[翻译] 舰娘台词 No.244 Aquila

楼主: wenoz04 (ZKH)   2016-08-19 16:00:24
每次海外舰都当次活动捞到,累积下来业力迟早爆发
今天再来个消业障第二弹.........(话说昨天猜ID真是看到神了
新手上路,尽量照抄板上翻译的格式了,有看不习惯的请多包涵
‘’内表原文意大利文
人名错字是故意,表歪果人发音不标准
口癖よしよし视语意对象变更翻法
台语就个人觉得语感比较能表达XD
==============================================================================
No.244 Aquila
图舰
我是在地中海热诺瓦建造出的义面之国航空母舰Aquila!
虽然是货客船改装空母,但经过大规模改装,能够发挥出近于正规空母的性能……应该。
对吧,Graf?吃城?唔……你们有在听吗!?
注:来历请参阅Harrychou大大写的#1LQUL1SN这篇,懒得查资料了XD
获得/登入游戏
‘你好’!我是诞生于地中海的航空母舰Aquila。
我会非常活跃的……应该~♪敬请期待吧!
母港/详细阅览
没错,我是Aquila。有好好记住了吗?
轮到Aquila表现了吗?可以喔。那么何时出击呢?
Graf有事吗?……唉呀,是提督?对Aquila有兴趣吗?可以呦,想要什么尽管说~
结婚(暂)(请开灯)
提督,要送Aquila礼物吗?是什么呢?好漂亮!啊啦,要戴在手指上?
啊……非常‘感谢’,来去跟Graf炫耀一下吧♪
婚后母港(请开灯)
提督怎么了吗?看起来似乎很疲倦呢……对了,Aquila来给你秀秀吧。
来,到我这边,好乖好乖,秀秀秀秀喔~感觉怎么样?
编成
航空母舰Aquila出击!日本的空母们跟着我上!开玩笑的……啊痛?!
加贺:头にきました
出击
航空母舰Aquila出击!日本的空母们跟着我上!开玩笑的……啊痛?!
很好很好,舣装和舰载机都准备万全了呢!机动部队旗舰Aquila,起锚了!
选择远征时/发现道具/开发装备
很好很好,真是好天气♪
开战
发现敌舰队了呢~很好很好。让舰载机升空吧,舰首朝向上风处,要上囉~♪
航空战
这就是航空战呀……很好很好♪Aquila舰载机队,上吧~♪
攻撃队各机,向弹射器移动。连续射出,快一点~!
夜战开始
要夜战吗?Graf能办得到的话,Aquila也一定可以!全舰,跟在Aquila后面!突击!
攻击
这就是航空战呀……很好很好♪Aquila舰载机队,去吧~♪
攻撃队各机,向弹射器移动。连续射出,快一点~
夜战攻击
Graf能办得到的话,Aquila也一定可以!全舰,跟在Aquila后面!突击!
小破
啊!好痛!都说好痛了啦!
就说不可以了!那里不可以啦~!
中破
呜哇啊……甲板被开了大洞~弹射器都扭曲变形了,不行了~……不行不行!
年度流行语
胜利MVP
啊啦提督,Aquila是最为活跃的吗?非常‘感谢’!好乖好乖。
返航
提督,舰队归来了。大家平安无事就好。嗯……好乖好乖。
改装/改修/改造
啊啦,‘谢谢’。很好很好。
啊啦,好可爱的舰载机。提督‘谢谢’您。
这个装备也很棒呢。这样一来Aquila似乎也能活跃一番了。很好很好。
入渠(小破以下)
呣QQ……洋装被弄得有点脏了呢……提督,可以让我稍微休息一下吗?
红叶知弦:你也懂呣Q? 不行,我还要弄得更脏
入渠(中破以上)
呣QQQ……Aquila的飞行甲板被弄了一个大洞……提督,Aquila稍微歇业一下喔。
等等,什么行业!?
建造完毕
提督,似乎有新舰建造完成了唷?
战绩表示
啊啦,要看情报吗?Aquila去帮您拿过来。唷咻~
放置
很好很好,有了这些舰载机,下次出击就不会再让Graf和吃城那么畅秋啦!
下次一定,下次一定! 扶桑表示
轰沈(请开灯)
Aquila只能到此为止了吗?不过……这次是在海中央沉没……似乎也不错……
注:沉没于港口中未曾出海
[改]报时
现在正好是零时。‘晚安’。提督,本日就由我Aquila担任秘书舰囉?
洞么~洞洞。看吧,Aquila连报时都很完美。
洞两…欸~…洞洞!很好很好,毫无破绽♪
洞两~…不,不对那个报过了…欸……洞…三,洞洞~!呼,好险♪
洞三…不,四…洞洞。呼……啊,提督,也就是说快要早上囉。
欸…‘3’、‘4’报过了所以……啊,是洞五啦。洞五~洞洞。很好很好!
