※ [本文转录自 Prospect 看板]
作者: ms9 (开始尽量抹掉重写) 看板: Prospect
标题: [译]美国职棒的小联盟农场制度 By Bob Hoie (三)
时间: Fri Aug 13 21:47:47 2004
瑞基的心血来潮（The Rickey Brainstorm）
1921年圣路易红雀队已经买下西方协会（Western Association ，1905-1954）的史密斯
堡双子队（Ft. Smith Twins，〈1914-1917, 1920-1932〉，美国阿肯色州西部城市）与德
州联盟（1902-，现在的AA联盟）的休士顿水牛队（Buffalos，1903, 1905, 1907-1942,
1946-1958），还与别人共分国际联盟的希拉库斯星队（Syracuse Stars）。这是
布兰区‧瑞基（Branch Rickey，1881-1965，时任圣路易红雀队经理）建立其农场系统的
开始。但一开始他的做法并没有受到太多瞩目，好像这一点儿都不新鲜一样。美国大联盟
球队很久以前就开始从基层发掘年轻选手，然后让他们在小联盟磨练球技。例如1910年克
里夫兰印地安队从地方上的克里夫兰市联盟（Cleveland City League）签下拉哲‧佩矜博
夫（Roger Peckinpaugh，1891-1977，http://www.sports-wired.com/players/profile.
asp?Name=BGEDG）后，先让他在大联盟试试身手（按：当年打击率两成），然后把他送到
纽哈芬松鸡队（New Haven Prairie Hens）还有波特兰海貍队（Portland Beavers，今日
是圣地牙哥教士队的AAA球队，隶属于太平洋岸联盟《Pacific Coast League》，也就是
陈金锋现在的联盟）接受磨练。等到觉得他应该有那个实力的时候（1913），再把他叫回
来大联盟。类似的案例让当时美国的国内职业棒球联盟协会（The National Association
of Professional Baseball Leagues，简称NAPBL，成立于1901年，是所有小联盟球队的
联合组织）总裁麦克‧塞克顿（Mike Sexton，在任期间为1910-1932）于1921年公开反对
这样的做法，认为大联盟球队与较高阶的小联盟球队，不应该将低阶小联盟球队发掘棒球
人才的天职鸠占鹊巢。
正如我们所见，美国大联盟球队早就开始兼并小联盟球队，首先是为了能掌握更多的选
手。但这样的小联盟球队多半是较高阶的，选手们在这样的小联盟球队多半只是接受细节
的雕琢（refine），而不是发展他的能力（译注：‘refine’的意思很多，译者的浅见认
为这里是指高阶小联盟的选手只是就其原本的条件加以细部的调整，让他能够适应大联盟
的比赛：就像联考前国文一点概念都没有，但是其它科目很强，那就只能就这样的情况努
力争取高分；而如果在低年级时，就可以借由多阅读与写作等方式来提升素养。但教育与
职业棒球仍有本质上的歧异）。瑞基的想法其实相当新颖，因为他是第一个将旗下的小联
盟球队组成一个多层级组织的人；这样他就可以直接与新秀签约，然后透过这样的一个阶
层性的组织，去拓展与培养更多的人手，他的做法是先掌握大量的选手，就可以从中挑出
真正有实力的出来（out of quantity comes quality）。这样的做法很快就看到了效果，
本世纪初以来从来没有拿过前两名的圣路易红雀队，在1926年一举夺下美国职棒总冠军。
在这七年间（1920-1926）红雀队用低廉的代价发掘、签约与培养了许多选手，这些选
手的数目是前所未见的。同时间内，其他球队仍按照以往的经验行事：从业余比赛发掘一
些选手，然后把他们送到小联盟做一些调整，然后把小联盟球队里最好的球员买下来，纵
使这样新的选秀规定，使得购买球员入队的价格飙涨到史上新高（译按：the new draft
rules were driving the prices of such players to unprecedented levels，个人找
不到相关资料佐证，有可能是指前述1921年开放大联盟球队兼营小联盟的规定。）。例如
在1926年冠军赛中败给红雀的洋基队，只有一个1923年入队，来自哥伦比亚大学的卢‧盖
