※ [本文转录自 Prospect 看板]
作者: ms9 (开始尽量抹掉重写) 看板: Prospect
标题: [译]美国职棒的小联盟农场制度 By Bob Hoie (五)
时间: Thu Aug 19 21:44:28 2004
亢龙有悔（The Rub）
“以量至质”的概念，在经济大恐慌时代与二次战后的复员阶段，的确在实际上有很好
的成效。但是，一般而言庞大的农场系统却不符合成本效益。在1930年代小联盟组织还持
续成长时，圣路易红雀队却开始裁减它那超过三十队的农场系统；而1940年代晚期小联盟
组织又在扩展时，各队的农场系统却一直在缩减：像1948年时，有六支美国大联盟球队拥
有超过二十队的农场组织，但到了1951年就没有半队了。与大联盟球队有直接隶属关系的
小联盟球队占全部小联盟球队总数的比例，从1946年的62%下降到1951年的47%；大联盟球
队旗下的小联盟球队数同时从280队减少到175队；大联盟球队直营（Outright Ownership
）的小联盟球队数则从125队减少到75队（译注：隶属与直营是不一样的）。
1950年时，美国有232支小联盟球队与大联盟没有任何隶属关系，这是自20世纪初期以来
，“独立”小联盟球队所攀上的巅峰，而且当时全美国共58个小联盟组织里面，有九个联
盟是全部的球队都跟大联盟没有隶属关系的，另外还有12个联盟是其中只有一、两只球队
与大联盟有隶属关系。这些与大联盟球队互不隶属的联盟（球队），是完全处在大联盟的
选手培养链（player-development chain，比喻大联盟球队要让自己的小联盟球员历经一
串串球队的磨练，培养成大联盟要求的水准，才有机会在大联盟献技。）之外的，它们几
乎都是以半职业（应该类似我们的甲组球队）的形式经营著，除了可以提供自己主场的居
民更多休闲去处外，也可以借此代表当地的荣耀（civic pride）。这些球队唯一的收入
来源是球赛的门票，而这正是四十多年以前（译注：是指1940年代的“四十多年以前”，
所以是二十世纪初期），汽车与电影让那些营运状况摇摇欲坠的球队与联盟宣告出局，正
如同此时（1940年代）的电视一样。我们可以清楚地见到美国东北部，这个人口相当地密
集，而且是首先被电视侵透到四面八方（heavily penetrated ）的区域，是怎么样经历著
美国第一波的职棒退潮。
美国职棒的观众人数在随后几年大幅衰退，大部分的独立球队只好收摊，大联盟球队的
农场系统也持续地“精实”。1956年，大联盟创立了一个本金为五十万美金的“稳定基金
”（stabilization fund），希望能撑住低阶的小联盟，但不管是小联盟的联盟组织、球
队还是观众的数目都像自由落体般持续探底。1959年大联盟放弃了这个基金，另外用一百
万美元去资助有关培养小联盟选手的方案。1962年，大联盟与小联盟共同推动了“棒球选
手培训方案”（ Player Development Plan，1962年五月18日大联盟决议通过此项方案，
希望在1963年能至少延续百支小联盟球队的生命，同时，原本庞大的小联盟组织与多达七
级以上的分级，也被整并成四级，今日众人熟悉的A、AA、AAA与新人联盟于焉出现。），
这项计画要求每个大联盟球队旗下都要有五支小联盟球队，如此则至少保住了百支以上的
小联盟球队，大联盟球队也认为这样（的整并）对于培养选手是很重要的。这项计画也包
括了“选手培训契约”（Player Development Contract，简称PDC，基本上就是在国内合
约的架构下，大联盟与小联盟球队发展出来的一种新的合作关系契约，从此以后，对小联
盟球队而言，选手与球队组织之间的关系犹如过水浮萍，变成了两条平行线。），这项契
约要求大联盟球队必须负担小联盟球队的春训费用，还有球员与教练的薪水等支出（其实
，连餐费等都要算进去）。
1969年大联盟扩编（增加了坎萨斯皇家队、西雅图飞行员队〈Seattle Pilots，马上就
变成密尔瓦基酿酒人队〉、蒙特娄博览会队还有圣地牙哥教士队）以后，每支大联盟球队
变成只要有四支小联盟球队即可，但是对于每支小联盟球队的财务资助就要增加。1976年
时，全美国只有106只小联盟球队与大联盟有隶属关系，这是自1935年以来，非战争时期
的新低点。次年（1977）美国联盟的再次扩编（西雅图水手队以及多伦多蓝鸟队），创造
了增加旗下小联盟球队的新需求，再次年（1978）大联盟球队开始扩编其农场系统，到
1984为止，每支大联盟球队旗下都至少要有五支小联盟球队。此时小联盟观众人数的巨幅
成长，也让小联盟球队的市值在1980年代水涨船高。1990年，美国职棒大联盟立案了新的
“美国职业棒球协定”（Professional Baseball Agreement，简称PBA），这项协定要求
小联盟球队必须负担大部分的营业支出，但是大联盟球队仍须给付球员与教练的薪水还有
餐费（因为小联盟球队开始赚钱了，大联盟球队认为它们已经不需要再“扶植”小联盟球
队了）。
(全文完，本翻译无校对)