“这世上不存在绝对真实的事物。
大部分被人们称为真实的东西，许多都是建立在虚假之中。
眼睛所见之物也是，只有脑中所感受到的‘真实’才是真实。”
－ Sons of Liberty
※推荐先了解《人间失格》、《跑吧！美乐斯》大纲，这对理解本集剧情有所帮助※
[八幡 side]
在跨校圣诞祭后，侍奉社里那使人郁闷气氛一扫而空，让人怀念的红茶香气再度溢满社办，
而四人就这样再度回复往日……等等，一色怎么很自然地就混进侍奉社啊！虽说侍奉社三人
之间的气氛变好，此时却因意外的谣言而接到三浦的委托，在接近高三的这段时期正好是选
文理组的阶段，但备受瞩目的叶山却不肯透漏自己的选择，在无法可施的情况下三浦才会找
上门求助，但八幡此时却反问她：
“可是啊，叶山不肯说出口，就代表不想让妳知道啊。搞不好他已经讨厌妳囉。
就算这样，妳也想知道吗？”
“就算这样……我还是想知道……没有其他办法了。”
这种无论如何都想理解对方念头，伴随着她眼角的泪水与颤抖的声音，让八幡回想起某人也
是用着丢脸的表情说出自己的心愿，在确认三浦的意愿后八幡决定用尽办法也要挖出叶山的
选组情报，但没想到不管是打听情报还是正面交锋，叶山仍旧不说，最后只能用现有情报来
推测叶山会选什么组，结果情报导出的结论却是文、理组都有可能，无计可施的情况下八幡
再次思考为何一向都会回应众人期待的叶山会坚决不透漏自己的选组，这与叶山的行事风格
互相冲突，还是说有什么重要的东西对叶山来说是排在这之上？怀着这样的想法以及户冢、
材木座的帮助，八幡在马拉松大会上再度与叶山对质，但叶山仍旧不肯透漏，为了解决三浦
的委托，也不一定只有了解叶山选什么组这方法而已
“你给我选理组。我不知道你怎么填调查表，也懒得知道。
反正现在还有时间，改成理组就对了。”
叶山对于八幡这令人意外的要求顿时愣住，而且对方还说选理组对你也有利
“你说过，别再用这个问题烦你。换言之，你不想再当大家期望的叶山隼人。”
叶山听到这时动作完全停住，但在听完八幡的解释后淡淡地说出：我讨厌你，一想到自己比
不上你便觉得深恶痛绝，所以我不会听你的话，而且也不想输给你。看着逐渐远去的叶山，
八幡一边嘀咕著还真是帅气啊，一边拖着不小心擦伤的腿以及用着仅存的体力慢慢跑向终点
。八幡前往保健室擦药时，却发现因体力不足而被判弃权的雪乃正在里面休息，在她帮忙包
扎完伤口后，除了回报叶山的选组外，八幡决定跨过彼此的界线询问雪乃的选组，回想在蒐
集情报的期间，每当八幡每次想到雪乃、叶山二人传闻时，他的外在表现明显看得出受到动
摇，明明就在意的要命，却因为不想超过彼此的界线于是一直在烦恼要不要问，难怪小町会
觉得这人真是麻烦死了，这次总算愿意踏出一步，但就在确认完后要离开保健室时，却看到
团子头就站在门口……哈哈哈，我书看得多，结衣一定都听到刚刚两人的对话吧(眼神死)，
虽然结衣说自己刚好要进来，但雪乃八幡两人也没特别说什么，为了报告结果于是前往庆功
宴，在与叶山聊天时八幡才真正了解到叶山并不是不肯透漏自己选得组别，而是一直以来回
应众人期待的行为让他只能选择最适当的做法，对于这因众人期望而被扭曲自身意志的人，
八幡决定至少要有人出来否定，让叶山知道并不是所有人都对他强加期望。
而在本集的最后，随着阳乃呢喃般的疑问，八幡对于是否该继续深入而开始感到不安，她所
说并非真物的残酷事物究竟会是什么？
※话说有时候八幡内心对于雪乃结衣两人的描述程度也差太多了吧，像在买生日礼物的时
候更明显，虽然还惦记着二小姐的砧板，但内心的思考碎碎念跟当初买结衣时相比根本
天差地远，这实在是太过分啦!!
[雪乃side]
随着圣诞晚会的和解后，二小姐的外在表现有越来越可爱的趋势，从一开始见面理都不理、
离开侍奉社时会打招呼，收到圣诞礼物的发圈后会特意戴上对八幡说再见，到现在戴上八幡
送的生日礼物眼镜后会特别在意他的看法，难道这是我们之前所看到的好胜心强、冷眼毒舌
二小姐真正的模样吗!? Wonderful!!