里格（Lou Gehrig，1903-1941，洋基队史上的神样人物，http://www.sports-wired.com
/players/profile.asp?Name=BBIAB&N=B）是自己队上培养出来的选手，他也先在哈特福德
参议员队（Hartford Senators ，1916-1932，属于东方联盟，Hartford是康乃迪克州的城市
）磨练过一阵子。虽然盖里格的签约金队洋基而言并不贵（按：据说是1,500美元），但洋
基接着从路易斯维尔上校队（Louisville Colonels，时属AAA国际联盟）买来了爱尔‧康
柏（Earle Combs，1899-1976，http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Na
me=BAAIA）、交易来圣保罗圣人队（St. Paul Saints，当时属美国协会〈American Asso
ciation〉，现为北方联盟〈Northern League〉）的马克‧科安尼格（Mark Koenig，1902
-，http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Name=BDIHF，洋基当时跟圣人
队有合作关系）、还有从盐湖城蜜蜂队（Salt Lake City Bees，太平洋海岸联盟）买来
汤尼‧拉雷利（Tony Lazzeri，1903-1946，1925年在盐湖城一年打出六十支全垒打，
http://www.sports-wired.com/players/profile.asp?Name=BEBIC），以上所提及的球员
都是以五万美金的高价成交。1925年美国大联盟总冠军匹兹堡海盗队，则用了美金十万元
从旧金山海豹队（ San Francisco Seals，1903-1958，太平洋海岸联盟）交易来了保罗‧
华讷（Paul Waner ，1903-1965，恐怖的上垒机器，http://www.sports-wired.com/play
ers/profile.asp?Name=BJDHG）与哈尔‧琳恩（Hal Rhyne，1899-1977，http://www.base
balllibrary.com/baseballlibrary/ballplayers/R/Rhyne_Hal.stm）（译注：那十万元中
，六万元是为了琳恩，四万元是为了华讷）。海盗队还从旧金山发掘出乔‧克罗宁（Joe
Cronin，1906-1984，美国职棒名人堂选手，http://www.hickoksports.com/biograph/c
roninjo.shtml），付给他的签约金，只比送他到位在约翰镇（Johnstown，在美国匹兹堡
附近）的小联盟球队（Johnstown Johnnies，时为中大西洋联盟〈Middle Atlantic Leag
ue，1925-1951〉）的火车票钱多一点而已。
但选手们转队费（就跟报纸上常看到欧洲足球明星的“转会费”一样的意思）愈飙愈高
，加上红雀队的成功经营，促使其他球队也开始学着自营小联盟球队。在红雀队于1921年
掌握希拉库斯星队的一半股份后，没多久芝加哥小熊队的老板威廉‧俐格励（William
Wrigley Jr.，1861-1932，美国口香糖制造商，1921年买下芝加哥小熊队，小熊球场
“Wrigley Field”就是以他为名）也买下了洛杉矶天使队（Los Angeles Angels，1903-
1957，太平洋海岸联盟），但这支球队看起来好像跟小熊队是不同老板在经营一样。1927
年末时，大联盟球队开始跨足小联盟的现象引起了小联盟球队的关切，美国协会（
American Association）对此作出了史上头遭正式的反应，它们立下了一项内规来严禁大
联盟球队兼并美国协会的球队（除了哥伦布参议员队〈Columbus Senators，1902-1930〉
以外，它早就是辛辛那提红人队的禁脔）。在1928年12月所召开的美国小联盟冬季会议中
，小联盟总裁塞克顿惊觉，大联盟有可能将要控有足以左右小联盟的小联盟球队数目。到
1929年初为止，大联盟球队总共直营或是控有了27支小联盟球队。
(未完待续,主戏才要上演)