更新将延至8/27
https://lol.garena.tw/news/articles/5071
https://i.imgur.com/5e6XEH1.png
版本更新时程
05：30 关闭积分对战模式。
07：00 关闭游戏登入口。所有正在游戏中的召唤师，将强制登出游戏。
是鸟... 是飞机... 不对是 11.17 版本来啦！
在这一集，正邪两方将在罪恶城市噩梦中激烈交锋。埃可尚的技能组有更多调整、大家最
爱的哭哭木乃伊可以绑了又绑。与此同时在下路，路西恩可以和辅助全神贯注、并肩作战
。瞬疾步法也将调整，让更多射手英雄能善用此符文来对抗恶势力！
我们在这个版本也审视了许多英雄与道具，以免各位在 2021 赛季结束前疯狂掉分的噩梦
成真（但也不保证你会上分就是了）。除了几位英雄的大型更新之外，我们在改动时都格
外地小心谨慎，毕竟世界大赛就快到了。
今天的任务报告就到此为止了，各位召唤师，在外征战务必注意安全。人们总是说“你不
是死得像个英雄，就是活得够久看着自己变成恶人。”下集待续...
英雄
埃可尚
降低 E 后期的基础伤害；提升物理攻击系数。埃可尚无法再于自身死亡时复活友军。降
低 R 遭到取消时的冷却时间。
“玩家们仍在摸索埃可尚的玩法，因此我们格外谨慎地处理这位迷人侠盗的任何改动。同
时我们也会清理一些烦人的 bug，并让他的主 E 玩法不再过度强势。这会让他的物攻出
装更有利，也弥补了主 Q 玩法缺乏的伤害。最后，W 的改动应该能让他的对手有办法阻
止他复活全队了──说得更直接就是：先杀他就对了啦！”
离经叛道（W）
反制手段：埃可尚自身死亡时无法再透过参与击杀恶徒来复活友军
英勇勾索（E）
每次射击伤害：（30/55/80/105/130 + 10% 额外物理攻击） x （1 + 30% 额外攻速）
→（30/50/70/90/110 + 17.5% 额外物理攻击） x （1 + 30% 额外攻速）
因果蓄能弹（R）
遭取消时的冷却时间：15 秒 → 5 秒
错误修正
无赖之道（被动）的第一次普攻在最远距离对目标施放时，第二次普攻的施放会更加连贯
无赖之道（被动）现在会正确的预测第一次普攻能否杀死目标，计算会包含目标身上的护
盾以及埃可尚的命中效果
埃可尚从 无赖之道（被动）获得护盾后，脚下不再会出现一个暂时性预留字段的图示
英勇勾索（E）对防御塔施放时不再会提早结束
击杀费德提克 无害稻草人（被动）的稻草人或是萨科 幻象（R）的分身时，英勇勾索（E
）的冷却时间不再会被重置
如果埃可尚在 英勇勾索（E）的最大距离外对敌人施放技能或放置守卫，将不再获得额外
距离
因果蓄能弹（R）现在会更连贯地斩杀小兵，而不会考虑到小兵身上的物理防御加成（如
破船战斧或巴龙增益）
修正一个错误：埃可尚的 因果蓄能弹（R） 的单一颗子弹会对约瑞科 荒岛挽歌（R） 的
黯雾女士造成异常的致命伤害
阿姆姆
Q 现在拥有 2 次充能。提升 W 前期的伤害，降低后期的伤害。R 的晕眩持续时间不再随
等级成长。降低成长生命与成长物理防御。
“哭哭木乃伊已经在高等级场次中被遗忘好长一段时间了。虽然我们总是开玩笑说阿姆姆
没朋友，我们还是想解决这个长期存在的问题，确保他能在现代的英雄联盟生态中找到属
于自己的一片天。具体而言，我们想提升他前期的开战威胁性，因为高端玩家总是偏好在
前期获得小幅领先，借此滚起雪球获得胜利。Q 的 2 次充能除了显而易见的 2 > 1 好处
之外还有一个隐性优势：让玩家不再被有 Q 就要放的压力所困扰，因为扣著第一个 Q 不
放并不是在‘浪费’冷却时间，你同时也算是在等第二个 Q 的充能。这样的设计开创了
技术展现的全新方式：阿姆姆要什么时候两个 Q 都用，什么时候要扣著一个 Q？
