※ [本文转录自 NOTHINGES 信箱]
作者: NOTHINGES (肥蛇蛇推便便 也有朋友(3) 看板: marriage
标题: Re: [心情] 如何沟通原生的差异
时间: Wed Aug 2 07:54:05 2017
感觉得到你的委屈~~(拍拍)
※ 引述《smokeblue (蓝菸)》之铭言：
: 是否同意记者抄文：NO
: 婚后虽然都在外地工作，但也是得不时返乡回婆家省亲
: 婆家是满传统的一般家庭，婆婆是家庭主妇，跟我的成长环境有一定的不同，
: 虽然基本上大家就是互相、至少相处时都客客气气
: 但还是有些三言两语的小事，很想说是自己过敏，但总是隐隐约约的纠结
: 例如我家上一代是外省家庭，只有部分亲友是用闽南话沟通，
: 父母或亲戚对我们小辈自幼都是习惯用国语对话，
: 对于闽南话我大概是听得懂6至7成、会讲2至3成但发音不甚轮转这样
: 配偶的父母亲友则是习惯使用闽南语的家庭，国语都通但就彼此习惯讲闽南语
: 为此我也很尽量在回家时多多少少、只要会讲的就用闽南话
: 但几乎每次，都会因为有哪些词语不轮转，被婆婆用(对我而言)像是取笑的方式对待
: 明明知道我是外省家庭，
其实我觉得你很努力 但就是太配合太牵就了 对方才不会尊重你
你想跟对方沟通 去学习对方的语言 还当被人拿来当笑柄
尊重是互相的 代表你该适可而止了
你是外省家庭 那就是说国语 甚至说超卷舌的国语
以后去婆家都说国语 还可以白目一点更正公婆甚至老公的国语发音
反正你放心 台湾99.99%的人都听得懂中文
语言只是沟通的工具
: 还是会一再重复被说怎么不会讲台语、你爸妈都不跟你们讲台语喔之类
: 配偶的态度有时是也会忍不住噗哧，不过还是会立马教学或缓颊，
: 也会对我解释婆婆只是无心的闲聊以及想让我融入家庭聊天等等
你永远不会融入他们的家庭的
因为你又不是他妈肚子里出来的
你婆婆今天如果有把你当一家人 不会碎唸这种挑人毛病显示自己优越感的屁事
顺带一提你会不会说外语? 日文或英文? 或其他感觉更难的?
会的话多喇两句 通常对方就会肃然起敬
: 但我还是有点玻璃心碎，其实我不懂为什么不能尊重人家原生家庭惯用的语言
因为她不尊重你
: (题外话，之前搭出租车，也是遇到讲闽南语的司机不断批评我台湾人怎么可以不会
: 讲台语，又想到之前好像有名人因为拿不标准的台湾国语当笑梗，结果被网民挞伐
: 总觉得好像变成某种政治正确与不正确的论战)
你在婆家委屈就算了 在出租车上也委屈干麻呢
直接跟司机说:"你不要讲话 我要休息了" 就好
: 我无意于讨论族群或政治议题，其实自己也觉得会多种语言/方言很好，
: 会讲闽南话能跟更多老一辈聊天沟通更方便，
: 只是觉得啊我就是有心要学，短期也轮转不起来，
: 而且公婆在面对第三代年幼孙辈时也会自动切换成国语，
: 为什么之于我，却好像要被视为某种缺陷或不正常、无法融入？
因为她不尊重你
: 另外一点让我一直难以释怀的是，
: 婆婆会纠正、批评我的惯用手(我是左撇子，右手不太灵光，但就，就像一般人
: 的左手不是吗XDD)
因为她不尊重你
: 一开始是私下对配偶讲，后来是吃饭时直接当面指正我筷子要用右手拿，
: 坦白说我的右手已经比一般人的左手灵光很多，勉强可以左右开弓
: 我叫配偶用左手拿筷子他一口饭都吃不了，明明可想而知用右手对我而言也不是习惯的
: 他也有试着跟婆婆解释和沟通，但就只会被回说不会不能改啦、很奇怪欸、
: 那可以改啊!谁谁小时就改过来啦!
: 配偶家庭风气是一向没什么争执的，他觉得就老人碎碎念、
: 当耳边风、嘴巴说好、阳奉阴违就好，反正一起用餐次数也不频繁
: 直到我也有点无奈，再在婆婆又当面指正(我真的无意识就是会用左手)时
: 我也忍不住直接笑笑解释说我用右手真的力气比较小、吃饭取物就是很不方便
: 婆婆的反应仍是是喔，那小时候你妈妈没有把你改过来喔~然后不了了之
: 预计以后被她看到，一样的碎念还是会再重复上演
解决方法有3
1.
