这里是好读版http://pn.lol.tw/?patch=4
英雄联盟将于 08/19（二）的上午 07：00 ～ 中午 12：00 进行停机更新、维护作业，
届时服务器将暂时关闭无法登入，请各位召唤师见谅！同时本次停机也将更新部份游戏内
容，请参阅下述之项目。
系统关闭相关
05：30 关闭积分对战模式。
07：00 关闭游戏登入口。所有正在游戏中的召唤师，将强制登出游戏 。
各位召唤师安安～
虽然只是个小小的更新，但英雄联盟也一样小小地前进一步囉！这次的版本更新很有可能
成为世界大赛使用的版本，我们会尽心尽力地避免太过有歧异的变更出现。在这个更新中
并没有太多变更，不过我们已经准备让“失落之子 ─ 呐儿”这个可爱的约德尔英雄登场
囉！记得看看呐儿的【英雄现身】介绍看看唷～我们也希望看见真正可以呐儿大师出现，
能够熟练地驾驭这只小约德尔人不受控制的形体转换！先以小不点呐儿型态起跳再以变身
成坦克的狂暴呐儿落地真的超好玩，到时各位一定得试试看！
总而言之，就先讲到这边啦，赶快继续往下看到底这次更新做出什么更动吧！我们下次改
版见！
Chris "Pwyff" Tom
更新抱抱 G【秒懂更新内容！】
※ 选手评论将在稍后补上，敬请期待唷！
英雄相关
失落之子 呐儿
新英雄“失落之子”呐儿将在几天后正式上架，可以参考【英雄现身 ─“失落之子”呐
儿】获得更详细的资讯唷。
酒桶之王 古拉格斯
古拉格斯的推荐道具更新（安安啊巫妖之祸），还有他的肉弹冲击（E）将会带他冲刺到
最大距离。
如果你肚子这么大，你的冲劲一定很强啊，老兄！
一般
更新推荐道具。
肉弹冲击（E）
古拉格斯现在会朝着目标方向冲刺完全程距离（但撞到第一个目标时一样会停止）。
虚空行者 卡萨丁
现在虚空行走（R）的伤害 / 魔力消耗叠加的持续时间延长了。
虽然我们想要让超高机动性变成卡萨丁的招牌力量，但我们也想要让他仔细想想使用大绝
的时机。
虚空行走（R）
叠加持续时间由 12 秒调整为 20 秒。
深渊巨口 寇格魔
寇格魔跑速降低，大绝对英雄的伤害也降低了
就算我们在先前的版本中做出了更动，但比起寇格魔在后期游戏中拥有的超猛威力，他的
弱点还是显得太少。因为我们的目标一直都是保留英雄策略性的力量，即使是削弱他的力
量也是如此，所以寇格魔的主要弱点（低机动性）就成了我们更动的重点。
一般
基础跑速由 330 调整为 325。
虚空淤泥（E）
现在有新的特效，看起来更恶心囉～！
生化巨炮（R）
对英雄的额外基础魔法伤害由 125% 调整为 100%。
精灵魔法使 露璐
幻想曲（W）
修正技能说明，使其符合实际持续时间。
扭曲树人 茂凯
飞叶遁影（W）的伤害下降，而反噬漩涡（R）现在有限制的最大持续时间。
茂凯真的很酷，所以我们很乐于见到这个魔法树人狂尻野怪跟约德尔人，但是他的大绝可
以持续的时间太久，这几乎没有可以反制的空间和机会，因此我们决定要稍微降低他的基
础能力。
飞叶遁影（W）
根据目标最大生命造成的基础魔法伤害由 9/10.5/12/13.5/15% 调整为 9/10/11/12/13%
。
达到 100 点魔法攻击时增加的最大生命伤害由 4% 调整为 3%。
反噬漩涡（R）
现在最大持续时间为 10 秒。
堕天使 魔甘娜
黑暗之盾（E）的基础数值降低，大绝也不再那么凶了。
不管魔甘娜走哪一路（当法师或是辅助），她都是一个实用性与伤害齐头并进的英雄，所
以我们需要降低一点她的能力。减少黑暗之盾（E）的基础数值，代表魔甘娜必须在这个
技能提供的防御能力以及暗影禁锢（Q）的侵略性之间做取舍。
黑暗之盾（E）
基础护盾数值由 95/160/225/290/355 调整为 70/140/210/280/350。
灵魂枷锁（R）
基础魔法伤害由 175/250/325 调整为 150/225/300。
发条少女 奥莉安娜