话虽如此，阿姆姆的后期表现从来不是问题。因此我们对他的后期成长性做了一些削弱，
以平衡他新增的前期优势潜力。单纯以数值的角度来看，他在高等级时会变得比较弱，但
现在的他可以更快升上高等级，同时身上也会带着更多道具。”
基础数值
成长生命：80 → 75
成长物理防御：3.8 3.5
绷带牵引（Q）
【全新】绑了又绑：阿姆姆的 Q 现在拥有 2 次充能
伤害：80/130/180/230/280（+70% 魔法攻击）
→ 70/100/130/160/190（+85% 魔法攻击）
充能冷却时间：16/15.5/15/14.5/14 秒
每次施放之间的冷却时间：3 秒（不会被技能疾速减少）
【移除】原始冷却时间：10/9.5/9/8.5/8 秒
绝望（W）
“小提醒：W 每秒造成 2 次伤害，所以每次造成的伤害是下面列出伤害的一半！”
每秒基础伤害：8/12/16/20/24 → 12/16/20/24/28
每秒最大生命伤害：1/1.25/1.5/1.75/2%（每 100 魔法攻击 +0.5%）目标最大生命
→ 1/1.15/1.3/1.45/1.6%（每 100 魔法攻击 +0.5%）目标最大生命
木乃伊之咒（R）
晕眩持续时间：1.5/1.75/2 秒 → 1.5 秒
艾克
提升被动对野怪的伤害。
“艾克比起中路，更常被选来打野，但打野艾克的强度却有气无力的。我们将加强他的清
野速度，让这位少年清起来更省时间。”
共振驱动-Z（被动）
提升对野怪伤害：150% → 200%
伊芙琳
降低 R 的冷却时间。
“由于伊芙琳的前期核心装备（巫妖、玉玺等等）在近期受到削弱，使她持续被抛弃在黑
暗中。我们将调降她大绝前期的冷却时间，让这位恶魔大姊姊能更轻易地寻找受害者机会
来滚起优势。”
残戮收割（R）
冷却时间：140/110/80 秒 → 120/100/80 秒
刚普朗克
Q 现在视为远程普攻。提升 E 的暴击效益。提升火药桶的充能时间，但现在会随着等级
提升最大充能数。
“刚普朗克与不死之握的互动让他的每 4 秒 Q 一下的游击打法实在过强了，对手根本无
力抵抗，也让他在线上拥有爆炸性的强度。为此，我们过去曾对他的成长性做出限制，但
方式让刚普玩家都不太满意，因为船长的后期强度就是他的核心定位。我们将调整方向，
降低他前期的优势，将其移往后期，再加上额外的暴击优势。出航囉！”
烈火审判（被动）
移动速度：30% → 15-30%（根据等级）
枪火谈判（Q）
【更新】他用的是枪啊：被视为远程普攻
火药桶（E）
【新增】无情开炸：暴击伤害拥有 125% 效果
最大储存火药桶数：全等级 3 个 → 3/3/4/4/5 个
充能时间：18/16/14/12/10 秒 → 18/17/16/15/14 秒
葛雷夫
提升 Q 的魔力消耗。
“葛雷夫一夕之间成为了中路霸主，为此我们将针对清兵技 Q 做调整，以削弱他的推线
优势，同时又不会影响到打野葛雷夫的强度。”
人在江湖（Q）
魔力消耗：60 → 80
造型美术图更新
罪恶城市：更新“罪恶城市 葛雷夫”的美术图！
伊瑞莉雅
降低 Q 的治愈量。
“伊瑞莉雅的利刃还是有点太过致命了。我们将调降她内建的续战力，让她在失误时更容
易受到惩罚。这也会削弱这位爱欧尼亚舞剑灵使在逆境中用 Q 飞来飞去残血逆转的能力
。”
利刃冲击（Q）
治愈量：12/14/16/18/20% 物理攻击 → 8/10/12/14/16% 物理攻击
慨影
降低诡影刺客慨影被动的伤害。
“饮血战锤流派的强势，导致蓝慨影太常主宰游戏了。我们将降低诡影刺客慨影的伤害，
鼓励他多出激进的伤害装来宰人。”
冥血罪镰（被动）
诡影刺客额外伤害：12-44% 魔法伤害 → 8-30% 魔法伤害
雷欧娜
降低 W 的额外双防。
