【トロント＝久保木善浩】あす９日のブルージェイズ戦先発登板を控えたレッドソッ
クスの松坂大辅投手は８日、试合前に紧张感を漂わせながら投球动作の最终チェック。
前回登板が５回７失点、防御率も５．４５だけに、今回もふがいない内容ならヤンキー
ス・井川のような扱いを受ける可能性も出てきた。また、Ｂジェイズは４月の対戦时に
故障者リスト（ＤＬ）入りしていた长距离砲グロースが复帰。松坂にとって正念场の登
板は、これまでにない过酷な一戦になる。
5月9日，Dice-K即将先发登板对上多伦多蓝鸟，在5月8号Dice-K的练投中充满的紧张的
气氛。Dice-K上次先发5局掉了七分，era至今是5.45。如果这次先发登板内容在不理想，
那就有可能的井川一样，加上蓝鸟的Troy Glaus从DL回来了，对Dice-K明天的先发也是一
大威胁。
试合前、同僚らと身体をほぐした松坂は、外野で行った约３５分间に及ぶキャッチボ
ールの间、セットポジションからのフォームを入念に确认した。
在登板前，Dice-K跟队友到外野去舒展身体大约35分钟，跟捕手确认了一下投球内容。
２日前には异例の１０９球にも及ぶ投げ込みを行い、“これから十分、巻き返せる时
间はたっぷりあるので、何とかこの状况が変わっていくようになっていけばいいと思い
ます”と、今回の登板に向け意欲を感じさせていた。
两天前也罕见的练投了109球，Dice-K表示要把状况调整回来
これで状况が好転し、思い通りのボールが投げられるようになれば问题ない。ところ
が、９日のＢジェイズ戦も纳得できない投球なら…。松坂を包む空気が急激に冷え込む
のは必至だ。
若是变化球一样控的准的话，这种情况会好转，但是如果9日对蓝鸟先发成绩仍然不理
想，那Dice-K周遭的气温将会降到低温XD
ボストンの地元メディアには、“マイナー落ちの拒否条项が契约に含まれているかど
うか不明だが、中継ぎ降格、あるいは登板を１回飞ばしてミニキャンプを行い、投球を
根本的に见直すことも考えられる。松坂に任せられてきた练习メニューも、球団が指示
する内容に変更されるだろう”との声もあがっている。
波士顿当地媒体也指出，再当初的签约中，不知道是否有包含拒绝降到小联盟的条款，
但转任中继或是跳过先发一次，调整状况，或是调整练习菜单的声音也慢慢被重视。
中継ぎ降格、マイナー落ちという、まさに“井川化”の危机だ。
转任中继，或是降下小联盟，可能会变成井川一样的危机
困ったことに今回のＢジェイズ打线には、松坂にとって危険な“地雷”が仕込まれて
いる。４月１７日の登板时には、左足かかとの打扑でＤＬ入りしていたグロースが戦列
に复帰。先周は２５打数１０安打（打率．４００）、４本塁打、７打点と爆発し、ヤン
キース・松井らの候补者を抑え、自身４度目の周间ＭＶＰに辉いた。
加上Troy Glaus从伤兵名单中回来了，上礼拜Troy Glaus 25个打数10只安打，打击率4
成，包含了4支全垒打，总共7分打点。
グロースは９８年にエンゼルスでメジャーデビューし、００年に４７ホーマーで本塁
打王になり、０１年にも４１本塁打をマーク。その后负伤で低迷したが、０５年に移籍
したダイヤモンドバックスで３７本塁打を放って复活し、昨年は、自身３球団目のＢジ
ェイズで３８本塁打をマークした。
这边讲Troy Glaus历年打的成绩 我就不翻了XD
そのグロースは、“打撃练习では后ろに重心を置くように注意し、タイミングとスピ
ードへの惯れが负伤前に戻るよう努力しているところ”と、まだ本调子ではないという
。さらに状态が上回ればこれほど危険な打者はいない。强打者の３番ウェルズ、过去Ｍ
ＶＰ２度の４番トーマス、さらに５番グロースと続く中轴は、相手投手にとって胁威だ
。
Troy Glaus表示状况已经慢慢调整回来，而蓝鸟的三四五棒Vernon Wells,Frank Thomas
跟Troy Glaus的串联将会对投手造成很大的威胁。
あすのＢジェイズ先発は大家で、０２年の大家Ｖｓマック铃木以来、４度目となる日
本选手の先発対决だ。年俸约１亿８０００万円の大家を相手に、１亿ドル右腕が负けれ
ば、チーム内での立场や米マスコミの论调もより厳しいものになる。
明天蓝鸟的先发投手会是大家友和，这次2002年大家对上铃木诚，第四次日本投手先发
对决，大家今年薪水大约是1亿8000万日圆(180万US?麻烦强者补充)相对于Dice-K的薪水
若是Dice-K输球的话，在队上的处境跟美国媒体上的批评会更加严厉。
“特に悩んでいるということでもないですし、焦ってるということもないです”と、
表面上は平静を装う松坂。今回の登板が明暗のターニングポイントとなるのは、谁より
も理解しているはずだ。彻底した投げ込み、走り込みの日本式调整が胜负の一戦で実を
结ぶか、それとも－。
Dice-K表示，他没有特别去烦恼这些事情，他也不会感到焦躁。明天的先发对于Dice-K
是个转折点。
刚刚看到有板友贴这篇文章但是没翻译就尝试看看
有些地方不太懂，所以就跳过了。基本上是Troy Glaus的成绩部分跟部分不太懂的地方
明天蓝鸟队上红袜是两个日本投手先发，日本方面非常关注这场比赛，加上井川被下放小
联盟，近况不是特别好的Dice-K感觉日本方面也非常为他担心。
蓝鸟345棒连起来的确很凶，加上1棒的Rios跟6棒Overbay的确是挺有杀伤力的XD
囧，怎么连日本人都对他没啥信心XD