准备在跨联盟比赛时把他移走,不久前
他们不是用J.T. Snow 做了一次实验吗?
Sully: 那洋基呢?他们的先发轮值缺乏领导般的大牌,他们仰赖老将与年轻
投手,充满了不确定性。
Marc: 洋基的投手阵容令我感到紧张,Andy Pettitte 与Mike Mussina逐渐
变老,而且很难预知他们何时会完全失去力量......Mussina 去年的
确发出警讯(87 ERA+)。
你也会有点担忧已经稳定的王建民......他的三振不够多(200局以下
104个)到让他成为第一号先发,甚至长期来说来连二号先发也不行。
Phil Hughes 和 Ian Kennedy是有才华,但是你不能够期望这些没有
经历过完整球季的年轻投手去顶个200局并且有13-15场胜投。所以最
好将他们的局数默认为180 局,然后你需要个第六号先发来吃下多出
来的40局。
以洋基投资在牛棚的金钱而言,除了 Mariano Rivera 和 Joba Cham-
berlain,其他都很薄弱。说实在,Billy Traber、Jonathan Albaladejo
跟Ross Ohlendorf 都不该属于一个薪资总额高达 200 M的球队。
(待续)
作者: lightring (请叫我机动男孩!)   2008-04-04 23:41:00
推~
作者: shepherdy (糖分)   2008-04-04 23:53:00
推~
作者: yujenzzz   2008-04-04 23:53:00
翻译辛苦 不能不推~
作者: vince0713   2008-04-05 00:08:00
作者: kevinloo (Estrana)   2008-04-05 00:08:00
推 翻的很顺
作者: iluy ( )   2008-04-05 00:08:00
作者: nzys   2008-04-05 00:19:00
作者: bezlin (无趣)   2008-04-05 00:34:00
如果台湾记者看到讲Wang的那一段,会怎么写
作者: mko0   2008-04-05 00:49:00
作者: sibala (文)   2008-04-05 00:50:00
一直有点想不通 Hughes/Kennedy会让人有疑问很正常
作者: sibala (文)   2008-04-05 00:52:00
但Buchholz/Lester却没人认为是隐忧? 搞不懂
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2008-04-05 00:55:00
上一篇有提到这两人的问题阿
作者: amyer (梦であるように)   2008-04-05 00:55:00
把第一篇看清楚,作者并没有认为 Lester/Buchholz 不是隐忧
作者: sibala (文)   2008-04-05 00:58:00
恩 是我漏看了 抱歉
作者: sibala (文)   2008-04-05 00:59:00
少了Curt Shilling,红袜的轮值更坚强 因为加入了这两位
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2008-04-05 01:01:00
说这句话的人是袜迷阿 然后认为洋基红袜年轻投手有隐
作者: sibala (文)   2008-04-05 01:01:00
有点断章取义 不过还是觉得对两队的顶级新秀看好度差很多
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2008-04-05 01:02:00
忧的是另外一人
作者: eigawa   2008-04-05 01:02:00
Hughes/Kennedy取代的是去年的井川 Rasner Clippard这种货
作者: eigawa   2008-04-05 01:03:00
色耶 实在不懂这有什么好隐忧的...
作者: marlonlai   2008-04-05 01:23:00
我觉得洋基主要问题在Mussina的表现吧 如果他表现还是跟
作者: marlonlai   2008-04-05 01:24:00
去年一样不稳 那对Hughes跟Kennedy的负担就会加重
作者: chordate (封侯事在)   2008-04-05 01:42:00
其实米东洋基今年颇有可能称冠...去年洋基运气太差
作者: smalldick (Nevermind)   2008-04-05 01:44:00
运气太差? 那这样每队都可能称冠啊 失败都是运气差
作者: iliketea (洨狒狒)   2008-04-05 01:45:00
楼上未免也太乐观了XDD。我还是看好红袜,投打俱佳
作者: chordate (封侯事在)   2008-04-05 01:48:00
我说的运气差是季初一堆投手有伤....
作者: redsnipertd (Who Dares Win)   2008-04-05 01:57:00
去年运气差到拉上来撑场面的都被打回来的强袭球干进DL
作者: redsnipertd (Who Dares Win)   2008-04-05 01:59:00
而且还一口气进去两个
作者: Aldousphyx (On Tilt)   2008-04-05 02:47:00
这是波士顿的媒体内容 当然是这样讲..
作者: HXZ   2008-04-05 03:07:00
王又被看衰....
作者: sibala (文)   2008-04-05 03:47:00
连二号先发都不行是有点太过了...是拿笑脸人来做比较的吗XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com