当记者询问Bouton是否拿到他满意的薪资，他还是照实说了。
“你拿到你想要的合约了？”记者。
“是的。”
“你想要多少？”
“三万。”Bouton说得很小声。他说Houk想必恨死他的guts。
下一年，1965年，Bouton有个糟糕的球季，在手臂不健康的情况下，成绩
4胜15败，防御率4.82，洋基终止霸业，战绩美联第六。尽管如此， Bouton
还是很期待下一年的谈薪。原因在于当时洋基名将Roger Maris在1961年击
出单季61支全垒打之后，曾和洋基签下五年不被减薪的保障合约，然而之
后几年，Maris因伤表现衰退，照常理不应该不被减薪。 Houk为了解套，
曾说过任何人只要是因伤表现不佳，将不会遭到减薪的命运。Bouton认
为他完全符合这项条款。
下一年的合约寄到，上面的数字是23000美元，减薪七千美元。
Bouton马上向Houk抗议：“Ralph，我去年受伤，你说过……”
“你没有受伤。”Houk。
“我没受伤个屁！”
“那你怎么投了150局？”
“我尽我所能，让我的手臂恢复、看能不能帮助球队。”
不管怎样，Houk不愿妥协。Bouton这次决定让步了。他说：“Ralph，我
知道去年的谈判你输了，而且有些球员对于我拿到三万美元这件事很不爽
。我也知道你很有理由减我的薪，尽管我对于受伤这件事可以坚持到底。
我愿意让步，减我三千美元，这样我们都可以接受。”Houk说好。
那年之后，Bouton的战绩就年年下滑，手伤的影响，让他开始用蝴蝶球
行走江湖。
故事到这边结束。这一段主要引自”Ball Four”原书p.4 ~ p.10，Bouton
当然是个怪咖，在那样的年代，二年级生就敢向球团挑战，他背后也需要
成绩当筹码。这段故事对照今年的中职，包括狮队球员的要求、张泰山的
柔性抗争、领队们的反应，相信让很多人会心一笑。也许中职正在走上美
职走过40年的老路。另外，我一直很觉得奇怪这本书怎么还没有中译本，
这么有意思的一本书，应该会卖才对。XD
（全文完）