借上篇格式翻译个。
===================================================
遇见台词
烬－Uah, Jhin, what a drama queen.
啊，烬，多么容易小题大作的男人。
阿姆姆－You're gonna need those bandages little guy.
小家伙，你想必需要那些绷带吧。
安妮－Now you really playing with fire little girl.
现在你还真的在玩火了呢，小女孩。
伊瑞莉雅－The will comes from within, not from the blade.
意志的力量在于内心，而非刀锋。
吉茵珂丝－Jinx... *Sketch tats and certifiable? It's just sad.
吉茵珂丝... 手稿风格刺青还患有精神疾病？真是可悲。
卡玛－How'bout I take this life, Karma?
我这辈子会怎么样呢，卡玛？
卡特莲娜－Katarina! Today you will bleed for Ionia!
卡特莲娜！今天你的血会为了艾欧尼亚而流！
慨影－Kayn... Why are the hot ones always crazy?
慨影... 为何性感的人们总是发疯了呢？
拉克丝－Time to snuff out the light, Lux.
关灯的时间到囉，拉克斯。
易大师－Yi... Another master no one needs.
易...又一位没人需要的大师。
慎－You prune the tress, I'm gonna pull some weeds.
你就修剪你的树枝，我除我的草。
赛恩－Big targets are easier to hit.
身躯庞大的目标比较容易打中。
斯温－Bad time to come back to the front line, Swain.
斯温啊，这不是个好时机重返前线。
塔莉雅－Steel beats rock, Taliyah...
钢铁胜过岩石，塔莉雅...
图奇－Better run twitch, hiding won't cut it.
老鼠快逃吧，隐藏并没有用处。
劫－I'm here to finish what Shen couldn't.
我现在要完成慎做不到的事情。
－Oh hoho, Zed, this I will enjoy.
喔齁齁，劫，我会享受这一切的。
－Let me show you my secrets, Zed.
劫，见识一下我的密技吧。
－I'm so sick of shadows.
我对暗影真心感到厌烦。
柔伊－You know, we've never met, but you seem really annoying.
你知道吗，我们从未谋面，但你看起来实在很讨厌。
击杀台词
烬－Aaaanddddd... scene.
然～后～呢，落幕。
慨影－You both die, and both lose.
你们两个都死了，也都输了。
凯能－What a shame, I liked that little guy.
真遗憾呢，我满喜欢那个小家伙的。
寇格魔/图奇－Ugh... that was gross.
呕呕呕...那实在很恶。
李星－Exit the dragon.
巨龙时代的终结。
慎－Twilight falls.
暮光遗族殒落。
图奇－Should've stayed hidden.
你应该继续躲起来的。
劫－Too fast for shadows!
对影子来说速度太快囉！
=============================================
有些双关不太确定，就将就将就啦