[情报]“举重妖精金福珠”南柱赫访问(非原标)

楼主: thanatosfe (GANTZ)   2017-01-13 22:50:38
[访问] “举重妖精金福珠”南柱赫口中演技与运球的关系
网志配图版:https://goo.gl/qF06r9
最近刚结束的MBC水木剧“举重妖精金福珠”,观剧重点之一就是演员“南柱赫”。他是
以模特儿的身分出道,并于2014年挑战演戏的“新人演员”,这也是他第一部主演的作品

南柱赫在剧中饰演韩尔体大2年级游泳部的郑俊亨,是个具有双面魅力的角色。对心上人
金福珠(李圣经)展现“傲娇”的魅力,另一方面又展现了身为游泳选手,渴望克服起跳障
碍的面貌。剧末他与亲生母亲重逢,这个场景让人看见一个流着泪的男人虽然外表看似坚
强,但内心却仍是个稚嫩的青年。
对他来说,第一次主演迷你剧有什么样的意义呢?11日下午,我们在首尔麻浦区合井洞的
一间咖啡厅与他会面,这是一次像成功宣告式的访问。
-〈举重妖精金福珠〉终于杀青了
“这么快就结束,感觉很可惜,开拍好像才是前天的事…其实第一次当男主角让我压力很
大。因为对观众来说我还有很多不够好的地方,却要当男主角来引导整出戏的发展。开播
之后虽然精神、体力上都有很大的负担,但看了观众的反应让我更有力量,能更认真地面
对每一场戏的拍摄。当然,也是托导演的福啦。一直到最后都好好带领着这部作品,引导
我们可以演出有趣的场景。相信着导演这样一路走下来,发现我开始享受演戏,也可以做
出一些很自然的即兴发挥。”
-辛苦的原因,会是无线台水木剧的大战吗?收视率并没有期待的那么好,很可惜。
“其实说不遗憾是骗人的。但我把目标放在自己演得开心,创造出一部能让观众开心的作
品上。一起演出的至亲Jisoo、周遭的朋友也都用‘不要执著于收视率’来替我打气。大
家都为我加油,说要我照着自己目前的表现继续下去就好。”
- 所以很多人评价演员南柱赫所诠释的俊亨非常完美。
“我也有感觉到好评。有很多像是‘国民男友人(男性友人)’这类的形容词,其中最让我
印象深刻的就是‘一家一俊亨’这句话。让我感觉到原来有很多人这么喜欢我,真的很感
谢大家。以自己演出的角色获得肯定,也让我对演戏更有信心,更能好好地演到最后。”
- 俊亨的暖男魅力实在让人很难不深陷集中,与其说是演戏,倒不如说这更像你本人的个
性。
“我跟俊亨真的很像。我也像俊亨依样很爱开玩笑,同时也会照顾别人、会为他人着想。
我们都有‘傲娇’的一面。”
- 就是这样的一面,紧紧抓住女性观众与金福珠的心。这次跟你合作的演员李圣经小姐,
你们的默契怎么样呢?
“我从当模特儿的时候开始就跟圣经姐很熟了,所以从第一场戏开始相处就很轻松,这也
是我们演出能更好笑的原因。而且姐姐在拍摄现场很会营造气氛,大家都很喜欢她,默契
当然是超级好囉。福珠对俊亨来说也是个很新鲜的角色,是个很冒失、很有自我主见,像
个冒失鬼但又随和,真的很有吸引力。”
- 所以两人才能散发像一对真正恋人的“化学反应”吧。这部作品也被评为“救活了恋爱
细胞的戏剧”。
“我也同意这句话。每次看剧本,都会有一种青涩的情感涌上心头,甚至想过好想要谈恋
爱。最让我印象深刻的,就是跟福珠到游乐园约会的那一场戏。拍摄结束之后,我们透过
摄影机观赏拍完的成果,真的有心动的感觉。所以一想到观众们都可以透过这出戏,想起
过去的回忆而感到幸福,这让我心满意足。”
- 果然,与众不同的魅力也反应在奖项上。你获得“2016 MBC演技大赏”新人奖,对演戏
的信心也提升不少吧?
“拿到新人奖这件事,真的给了给了我很大的动力来努力演好这部作品,但对于演戏的自
信依然还是不太够的。现在才刚开始,是我要起跑的瞬间。有时候在演完一些场景时,我
会觉得‘这样演对吗’,毕竟我是还有很多进步空间的新人,所以无法每一场戏都按照我
的想法去表现,这真的让我感到很辛苦。虽然没办法每一场戏都演得很满意,但总是会努
力,让大家能在下部作品里看到我进步的样子。”
- 但播出之前,还是有一些声音对“模特儿出身的演员”感到忧心,甚至认为是选角失误

