[翻译] 真正的奇葩

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2006-08-13 15:07:57
Alex Belth / Inside Baseball, SI.com
http://tinyurl.com/n29cl
http://tinyurl.com/rup7a
你还记不记得上一次看到像今年的美联这样出色的一批新秀投手,是哪一年的事?
Justin Verlander、Francisco Liriano、Jered Weaver以及Jonathan Papelbon,今年在
争冠队伍里都有漂亮的成绩。无论是在哪一年,他们之中任何一位都会是新人王的当然人
选。可尽管表现如此出色,他们都还不算是真正的奇葩。
并不是每个第一流的新秀投手,都有引起轰动的素质,无论他们在场上的压制力有多
强。Floyd Bannister、Steve Avery、Todd Van Poppel和Josh Beckett是其中几位备受
好评,却未能以新人之姿扬名立万、家喻户晓的年轻投手。Mark Prior在2003年的芝加哥
小熊队几乎做到了,而太早被封为“国王”的Felix Hernandez,在2005年的西雅图水手
队也还差一点。
那么,造就一个真正万人疯狂的超新星到底需要些什么?它是以下这些因素的总合:
年龄、个人风格、个性、环境,当然还有时势。
过去三十年来,真正的奇葩可说是屈指可数,而他们至少都具备其中几项条件,即使
不是全部符合。他们都在一夕之间出乎众人意料,成为大明星;这一无中生有的视角十分
关键(即使这些球员在登上大联盟之前已经表现的够好),特别是在这位投手异常年轻的
情况下。没有什么比亲眼看着早熟的天才儿童长大成人更使人雀跃。初出茅庐的视角对个
人兴趣而言,也颇具吸引力:这些年轻小伙子都是天真无邪的青少年,还没在媒体和球迷
,甚至球赛本身的压力下淬炼成钢。
今年的新秀没有一个具备成为超新星的天赋与本能。说这些并不是要贬低他们,只是
要说明,真正引起轰动的超新星是多么难得一见。记住这一点,然后来看看过去三十年来
最惊人的五位新秀投手奇葩:
1) Fernando Valenzuela:尽善尽美
二十五年前,年方二十的Valenzuela从墨西哥联盟被发掘,随即在洛杉矶成为国民英
雄。1981年的新人球季,他在道奇队一举囊括了新人王、赛扬奖和世界冠军戒指。看过他
投球的人,有谁能忘记他那独一无二的,自Luis Tiant以来最具原创性的投球动作?
在1980年季末,Valenzuela已经后援17局无失分;隔年开幕战前,他临时取代Jerry
Reuss,进入大联盟名单。球季第一场先发他就完封取胜,更令人惊叹的是,Valenzuela
前七次出赛就投了五场完封。战绩随即拉抬到8胜0败。Fernando狂热从此诞生。
作为第一位效力道奇队的墨西哥好手,Valenzuela凭著一己之力弥补了球团和洛杉矶
拉丁裔人口的关系;大部分拉丁族群始终无法原谅道奇队摧毁Chavez Ravine的一整个墨
西哥裔社区,兴建道奇球场的作为。事实上,他还扭转了两者的关系:过去在墨西哥,只
有三个广播电台转播道奇队的球赛:到了1981年结束前,共有十七家电台转播道奇队。
在他登场主投时,无论是主场还是客场,票房都屡创新高。一向温和的道奇球迷,也
从洛衫矶的墨西哥族群获得了新生命和新精神。圆圆胖胖的Valenzuela不会说英语,但这
无碍于他的魅力。当这个脸颊丰满,毫不做作的人露出灿烂而温暖的微笑,那是最直截了
当,简明易懂的心意。
2) Mark Fidrych:奇人异事的奥义
当Fidrych在1976年来到底特律老虎队,他并不是在为一支争冠的强队效力;但这无
关紧要。以芝麻街的大鸟角色被取名为“大鸟”的Fidrych,是有着一头金色卷发的瘦长
右投手,而他绕着投手丘自言自语的习惯,随即赢得球迷的喜爱。他看来就像是在对球说
话,或是对投手板,甚至对天空说话。他还会单膝跪下,亲手抹去投手板的尘土。
Fidrych的队友Rusty Staub说,他就像是“从过去来到现代的人,就像Damon Runyon
写过的那些纽约人。在底特律,从来没有人见过这样的事情。”
媒体很爱他,球迷更爱他。Fidrych把天真无邪的乡巴佬这个角色扮演的淋漓尽致。
他也拿下19胜9败,以及联盟第一的24场完投和2.34防御率,从而获选新人王。
大鸟是在六月底脱颖而出的,当时他带着7胜1败,防御率2.18的成绩,在一场全国转
播的比赛里迎战洋基队。那一年,Fidrych先发的比赛为老虎队带来了额外的18000名观众
,而在这场比赛里,将近五万名球迷呼喊著Fidrych的名字,见证他以5:1收服分区第一的
洋基队。赛后,记者问他对于洋基队捕手Thurman Munson先前对他的冷嘲热讽有何看法。
Fidrych也诚心诚意的回答:“Thurman Munson是谁啊?”