虽然我们很喜欢奥莉安娜的复杂性与极高的技巧潜力，但当一个队伍需要一个多功能的法
师时，她通常会被视为一个可靠又安全的选择。这些变更将会让与奥莉安娜对线的敌人（
特别是近战英雄）一些喘息的空间。
一般
基础物理攻击由 47 调整为 41。
傲慢伏击者 雷葛尔
血性猎杀（R）的冷却时间更长了，也增加了警示器触发的范围。此外，就算雷葛尔躲在
墙后，只要他进入猎杀范围内，敌人都会获得警示。获得道具“卡力斯之颅”将会使雷葛
尔在草丛中准备攻击时的视野更广。
雷葛尔的血性猎杀（R）对他本身来说挺有趣的，但我们发现对付他还是挺棘手的，特别
是他在早期游戏中四处闲晃的时候；在游戏后期，虽然他的猎物能看见警示器，但那时通
常也都死定了。总的来说，我们希望雷葛尔偷袭的能力下降一点。
一般
修正雷葛尔在闪现不久后，偶尔会无法从草丛中跳出来的错误。
现在雷葛尔拥有卡力斯之颅时，在草丛中获得的视野范围会增加。
血性猎杀（R）
现在雷葛尔即使以潜行状态待在战争迷雾，也会触发敌方的警示器。也就是说雷葛尔使用
大绝潜行后，只要进到离敌方 1250 单位内，敌方就会收到警示。
警示器的触发距离由 1000 调整为 1250
冷却时间由 120/95/70 调整为 150/110/70 秒。
黑暗领主 星朵拉
大绝不会再对无法被标记的英雄造成伤害，这样敌人就不会这么抓狂囉。如果你的技能使
用时机正确，现在应该可以完全躲掉星朵拉的大绝啦。
超能解放（R）
修正超能解放（R）的黑暗星体可以对无法标记的目标造成伤害的错误（例：伊莉丝的韧
丝飞跃（E）、飞斯的爱玩小飞 ／ 调皮小飞（E），以及中娅沙漏等等）。
炼魂狱长 瑟雷西
多谢一名狂热瑟雷西粉粉，我们修正了慑魂扫荡（E）一个存在超久的错误。
慑魂扫荡（E）
修正此技能有时扫不动敌人的错误。
远古魔导 齐勒斯
魔导祭典（R）三发光束发射的间隔时间不会再因为冷却时间减免道具而减少。
我们总是视齐勒斯的大绝在单挑的情况中非常好躲，因为他应该要靠队友帮忙才能发挥最
大功用。虽然这个东西在技术面来说可以说是一个错误，不过这次的更动对齐勒斯来说肯
定是被削弱的。
魔导祭典（R）
修正魔法光束施放间隔时间可以被冷却减免道具影响的错误，施放间隔时间调整为 0.6
秒。
影忍至尊 劫
死亡印记 （E）现在让劫可以移动到目标的身后，并且当技能启动时无视单位碰撞，这样
终于让他更像忍者啦！
劫在先前版本更动射手道具后失去了很多，但他还是持续在高端游戏中稳定地展现。也就
是说，我们可以给他一点小帮助，让他可以更容易抓到被标记的目标。
死亡印记（R）
劫对目标使用此技能冲刺后出现的位置由目标前方调整为目标后方。
现在当死亡印记在目标身上启动时，劫可以无视单位碰撞。
地图相关
水晶之痕 & 咆啸深渊 & 扭曲丛林
愉悦刀刃
借由增加被动的持续时间，我们让愉悦刀刃对玩家更友善了一点。普攻吸血和物理攻击的
调整是为了让愉悦刀刃更偏向高物攻的道具，但我们还是想保留吸血功能。
唯一被动持续时间由 4 秒调整为 8 秒
物理攻击由 40 调整为 45。
普攻吸血由 15% 调整为 10%。
一般事项
游戏结算画面
我们忘记在之前的版本提到我们更新了游戏结算画面，新的按钮看起来更有质感，也比较
不会点错囉。
更新游戏结算画面按钮。
推荐玩家
我们新增了“推荐玩家”来让队伍更快组成。最初的推荐玩家清单会是最近几场一起排队
或是获得胜利的队友，但随着时间拉长，会渐渐地包括一些像是荣誉召唤师、潜在的朋友
或是朋友的朋友之类的玩家。
房主跟房间成员将会看见可以邀请的“推荐玩家”清单，该清单包括：
上一场游戏一起组队的召唤师
最近一场胜场的队友。
新音效引擎
新音效引擎已经在运作了，我们移除大量不必要的旧档案，这清理了超过一半的音讯档（
现在新引擎跟旧引擎一样苗条囉），并减少我们在未来更新中需要加入的档案。
移除约 700 MB 左右该被淘汰的音讯档案。