但除了二小姐这些令人雀跃的行为之外，还有一些过去不曾有的现象逐渐浮上台面，不知道
各位还记不记得在暑假时侍奉社结束小学活动后，雪之下家的车专程来接雪乃回家，但当时
雪乃并没有表现要回去的意思，直到阳乃说出：“喂，妈妈也在等我们喔！”后，雪乃表现
出犹豫，然后死心似地跟阳乃回去，对照这集里雪乃被母亲要求回去时，低头咬紧嘴唇偷瞄
八幡时的表现，以及最后阳乃用狰狞的笑容所说出令人匪夷所思的话：
“雪乃，这样不行喔。”
是什么不行？在接到三浦的委托后，雪乃询问阳乃到底叶山是选哪一组时，阳乃只回答要她
好好思考，紧接着又冒出一段：
“本来看妳终于要独立了，结果还是跟以前一样拜托别人。”
这句话对照的学生会选举时阳乃对于雪乃拜托叶山出来参选时的反应互相呼应
“什么事都推给别人做，这一点跟妳的母亲真像。
……没关系，妳可以继续这样下去。
反正妳从来不需自己动手，便有人主动代劳。没错吧？”
原本当初这段对白是理解成阳乃总是被双亲要求照顾雪乃，或是姐姐对于妹妹在家的待遇比
自己好而吃味之类的，不过现在看来似乎不是这么一回事，而且除了这段对白之外，阳乃也
说以前雪乃叶山也有遇过相同的谣言事件，若将目前蒐集到的线索统整一下：
1.雪之下、叶山两家有所交流，阳乃、雪乃、叶山三人童年就认识 (vol.4,9,10)
2.雪乃、叶山曾被传过交往谣言 (vol.10)
3.叶山身边曾发生排挤霸凌的事件，但他自称当时对那样的情况什么都没做(vol.4)
4.雪乃小学高年级时就对于他人对自己的好感、女性之间的恶意很敏锐 (vol.1)
5.从雪乃、叶山两人在读者所见的交流看来，当时可能是Bad End收场 (vol.4,10)
6.雪乃中学期间出国留学 (vol.)
7.雪乃对于八幡得过且过的态度，曾愤怒地说出这样是救不了任何人的 (vol.1)
8.雪乃认为“不作为，让问题随时间淡化”的作法可能根本无法解决问题 (vol.6.5)
假设这些线索都是指向同一件事的话，可以大约推测当时事件的样貌：
小学高年级时期，雪乃、叶山两人因外貌出众而备受焦点，在校时两人因家族认识关系
所以时常会聚在一起，这样的现象引发对叶山有好感的女生们的不满，因此就传出两人
是男女朋友的谣言，而这也造成雪乃在这段时期频繁遭受到女性的恶意攻击或排挤，但
当时叶山对于这样的排挤霸凌状况并没有采取任何行动，最后导致雪乃、叶山两人关系
恶化，而雪之下家考虑到雪乃的学习环境，于是让她在中学时期出国留学。
因为有这样的背景，叶山才会在千叶村问八幡：要是小学时期八幡也在场的话，当时会不会
就有不一样的结局？也因为有这样的过往，雪乃才会说：什么都不做，是救不了任何人的。
回顾一下本集叶山、阳乃在最后所说出的一些令人不安的言论，再加上前面所提到的段落，
也略可推敲出雪乃在过去并不是像现在一样采用独立作战的人，会不会是因为有那样的经历
才改变了她的想法？
另外，虽然常开玩笑说雪乃八幡两人互相有意思，但对于两人关系的理解比较接近是：
两人对彼此来说都是特别的存在。八幡对雪乃来说是特别的存在，但这样的关系是不是
恋爱可能连她本人都不清楚；而雪乃对于八幡来说是个憧憬的存在，也因为这样才会让
八幡在当时一直介意著雪乃对于车祸事件的反应，两人擅自对彼此有着没有明确说出的
期待，但发现对方并不符合自己期待后又擅自失望，而且偏偏两人又是那种话闷在心里
不说出来的类型。
所以，要是没有结衣在关键时刻救援，侍奉社应该很难存续下去，更别说八幡雪乃两人还会
有什么后续发展。
虽说侍奉社三人顺利跨过学园祭、学生会选举、跨校圣诞祭等等难关，但在本集中阳乃、叶
山两人点出还有八幡没注意到的现象，若从现有资讯来看，可以整理出两条线索：
1.阳乃对于雪乃拜托人的行为很反感：