“国中时我参加了篮球队,因为不太擅长运球,所以一年365天,每天都花3小时在运球。
我没有放弃,一直练习到最后发现自己终于会了。现在成了演员,我也持续使用当时的方
法。专心想著作品,在开拍之前努力背着台词熟悉剧情。不知不觉间,我也有了自己能做
得到的勇气。我相信自己跟上一部作品相比,已经进步了很多。尤其是在拍第15集的时候
,一集里面要跟抛弃自己的亲生母亲见面、要克服心理创伤等等,要怎么表现这些情绪,
其实都让我很害怕。幸好编剧把剧情写得很流畅,跟亲生母亲见面的那一场戏,都还没有
开拍我就已经哭了,我想当时俊亨对亲生母亲的思念之情,应该瞬间爆发了吧。”
- 你最想跟你的典范,车胜元前辈学什么呢?
“车胜元前辈对我来说不仅是演员,也是模特儿界的前辈,根本是跟神一样的存在,我对
他只有尊敬而已。他当模特儿时非常活跃,转换跑道成了演员之后也非常成功,真的很酷
。看着胜元哥我会产生‘我也想像他那样获得认同’,未来我希望让喜欢我的观众们,看
到我多变的戏路和不同的角色。”
原文:https://goo.gl/bv1qio
作者: rhythmsisit (rhythms)   2017-01-13 23:02:00
感谢翻译~~!!! 推努力的柱赫~~也推车婶~
作者: jk071723 (阿蓁蓁)   2017-01-13 23:03:00
推南朋友!每个女生都需要一个南朋友!人人都需要郑俊亨!
作者: pilimei   2017-01-13 23:05:00
韩国未来的总统候选人应该把"一家一俊亨"纳入政见(大误
作者: rhythmsisit (rhythms)   2017-01-13 23:05:00
一家一俊亨 说得太好了 XD 10ASIA的翻译也拜托t大了~
作者: jk071723 (阿蓁蓁)   2017-01-13 23:18:00
推 一家一俊亨!!
作者: hana75431 (小花遍地开)   2017-01-13 23:23:00
w推一家一俊亨XDD
作者: miroc (维以不永伤)   2017-01-13 23:29:00
推! 感谢翻译 相信南朋友以后会跟车婶一样成为实力派演员
作者: hanhan1124 (hanhan1124)   2017-01-13 23:45:00
推推!柱赫94棒
作者: yichen9160 (Amanda)   2017-01-13 23:49:00
谢谢~~
作者: hsing8234   2017-01-13 23:58:00
谢谢翻译!!!
作者: angera (小育)   2017-01-13 23:59:00
推柱赫!不过2015不就是男主角了吗?
作者: moonbf   2017-01-14 00:40:00
推国民南朋友~~
作者: s92090 (我是台南人)   2017-01-14 00:44:00
推 一家ㄧ俊亨 超爱南朋友
作者: yuan222fan   2017-01-14 00:46:00
谢谢翻译~!!
作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!)   2017-01-14 01:06:00
谢谢翻译!一直想找圣经和柱赫的访谈看,真的太感谢了!!推一家一俊亨XDD
作者: docoke (花)   2017-01-14 01:33:00
推一家一俊亨!
作者: mickey123 (船长)   2017-01-14 01:46:00
谢谢翻译!!
作者: mic0530 (0530)   2017-01-14 01:54:00
柱赫加油 一定会越来越棒!
作者: yellchiu (新一)   2017-01-14 02:14:00
哈囉!!请问可借转YG板吗~?谢谢
作者: KISSCHUN (诚实的人)   2017-01-14 02:17:00
原来柱赫也知道大家都想要郑俊亨啊 swag
作者: hey315 (嗨一)   2017-01-14 02:23:00
推一家一俊亨和车胜元~~~
作者: jiangya   2017-01-14 02:47:00
推推 努力的柱赫~
作者: fishshia1988 (doris hsia1988)   2017-01-14 04:22:00
一家一俊亨~~~
作者: charis811   2017-01-14 12:20:00
谢谢翻译,大工程
楼主: thanatosfe (GANTZ)   2017-01-14 12:29:00
可以喔,请转~~
作者: thoushadmile (千境)   2017-01-14 13:11:00
谢谢t大翻译,也推一家一俊亨XD
作者: kat7863168 (ching)   2017-01-14 20:38:00
感谢翻译,推推南朋友
作者: hahalulu (halu)   2017-01-14 21:40:00
谢谢翻译,推南演员
作者: parkyouchun (chih)   2017-01-14 22:26:00
推一家ㄧ俊亨!南亲超帅~~
作者: faszoki (zoki)   2017-01-14 23:59:00
谢谢翻译~~抱~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com