3) Dwight Gooden:天生好手
Gooden在1984年和两位才华洋溢的年轻投手Ron Darling、Walt Terrell一起来到纽
约。新上任的总教练Davey Johnson在1983年的3A Tidewater就领导过这三位投手,他认
为这三个人都已经准备好站上大联盟(Gooden在1983年战绩19胜4败,主投191局飙出300
次三振)。冷静而迷人的19岁小伙子Gooden,天生就拥有超龄的镇定与自信。他高高的抬
腿令人难忘,但他的注册商标还是快速球和犀利的曲球。同队的先发投手Ed Lynch告诉记
者:“你知道曲球是怎么被叫做查理叔叔(Uncle Charlie)的吗?Dwight的实在太漂亮了
,我们都把它称为查尔斯阁下(Lord Charles)。”
尽管Mark Langston在美联的新人年表现也很出色,另两位天赋异禀的年轻投手Jose
Rijo和Bret Saberhagen也在此时亮相,但他们终究不是在纽约为一个充满希望的球队效
力。他们也不像Gooden那么擅长三振打者。就在Gooden被称作“K博士”之后,每三振一
名打者就挂出“K”标志的习俗也应运而生。
Gooden成为有史以来最年轻的明星赛选手,并以17胜9败,防御率2.60的佳绩,以及
国联排名第一的276次三振结束球季。他以压倒性的票数拿下新人王,或许也带给George
Plimpton灵感,使他写下那篇经典的《运动画刊》报导:“Sidd Finch的怪异个案”。这
是虚构的故事,主角正是一个不可思议的病态年轻投手,并在隔年春训时,刊登于4月1日
那一期上。Plimpton的报导激起了大量的抗议信函,但没有一封信比这位伊利诺州球迷的
来信更发人深省:“先生,最好Dwight Gooden也只是玩笑而已。”
4) Dontrelle Willis:棒球狂人
D-Train什么特质都有一点:亲切而无邪的个性(感染力十足的微笑使之更臻完美)
,颠覆传统的投球动作,以及为一个充满希望的年轻队伍效力的好运道。Willis的动作是
手肘和脚的一团混乱,还有古怪的出手角度─Vida Blue再加上Fernando。或许队友A.J.
Burnett对Willis的独树一格形容的最为贴切,他告诉《运动画刊》的Chris Ballard:“
他在那儿是个天杀的疯子。太美妙了。”
说到Willis,种族因素也不能忽视。在一个年轻世代的黑人棒球明星日渐稀少的时代
,21岁的Willis可谓凤毛麟角:一位光芒万丈的新生代黑人先发投手。他有自己的风格,
投球时浑身都散发著纯然的竞争热情。喔,当然了,还有他的名字。他怎能不成为媒体宠
儿?