从学园祭拜托阳乃拖延时间、学生会选举拜托叶山出来参选，到雪乃询问叶山分组，
阳乃不只一次明确表现出对于这行为的反感，甚至会用激将法让雪乃不这么做。
2.雪乃与家里的关系复杂：
阳乃曾说过雪之下母一直反对雪乃自己住这件事，而雪乃在听到阳乃提到雪之下母的
时候所表现出的反应也很奇怪。
3.叶山认为雪乃不再追寻阳乃的影子，但也只是这样：
这句话可以有两种假设，一是不再追寻任何人的影子，二是不追寻阳乃，而是追寻她
所认可的人的影子，若回顾这段剧情前面雪乃对叶山所说的话：
“你也不需要继续被束缚在过去……不用勉强自己追逐谁的背影。”
个人是比较偏向前者的解释，但这又会有新的疑问：雪乃为什么想要追寻阳乃的脚步？
又是什么让她放弃继续追寻？
这样看来雪乃面对的困境说不定就是家庭问题，而且她过去所采用的正面对决方式并无法有
效解决，导致双方一直困在这样的局面，但在与八幡相遇后发现解决问题不一定只有过去自
己的那套方法，在侍奉社所经历的事也证明这点，于是让她对八幡有着与阳乃一样的高评价
，自己也因此有所转变，甚至期待他能为自己打破目前困境，于是在游乐园时说出那关键句
……
雪乃的转变以及仍存在的问题会不会是让八幡厘清自己所求的“真物”究竟是什么的契机？
“并非信赖，而是某种更残酷的事物”会不会是“依赖”？相较于八幡对于人际关系的任性
要求，雪乃想要加诸在人际关系的任性要求会不会就是“想要对方拯救自己的依赖”？所以
才会说这并不是信赖，而是希望对方能背负自己人生的残酷任性。
要真是这样，雪乃那句话的意义就很耐人寻味了……
[结衣 side]
第十集看完后有两个印象比较深刻的点：一、雪之下母看到结衣时说她很成熟，但结衣外表
已经由八幡确认是属于稚嫩的类型，所以不可能是从外表判断，或许这只是单纯的客套话？
虽然结衣在一些常识上有时候会呆呆的，但从一些剧情里会发现到其实她很敏锐的，最明显
的就是在 6.5集剧情中应付别班男生搭讪那段，整套对答流程完全展现结衣娴熟的应对技巧
并顺利把对方“劝”离；二、医护室那段我们看了八幡雪乃的闪光看得很高兴，但当八幡要
开门离开时发现结衣站在门口……当下只想到结衣绝对是听到两人的对话，若再凭结衣对于
这方面的敏感程度，大概知道八幡和雪乃两人是怎样的关系，要不是八幡有防卫警报，结衣
根本算是八幡喜欢的类型阿，加上结衣的行动力绝对可以拿下……可惜偏偏那警报只对结衣
类型的才有效，而且要是年龄低一点的话还似乎能骗过(看向一色)，结衣妳真的很努力了…
另外，现在的结衣已经不像以前那样会畏畏缩缩不敢表达意见，而是有办法大声指责三浦，
三浦还因此吓到，跟以前的她相比真的成长了很多啊。
[叶山 side]
本集有三个令人在意的章节：第一、第二及第三手札，而那三个章节后的开头都是八幡阖上
书本，加上果青的剧情都是以八幡视点叙述，所以当下就会想说应该是八幡看《人间失格》
、《跑吧！美乐斯》时的感想，但仔细想想这又不太对，第一手札中有提到人间失格的内容
就像是把自己的本性摊在阳光下一样，而人间失格主角自述面对他人都是冒着被揭穿的风险
而终日演戏；第二手札中提到希望有人能看穿自己表面为人、实则为己的伪善，并期待那个
看穿其他种种一切、“对邪恶特别敏锐的人”能看穿这样的自己；第三手札里提到越是发现
自己的恶性，越会想隐藏掩盖，而这虚假的行为逐渐变成他人眼中的真实，也因此得到周围
的信赖，这三段的自述内容跟至今所见到的八幡似乎有点不一样，若这三篇手札是同一人
写的，就代表自述者有着以下特质：
1.面对他人会用演戏的方式圆滑应对
2.对于看似好人的举动其实是利己的行为有自知之明
3.因这些虚伪的行为导致周遭对自己信赖有加
答案很明显了，八幡周遭只有一人符合这样的特质，明明在学园祭时只是明确将事实说出来