“雷欧娜抓人时可以轻易坦下交战中的大量伤害，这样的能力实在太过耀眼了。我们要让
她稍微没那么难杀，给对手反击的机会。不过还是建议你涂个防晒乳啦。”
日蚀（W）
额外物理防御及魔法防御：20/25/30/35/40 → 15/20/25/30/35
丽珊卓
提升基础物理攻击。降低 Q 的魔力消耗。
“丽珊卓在各等级场次的数据都表现平庸（连优势对局都是），已经被玩家冷冻了。我们
要给她少许的增强，让傲雪巫女能重获青睐。”
基础数值
基础物理攻击：53 → 55
幽影碎冰（Q）
魔力消耗：60/65/70/75/80 → 55/60/65/70/75
路西恩
降低基础物理攻击。现在当路西恩被友军增强时会获得命中伤害。R 的子弹数量现在会随
暴击机率成长，而不是 R 的技能等级。
“除了职业比赛的中路以外，路西恩在其他任何地方都表现贫弱。我们将强化他在双人线
的搭配能力，但又不会牺牲掉他的单人打线能力。举例来说，他的大绝在单人线非常强大
，因为该技能非常吃等级，因此我们要将大绝改为更吃经济。魔攻流的路西恩也将获得一
些补偿性的增强，因为这次改动更鼓励玩家出物攻装，毕竟我们知道这流派超好玩的（虽
然实际上很弱）。别担心，我们可没有忘记各位发明新奇套路的玩家～”
基础数值
基础物理攻击：64 → 62
光之猎手（被动）
【全新】全神贯注：友军给予的增益会强化路西恩的下 2 次普攻，造成额外 14（+10%
物理攻击）魔法伤害。路西恩可以储存最多 4 次的全神贯注强化普攻。
烈炎铁血（W）
魔力消耗：70 → 60
【全新】出外靠朋友：当友军伤害了被标记的目标，也会触发全神贯注
赤色屠戮（R）
射击次数：22/28/34 → 22（+25% 暴击机率）
每次射击伤害：20/40/60（+25% 物理攻击）（+10% 魔法攻击）
→15/30/45（+25% 物理攻击）（+15% 魔法攻击）
娜米
提升基础生命。降低 W后期的魔力消耗。
“娜米已经好久没浮出水面了，我们要给这位海潮之音一些强化，以改善她换血时的生存
能力，并让她能更常使用代价最高的技能。”
基础数值
基础生命：475 → 490
跳跃水柱（W）
魔力消耗：70/85/100/115/130 → 70/80/90/100/110
姗娜
降低暴击伤害的处罚效果。提升灵魂掉落率。
“姗娜的持续输出流派有点黯淡无力。我们将强化她的暴击能力，以更好搭配伤害出装，
并给她更多来自击杀小兵的灵魂，帮助吃兵的输出型姗娜。”
赦罪（被动）
暴击伤害：150% → 160%
灵魂掉落率（来自姗娜击杀的小兵与小型野怪）：4.166% → 10%（其他来源的掉落率维
持不变）
提摩
提升 E 的命中伤害。
“提摩很需要一些打线能力的强化，因为我们认为他的强项（尤其是优势对局时）就该是
在线上用剧毒射击一箭一箭臭死对手。”
剧毒射击（E）
命中魔法伤害：11/22/33/44/55（+30% 魔法攻击）→ 14/25/36/47/58（+30% 魔法攻击）
维尔戈
降低攻击距离。降低附身时的基础治愈量；提升成长性。提升 Q 的暴击机率伤害系数。
提升 E 的隐形侦测范围。降低 R 的缓速持续时间。
“维尔戈成为了统御职业赛场的绝对王者，对此我们将降低这位君王的宰制力。他的坦装
流派提供了太多反打可能性，我们要大幅削弱他没出伤害装时的重置强度。同时也要提升
他的伪装侦测范围并降低他的普攻距离，让维尔戈更难把黯雾当成安全的藏身处。最后一
点，我们将减少他大绝的控场能力，毕竟这算不上是大绝的主要功能。”
基础数值
攻击距离：225 → 200
王权统御（被动）
附身治愈量：8%（+2.5% 额外物理攻击）（+1.5% 魔法攻击）（+2.5% 攻速）
→ 3%（+3% 额外物理攻击）（+2% 魔法攻击）（+5% 攻速）