主投160局,14胜6败,防御率3.30的成绩,或许不足以让Willis成为2003年佛罗里达
马林鱼队的最佳投手─他在世界大赛被排进牛棚,先发重任则交给Josh Beckett和Brad
Penny,但他绝对是最具爆发力的。
5) Wood & 野茂:关联性
Kerry Wood并没有什么疯狂或滑稽逗趣的性格特质,但他的确属于一种值得珍视的棒
球人物:德州的速球投手。Wood有着顶尖的球质和球路,令人想起Roger Clemens,甚至
是更贴切的Nolan Ryan,因为从这一球到下一球,这场比赛到下一场比赛,你永远不知道
他是否能够驾驭自己的惊人才华。1998年5月6日,Wood以追平大联盟纪录的单场20次三振
,跻身全国媒体的聚光灯之下。
Wood在媒体前既安静又不出风头,但他态度诚恳,有问必答,而且为一个渴望新生代
英雄的大市场球队效力。小熊迷崇拜他,Wood也在166局投球中送出233次三振(13胜6败
,3.40防御率),夺得新人王。在这支令人振奋,十年来首度重返季后赛的小熊队里,
Wood当然是王牌投手。
野茂英雄也值得一提,因为他对棒球国际化的影响。野茂在1995年离开日本,和道奇
队签约。他是史上第二位在大联盟登场的日本选手。野茂脱离日职的过程颇具争议性,但
日本媒体争相报导他的消息,他主投的每一场比赛也都在祖国实况转播。到了六月,野茂
已经让国联打者印象深刻;6月14日,他三振14名海盗队打者,并且在明星赛前写下2.05
防御率和109次三振(他在明星赛是国联先发投手)。
野茂狂热的延烧,使亚裔族群纷纷涌入球场看他大展身手,也有助于抚平许多球迷对
于前一年大罢工,甚至连世界大赛都取消的恶劣感受。野茂夸张的伸展和扭腰动作,使他
神似Valenzuela和Willis,尽管他的个性更为沉默寡言。毫无疑问,野茂不但在球季结束
时以13胜6败(防御率2.54),主投191局三振236次的战绩,赢得国联新人王,也让美国
人看见,日本选手不但能在大联盟竞争,也能展现个人风格;他也为一朗、“哥吉拉”松
井......等日后越洋挑战大联盟的日本球星打开了大门。
作者: hornets1221   2006-08-13 15:11:00
我认为野茂对亚洲有非常深远的影响 如同小王对台湾
作者: tintinjohn (小骐)   2006-08-13 15:13:00
好文推一个...可是wood和prior现在....= =
作者: KurtWarner (波希米亚人狂想曲)   2006-08-13 15:15:00
大推!
作者: Silentkoala (silentkoala)   2006-08-13 15:19:00
作者: ajarist (春眠不觉晓)   2006-08-13 15:19:00
作者: phcebus (菲比斯)   2006-08-13 15:23:00
K-Rod勒....我觉得不能没有他
作者: homewood (homewood)   2006-08-13 15:34:00
借转小熊版
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2006-08-13 15:37:00
看到一个错字,修一下 @@
作者: picrona (啧)   2006-08-13 15:48:00
作者: Anero (Adenhart永别了)   2006-08-13 15:50:00
推 很棒的一篇文
作者: honchii (逆转胜~~~YA!!!)   2006-08-13 16:57:00
推willis
作者: rosemars   2006-08-13 16:57:00
在乡民文到处流窜的世纪, 真正的好文 !!!
作者: newbornme ( )   2006-08-13 17:50:00
push u !
作者: Levi (Massachusetts)   2006-08-13 17:51:00
不能不推
作者: longreen (古力菲斯)   2006-08-13 18:13:00
推~可以请神人们简单分享一下这些人的后续吗(我只有比较
作者: longreen (古力菲斯)   2006-08-13 18:14:00
了解野茂而已^^")
作者: sdiaa (桂纶镁)   2006-08-13 18:16:00
KERRY WOOD还是很像RYAN 玻璃版的RYAN
作者: sdiaa (桂纶镁)   2006-08-13 18:17:00
看BA的电子报 Fernando Valenzuela去年冬天还在投 @@"
作者: disliu   2006-08-13 19:11:00
作者: PRADA (F.E.T.)   2006-08-13 20:48:00
请问1981年也是有罢工吗??
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2006-08-13 20:50:00
对,1981年罢工可参照#3747。
作者: iuchun1010 (Mr. Anderson)   2006-08-13 20:52:00
作者: mysunny   2006-08-13 21:32:00
推~
作者: mrkey (距離太遠 思念太近)   2006-08-13 21:33:00
推Gooden和D-Train
作者: Jason11982 ( )   2006-08-13 23:24:00
作者: fengels (第二提琴手)   2006-08-13 23:24:00
推一个
作者: vfr (千江水月)   2006-08-13 23:55:00
大推!
作者: coolhunt (猎酷)   2006-08-14 00:08:00
日本第一为登大联盟是谁呢? 一直以为是野茂
作者: sdiaa (桂纶镁)   2006-08-14 00:21:00
Masanori Murakami 村上雅则 September 1, 1964
作者: supin (无与伦比的北七)   2006-08-14 00:27:00
作者: IamDestiny   2006-08-14 11:00:00
翻的真好 推一个
作者: cuteship (帆哥、斩、百人)   2006-08-14 17:37:00
好闻!!
作者: Androgyne   2006-08-15 04:18:00
推!
作者: deathblue   2006-08-16 20:27:00
推推~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com