洞六~洞洞。‘早安’!早上囉~早晨到来囉~!
洞七~洞洞。提督,早餐谁会帮我们做呢?咦,由Aquila来做?!
啊……这个嘛,Aquila今天可以早退吗?     だめよ、だめだめ
洞八~洞洞。啊,提督真不好意思。让您帮我做早餐。簌簌…这个味噌汤,非常好喝呢。
洞九~洞洞。提督做的早餐除了纳豆以外Aquila全部都很喜欢。真期待明天早上呢。
好乖好乖……啊痛?!             提督的威严
么洞~洞洞。好了,提督,今天要从什么开始呢?果然要用机动部队进行演习吗?
Aquila会加油的♪
么么~洞洞。提督不好了,马上就是午餐时间了。午餐谁会帮我们准备呢? お前やれ!
么两~…嗅嗅,好香的气味 这个香味是……啊,Zara♪新作义面要分我们一些?
啊啦,今天是红酱呢,‘谢谢’!
T督~(嚼嚼)这义面(嚼嚼),大蒜配上蕃茄超合的(嚼嚼),超好吃的呢。
呼……么三洞洞囉♪
么四~……啊啦,吃城。咦?脸颊沾上什么?啊,是中午义面酱的蕃茄……
呵呵♪对,很好吃呢♪ Zara块陶呀!
么五~洞洞。好羡慕吃城能搭载那么多舰载机啊~
提督,Aquila提高练度、大量改装后也能够成为那样吗? 清霜Libe表示
么六~…啊,Graf,状况怎么样?咦,Aquila不论何时都是状态绝佳喔。
对吧,提督♪啊咧,提督?
么七~洞洞。提督,这里的夕阳真美丽。热诺瓦的地中海的夕阳也很美喔。
改天一起去看吧?
么八~洞洞。晚餐要……啊,不愧是提督。要去外面吃吧?难道是传说中的‘餐馆尖宫’?
么九~洞洞。这个……(咬),这个也是,超好吃的♪
传说中的‘餐馆尖宫’真是令人敬畏。啊,再来一碗♪
嚼嚼、嚼嚼…两洞~洞洞。呼……啊,Italia、Roma,晚安。
啊,在那边大吵大闹的重巡是谁?似曾相识……
两么~洞洞。啊咧,那不是我家的Pola吗?话说也脱过头了吧!啊,Zala来了。
唉唉……生气了生气了。真惨呀~……
两两~洞洞。提督,今天也认真工作辛苦了呢。晚上能好好休息就好了呢?
欸……这次换轻巡在大吵大闹。 照惯例的\やせん/\やせん/
两三~洞洞。提督,‘晚安’。好好休息,明天见囉。
作者: dube116 (无悔控萝莉)   2016-08-19 16:01:00
义母(′・ω・‵)
作者: nightop (夜)   2016-08-19 16:02:00
( ・ω・`)
作者: Ladiscar (雷德艾斯卡)   2016-08-19 16:03:00
(′・ω・‵)
作者: Chienhua (MeMoRi_SaUNDo)   2016-08-19 16:03:00
推翻译
作者: dustlike (灰尘)   2016-08-19 16:04:00
Pola wwww
作者: cy4v (o'_'o)   2016-08-19 16:04:00
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)   2016-08-19 16:05:00
义母听起来好工口
作者: isaswa (黒丸)   2016-08-19 16:05:00
所以这只夜战能砲击吗 (′・ω・‵)?
作者: pc945 (PC945)   2016-08-19 16:09:00
楼上,不行,因为图鉴介绍中她的火力初始值是0,所以夜战不会动齐柏林初始值是10所以可以
作者: tomalex (托马列克斯)   2016-08-19 16:22:00
(′・ω・‵) 艾姊
作者: swrhapsody (Eric)   2016-08-19 16:54:00
Aquila那个数值根本就是轻空母啊
作者: affogatC (Ciao~!!)   2016-08-19 16:54:00
捞不到(/‵Д′)/~ ╧╧
作者: bossum (bossum)   2016-08-19 16:59:00
(′・ω・‵)
作者: kkuixty (雪糕)   2016-08-19 17:21:00
推翻义(”・ω・)/
作者: disciple2 (農農湯湯)   2016-08-19 17:24:00
轻母体质,太薄了,练功小苦手
作者: CSC4010 (CSC)   2016-08-19 17:56:00
捞不到
作者: awenracious (Racious)   2016-08-19 18:46:00
不能夜战语音却这样
作者: gpointchen (GP)   2016-08-19 18:58:00
姆Q
作者: hoshino5103 (TAN)   2016-08-19 20:00:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com