以后不要去婆家吃饭 通通改约西餐吃外面
用刀叉 然后换你认真指正公婆和老公每一个出错的西餐礼仪
公婆老公用错叉就马上要求他更正
回头抱怨公婆说 以后老公若有机会跟大主管去吃饭 会被笑会被看轻 你们怎么都不教?
2.
如果觉得这LEVEL太高你做不来
你就你家的家庭聚餐只吃西餐 跟爸妈套好
从老公讲中文不像大陆腔 到刀叉用不好 让你爸妈认真碎唸他妈妈没教好
不用十倍奉还 只要一模一样就好
保证一顿饭后 老公一定会跟你抱怨压力超大
你就回他
老人碎碎念 当耳边风、嘴巴说好、阳奉阴违就好 反正一起用餐次数也不频繁
然后微微一笑 在你妈闭嘴前 我家永远都吃西餐
你老公就知道该怎么做了
3.
如果这个你也做不到 只能再退一步了
上网买个抛弃式耳塞 一进婆家大叫一声爸妈后 就塞进耳朵里
有饭吃就吃 谁对你开口你就微笑
话也不用说 反正你也听不到 就是微笑微笑再微笑
一顿饭结束后 公婆问你老公为什么你都不说话
叫你老公回他们:"她在修行啦"
这样有够不伤和气了吧
耳塞抛弃式的超便宜的 绝对够你不心疼地用
补充个4
如果公婆是你的衣食父母
那就拿出彩衣娱亲的本领
哄到他们开开心心的
否则就看老公为你爸妈付出多少 你也为他爸妈付出多少即可
真的不用连爸妈被公婆碎唸了还要去讨好他们啦 有没有这么卑微呀
: 类似半大不小事也不只这两件，例如洗碗方式等差异就是会被指教
: (奇怪我在家也洗了二十年碗，没有规定只有怎样流程才洗得干净吧)
: 讲给身边同温层亲友听大家多半义愤填膺，虽然我是觉得婚姻不就是多少有这些阿杂吗
: 要说块陶阿或是要呛句关你屁事XD好像容易，但也都对真正夫妻婆媳相处无济于事
: 平心而论婆婆是满纯朴心直的人，配偶态度也是没有不挺我、自己更从没有要求我什么
: (只是很难因为这些琐事对妈妈强硬表态、说服什么的，何况也没用)
: 必须理智说，我也很明白婆婆没有恶意，平常对我也不错，
: 就是老人耳根硬加观念不变通加健忘(反复念)，所以并不想计较，
: 但是，说来说去就是胸中一股浊气无法排解
因为你现在还有爱没磨光 才会只是一股浊气
再多忍十年 爱磨得差不多了 浊气变怨气
再忍二十年 不管有没有被叫去服侍老人 怨气都会变恨意
不过说句实话 我没看到你老公有什么地方挺你哈
但凡有肩膀的老公 不会让你憋出浊气了还嘻嘻哈哈没当回事啦
: 那种感觉有点像是，好像婚后是进入一个家庭当养女，得重新接受再教育XDrz
: 就想聊聊，是我太敏感吗？我是应该扫起我的玻璃心，
: 就当耳边风、表面敷衍就好...
其实你也可以想办法把浊气化掉
当个无论谁消遣你批评你爸妈 都永远笑脸迎人的十全媳妇
: 还是有什么好说词，可以迂回沟通、不闹僵尴尬，
: 但让婆婆不要再"指教"我这些来自原生家庭、甚至天生30年改不了的习惯[email protected]@
: 另外，也实在好担心以后还有数不清的事例如子女教养等，又要接受对方的指导= =
: 其实，只是好想说一句...
: 我只是跟你孩子结婚，不是就此入你门变成受你家教养的子女，
: 请你尊重我原生家庭的养育环境，还有与生俱来的生活方式。
没有
有的话也未必适合你
大姐呀~~长大了~~事情有好就有坏~~一体两面~~
没有什么“完全不得罪又可以爽爽做自己”的好事
就算有 那也是别人的运气好 遇上理性温和深具同理心的公婆
你没那个运气
你只能选择
1.宛转地实话实说
坏处:也许公婆会不爽(但他们现在也没有很爽你啦~哈)
好处:也许说开后 意外发现公婆可以直来直往 大家互相吐槽 吐出真感情呢
2.忍耐
好处:短时间对家庭没有伤害 老公省事
坏处:长时间大爆炸 家庭重伤
3.阿Q:吞下怨气 用爱化解一切
好处:大家都省事
坏处:圣母不是人人能当的 你要有普济世人的大爱慈悲心