，却被误认成帮同班同学说话；明明是为了让自己面对他时不要有自卑感，却被认为是为了
帮他平复其他人对他的过低评价，若叶山真的是这样的人，将他过去对八幡说过的话、做过
的事加以修正的话，动机与结果就会变成前述那样，这也难怪之前叶山会明确对八幡说出这
样的话
“……我并没有你想像的那么好。”
(副声道：你都可以看穿其他人，为什么就没办法看到真正的我！)
现在想想，或许三浦那种照顾人的大妈性格对上实际性格稍微别扭的叶山应该是不错的互补
关系，三浦要是有缘真的见识到真实的叶山，就算这与她认知中的叶山不一样，或许真实的
他会触动优美子母性的一面也说不定？
[阳乃 side]
阳乃在本集的篇幅跟以往相比多出不少，而且有些关于雪乃的情报也在这集确定，除此之外
最令人在意的就是最后章节里，阳乃对连选什么组都不告诉家里的雪乃，却将选组告诉八幡
这件事所说的话，如果雪乃这样的行为不算信赖的话，那会是什么？
“谁知道？我只能确定──
至少不会叫做真物，──你说过的，对吧？”
......阳乃姊妳是怎么知道这词的？这件事除八幡外只有三个人知道，依雪之下姐妹的关系
看来，雪乃应该不会提这件事，结衣应该也不会对朋友姐姐说这件事，一色是在这集才见到
阳乃，对不熟的人应该也不会提到这件事才对，消息到底是从那边走漏的阿！撇开这疑问，
更让人疑惑的是阳乃为何能明确说出这样的行为不会是八幡所认为的真物，他甚至还不
清楚自己想要的真物究竟是什么，而且阳乃与八幡两人对于真物的理解会是一样的吗？
[结论]
或许这集可以称作叶山篇，之前关于叶山的描述就是很有人气、受周遭信赖的好人，但实际
并不是这样，为了不背叛周遭期望于是演戏，越是演戏却发现这样只会掉入更糟的恶性循环
，自己所做的利己行为被错误解读而得到信赖，虽说人都有不同的面具，但要是这面具反而
侵蚀自己的想法、限制自己做出的行动，还有留着的必要吗？而建立在面具上的一切又该
如何处置？
另外，本文对于三篇手札的解读只能算是其中一种看法，举例来说：第三手札的内容若要以
阳乃解释似乎也说得通，因为不信任那些正义、真实、爱之类的，于是会想办法测试、破坏
，让自己亲眼证实这东西是真正存在，而手札末段对于真物的疑惑也与阳乃在最后章节的那
句话互相呼应
“所谓的真物，真的存在吗……”
虽说本集是以叶山为主，但在剧情中仍穿插一些叶山、雪之下家的过往，以及阳乃、雪乃及
叶山所拥有的过去，这些资讯配合前几集他们所说的话就可以大略推敲出当时究竟是发生了
什么事，而那样的“过去”对雪乃、叶山两人来说至此告一段落，但新的问题意外被叶山的
疑问以及阳乃那令人不安的一句话揭露，但那样“残酷”的东西究竟是什么？就看第11集里
会不会有更多的线索，虽然下一集是一色主场的10.5就是了。
(不得不说一色真是个可怕的孩子……刚出场没多久就有这么高的人气)
[题外话]
果青第二季动画当初看到七、八两集赶戏赶这么快时还有点担心，但看到小说第九集内容肯
花篇幅将重点演出真的很感动，而且第二季的OP在配上八幡明确说出自己的愿望时的剧情真
的很搭，不过看到要在剩下集数把第十集拼完后，总觉得大概又要删剧情了，若制作组没法
在最后一集把小说第十集最后剧情做一个段落，阳乃这段大概会被删掉，而叶山内心的部分
可能也会被删减……搞不好真是为了与小说11集接轨，之后就看制作组有没有办法处理好，
再看纯看动画的版友们的心得，确认这样做到底是好还是不好，毕竟当时自己也是从动画先
落坑才补完小说的。
另外，这集的翻译依旧让人惊艳，尤其是有在逛Ptt 其他版的版友看到其中几段的时候应该
体会更深，像： “说著True story(举杯) ”、“真心祝福，你的广告很浪漫:)”等等。
最后祝译者事业打拼顺利，谢谢您的翻译让我能尽情享受果青的故事。(＊゜ー゜)b