洛杉矶天使队
在今年球季开打之前，我们认为天使队将会相当依赖他们阵中的攻击型新秀，但事实并非
如此。随着火球男 Bobby Jenks 离队，Ervin Santana 正从伤痛中复元，而农场中的其
他新秀投手离准备妥当都还有一段距离，天使队被认为本季必须被迫在修补投手阵容中度
过。 (译注：此处应是指天使原本的 no.2 Kelvim Escobar 春训时受伤，连先发五人都
凑不太出来。)
不过事情却和预期相反，状况火热的 Ervin Santana 本季以相当于联盟平均的二十一次
先发出赛，抓住了这个机会。如同这份名单提到的其他人一样，他并不是天使阵中最佳的
投手，但最要紧的是他提供了天使队一个每五天就可以稳定出赛一次的先发投手。Santana
在明星赛后的十三次先发内容比之前好的多，这段时间内他的防御率是 3.69。虽然他的
WHIP 是偏高的 1.40，而且 K/9 也不够好，但是 Santana 仍然在大联盟成功立足。他仍
然有很多需要改进的地方，不过可以预期的是他明年将会有三十次以上的先发机会。
除此之外就没有其他任何天使的菜鸟在本季为他们的球队提供长期的支援。原本 Dallas
McPherson 被赋予这样的期待，但是伤病问题使得他的新人球季令人非常失望。某方面来
说，我们也看到了 D-Mac 在他的仅有的两百个打数中预期会看到的东西：偏低的打击率
(.244)、特别是面对左投 (.196)、一大堆三振 (64)、还有令人不怎么感动的防守。不过
他仍然展现出优异的长打力以及十足的潜力。或许 2006 年先试着让他专攻右投，再慢慢
让他变成全职的三垒手，对于明年才职棒二年生的 D-Mac 而言会是比较好的事情。
(译注：天使阵中另外有个二年级生 Robb Quinlan 特性和 D-Mac 完全相反，所以让他们
两个打 platoon 是蛮多人都提过的看法。 XD)
其他攻守方面的贡献来自 Maicer Izturis 和 Casey Kotchman。Izturis 在 D-Mac 受伤
期间担任多场三垒手的工作，不过在考虑他糟糕的打击后，这并不是个好主意。在天使的
先发游击手 Orlando Cabrera 受伤的期间，Izturis 也替老卡布分担了一些游击大关的
防务，看起来他最适合的位置还是游击区。2006 年 Izturis 应该会开始朝着工具人的
生涯发展。而当天使队从今年五月一号发现 Kotchman 攻击上的产量开始提升后，就把
Steve Finley 丢到板凳上，增加 Kotchman 上场的机会。而 Kotchman 也有不错的回应，
他展现出良好的选球，而且长打能力也比他在小联盟时看起来更出色。
奥克兰运动家队
这支球队的新人可不像其他球队一样只有小样本可供讨论，相反地，他们的新人占了全队
工作量的 20%。幸运的 Billy Beane 和绿帽的球迷们有四个可以长期使用的优秀新人。
我们很难用任何更好的形容词加诸于 Huston Street 身上，以及他快如流星般地在大联盟
崛起。不过一年的光景，Street 从 NCAA 最可靠的救援投手变成美联的守护神。和众多伟
大的救援投手比起来，他缺乏强力的武器，但是他仍然像 Bob Wickman 或是 Eddie Guar-
dado 那样总是可以顺利完成工作。这种无惧的特质，以及面对右打者时将对手压制到
.163/.220/.203 的成绩，可以充分解释 Street 今年的成功。
和 Street 一起加入绿帽投手群的 Joe Blanton 则是毫无困难地在转进大联盟。他去年
在 Sacramento 河喵队有个还不错但是还不算了不起的球季之后，绿帽起初无法确定包括
薮惠壹、Juan Cruz，以及 Dan Meyer 等人会不会比 Blanton 是个更好的先发投手人选。
不过他们错了，Blanton 是今年所有先发投手中，最后二十场出赛防御率最低的，这和他
明星赛后的防御率低至 2.63 有关。他本季的成绩如同他逐月的表现一样，显示他仍然有
不稳定的毛病，有待他来年继续努力改进。
不过 Blanton 不稳的问题和 Nick Swisher 比起来又显得小巫见大巫，这小子冷热变化的
激烈程度堪称数一数二。春训时有传言 Swisher 找不到挥棒的节奏，可能会让他整年的工
作都受到影响，他甚至在开季的 104 个打数只敲出 22 支安打后，在五月份坐足了冷板凳
。不过事情却在天气和绿帽队的状况同时热起来以后有了相当大的改善，Swisher 在六七
两个月的表现简直有如梦幻。他七月份的 OPS 高达 .951，也是全队最好的几个，这得力
于过去在他 AAA 时代展现出的选球功夫。不过令人感觉 orz 的是 Swisher 今年会有两个
月的 OPS 低于 .700，在这两个月的比赛中，他仍然有耐心凹保送，不过他九月份的打击
率却掉到 .154，使得他在绿帽与猴子的夺旗大战中起不了什么作用。Swisher 已经充分
展示他有成为联盟明星球员的能力，不过光是那两个月冷到发抖的表现，最后可能会让他
只能跟板凳比冷。 (XD)
至于 Dan Johnson 和 Swisher 不同的是他一开始并没有想到今年会在大联盟有头路，不
过恨汉堡 (Scott Hatteberg) 和 Erubiel Durazo 的受伤却给了 Johnson 一个机会，所
以这个现任的 PCL MVP 就这样被拉上了绿帽。虽然阵中的一垒手和指定打击同时有健康
以及工作绩效的问题，不过对 Beane 而言这个位置的新秀才是他手上最有把握的一张牌。
Johnson 自从飞上枝头后就不再频频回顾，唯一的问题是他九月份的低潮似乎长了些 (打
击率只有 .205)。Johnson 击球点良好的习惯、等球的耐心，以及他的长打实力，应该会
让他在接下来几年成为全星星赛的有力人选。不过他必须改进面对左投时只有 .105 的
IsoP (面对右投时他的 IsoP 是 .264)。 (我们猴子每次抓他的方法都差不多 XD)
上述的球员中有任何一位是你 2005 年美联菜鸟王的人选吗？