殒落王者之剑（Q）
暴击机率伤害系数：0-75%（在 0-100% 暴击机率时）→ 0-100%（在 0-100% 暴击机率时)
幽影之径（E）
伪装侦测范围：400 → 450
破心者（R）
缓速持续时间：0.5 秒 → 0.25 秒
错误修正
修正一个错误：当维尔戈使用 王权统御（被动） 附身柔依，再次施放 星回百转（Q）
时会射出第二个星星并随后消失
修正一个错误：维尔戈附身索娜时，从 力量和絃（被动） 的 昂扬琴音 叠层获得的加成
会使他的基础技能冷却时间永久获得减免
修正一个错误：维尔戈的附身结束时，如果他拥有克雷德的 生性暴戾（W） 加成且正在
发动中，会导致他的 冥魂之噬（W） 进入冷却
修正一个错误：维尔戈的附身结束时，如果他在最后一刻施放镜爪的 魔狼狂热（W），将
导致他永远无法再施放 冥魂之噬（W）
刹雅
Q 的施放时间现在会随着攻速降低。提升 R 的伤害。
“第三轮的刹雅增强来啦！我们努力想让她的胜率稳健提升，但又不会在职业赛场上突然
变成热门首选。这位逆羽鸟人还没有在职业比赛中起飞，所以还有一些增强的空间。刹雅
的 Q 在高攻速时往往会打断她的普攻持续性，这项改动应该能让她在后期的羽刃射起来
更为顺畅。（关于 Q 的攻速系数，别忘了刹雅可以从等级获得 70% 额外攻速；从 W 获
得 55% 额外攻速！）”
赤落连匕（Q）
施放时间：0.25 秒 → 0.25-0.1 秒（在 0-215% 额外攻速时）
骤羽暴风（R）
基础伤害：125/250/375 → 200/300/400
劫
提升 Q 的系数。降低 E 的系数。提升 R 后期的冷却时间。
“劫只要装备一起来，杀人套路就会变得太过简单可靠，尤其是以一个能靠影子飞来飞去
的英雄来说。我们认为影忍至尊想杀人的话，除了影子也该多练练手里剑了。他的后期大
绝冷却时间也将削弱，以更加符合该技能的强度。”
风魔手里剑（Q）
系数：100% 额外物理攻击 → 110% 额外物理攻击
影斩（E）
系数：80% 额外物理攻击 → 65% 额外物理攻击
死亡印记（R）
冷却时间：120/90/60 秒 → 120/100/80 秒
道具
圣裂之杖
“圣裂之杖已成为所有斗士英雄的无条件首选，甚至连有些射手都会出。我们将削弱它太
过全方位通用的强度，让其他更为积极进攻取向的同类型道具能在应有的强项胜过它。”
物理攻击 40 → 35
破船战斧
“破船战斧虽然对少数几名英雄来说是很强大的前期首选装，但它的风险代价实在太高，
让它难以与其他价值更全面通用的斗士传说道具竞争。我们将稍微加强破船战斧的坦度，
让玩家能更有自信地买下它，航向鼻地之道。”
生命：300 → 400
巨蛇锋牙
“巨蛇锋牙应该是对上有大量护盾的阵容时才要视情况买的道具，但它却成为物理刺客非
常标准的第二件大装。我们仍想维持它的低廉价格，让玩家能视情况需要买到手，但会将
它的数值调整得更符合价格。”
物理致命：18 → 12
智慧末刃
“智慧末刃成为许多攻速英雄的强大前期首选装。虽然能有个前期的攻速装选项是好事，
智慧末刃却常常无条件成为最佳选择，而不需要考虑到敌方有多少 魔法伤害。我们将重
新调整它的伤害成长性，让它在后期维持同样的强度，但不会只因为前期伤害的价值就被
买下。”
命中魔法伤害：15-80（自 1-18 级线性成长） → 15（1-8 级），25-80（ 9-18 级）
妖梦鬼刀
“妖梦鬼刀从过去的热门进攻装备，到现在成为了乏人问津的冷门装备。在上一季，我们
削弱了它的全面通用强度，给其他视情况选用的道具更多空间，但现在看来我们砍得有点
太过头了。物攻刺客一直想要一件优秀的通用型道具，而不是永远被迫出反制应对的道具
（例如巨蛇锋牙）。所以，（炒热气氛的鼓声）... 我们决定要撤回 10.23 版本的改动
，把 2020 年版的妖梦鬼刀还给你们啦！”
总价格：3000 金钱 → 2900 金钱
合成公式：残暴之力 + 十字镐 + 1025 金钱
→考菲尔德的战槌 + 残暴之力 + 700 金钱
物理攻击：60 → 55
【新增】技能疾速：15
符文
瞬疾步法
“瞬疾步法对射手来说就是不够好用。我们不打算用直接的增强让它更实用，而是要用更
不同的方式来增强它，以避免线上的续战力变得太过强大。我们将提升所有使用者对英雄
的治愈量，并根据近战/远程来减少对小兵的治愈量。近战英雄对小兵的治愈量比起远程
英雄将被减少得更多，因为近战英雄先前就已非常有效的获得了此符文的线上续战力（远
程英雄获得的治愈量本来就很贫弱，而且这次更新是针对射手的增强）。
治愈量：3-60（根据等级）（+30% 额外物理攻击）（+20% 魔法攻击）
→10-100 （根据等级）（+40% 额外物理攻击）（+30% 魔法攻击）
对小兵治愈量：100%（近战）/ 20%（远程） → 20%（近战）/ 10%（远程）
系统需求更新
变更《英雄联盟》的最低系统需求。我们之所以更新这些系统需求，是为了能全力提供新
功能给各位玩家，而不是维持较老旧硬件的表现。你可以到这里查看你的系统是否有符合
需求！
https://lol.garena.tw/download
错误修正
客户端：修正了游戏结束后读取极度缓慢的错误
修正了一个错误：贪啃奇的大绝就绪接口标示在大绝使用后并没有变灰
修正了一个错误：如果赛勒斯在施放 盗技禁炼（R） 盗取的大绝时死亡，该技能的冷却
时间有时不会正确回复
修正了数个视觉错误：赛勒斯使用 盗技禁炼（R） 盗取“重枪女武神 好运姐”的 弹幕
（R）时会产生的视觉错误
萨科的分身现在会正确的借由清除一个守卫获得 10 金钱，而不是 20 金钱
修正了一个错误：卡萨丁有时会无法施放他的 能量脉冲（E）
当魔斗凯萨对葛雷夫施放 死亡领域（R） 时，葛雷夫在领域内施放的 只手遮天（W） 现
在会正确地保留在领域内
修正了一个错误：如果英雄在进行可边移动边施放的特定技能，连续输入移动指令时，若
该英雄被魅惑效果命中，会导致魅惑短暂失效
修正了一个错误：如果克黎思妲在一次普攻的准备动作开头受到魅惑，则她仍然可以进行
普攻并使用 好战突进（被动） 来跳跃
修正了一个错误：当一名敌人与蒙多医生的位置重叠，并对蒙多医生使用定身效果，他
的 想去哪就去哪（被动） 的化学药剂罐将在落地前就被敌人摧毁
修正了一个错误：悟空可以输入一次停止指令来完全取消 定海神兵（Q） 的技能动画
修正了一个错误：莉莉亚的 拽柯之击（W） 的延伸版技能叙述遗漏了该技能只对小兵造
成 50% 伤害的说明
修正了一个错误：凯特琳的 王牌射手（R） 的延伸版技能叙述与技能升级叙述并未包含
该技能的伤害系数。
修正了一个错误：“布甲 + 回复药水”的起手道具组合会显示“+1 更多”的文字叙述
， 即使该组合并没有第三件道具
修正了一个错误：当努努和威朗普在吟唱 巨无霸雪球！（W） 时被雷珂煞的 猛袭（W）
命中，会被轰飞到画面之外
修正了一个错误：努努和威朗普的 雪球连击（E） 在施放途中查看时会失去技能叙述
修正了又一个错误：努努和威朗普的 雪球连击（E） 的技能叙述错误地将“每颗雪球伤
害”显示为“总伤害”
修正了一个错误：嗜血猎人可从守卫获得治愈。该符文的叙述现在也会正确显示获得的总
治愈量
修正了一个错误：永冬（永寒之霜的鄂尔升级版）在道具字段并未显示该道具主动效果的
定身/缓速英雄的实际数量
修正了数个错误：妮可的游戏内台词有时不会正确播放，甚至完全不会播放，尤其是以
原生模影（被动） 进入伪装时。妮可的台词也会准确地根据妮可的所在位置播放，而不
是画面的正中央