代发
未经修饰跟不完全正确版，欲知正确翻译请期待阿帕版
==============================================================================
雪风：司令。今年又来到年末了呢，雪风也要对房间大扫除！
睦月：好快喵，已经岁末了喵，要与如月酱一起大扫除不行喵，呜...
如月：这样啊..已经岁末了，是大扫除的的季节呢，啊啊...讨厌，弄脏头发了。
弥生：望仔..望月，要打扫了，啊..把那边的擦干净..欸..不对啦..不，我没有生气。
卯月：年终的大扫除？小卯我不擅长这种事蹦，就给弥生去干吧蹦。
三日月：要大扫除啦。喂喂，望仔，不要在打混了，长月，手不要停下来！
望月：因为是岁末了..大家看起来很忙啊，好痛！三日月，别踹我啦...
吹雪：欸？司令官，要去新年参拜是吗？十分抱歉，我待会要去帮间宫姊准备跨年荞麦面
，如果您方便的话，还请过来享用喔，会给你特大号的。
白雪：是的，大扫除也已经没问题的完成了。司令官，要一起去买年终的彩劵吗？其实我
，每年都有买呢。
初雪：今年也要大扫除...真是麻烦啊..可是..在这之后..就是每年惯例的舰娘歌唱比赛
！今年要唱什么呢...我可是很拿手的喔。啊、欸、伊、呜、欸、喔、啊、喔(发声练习)
胧：提督，这么快又来到十二月，第七驱逐队会努力大扫除的！
曙：啊－－年末的大扫除忙死了！！！啊，粪提督，从那边滚开，你碍到我打扫啦！碍事
！
涟：欸－－我又迎来年终了啊，算了，没法子，主人也一起打扫打扫吧！
潮：小曙，妳这样子是？啊，原来如此，年尾大扫除的日子呢，潮也来帮忙。
白露：啊，今年又快要结束了，还有很多事情堆积如山没做，怎么办－－
时雨：嗯，年末了啊，舰队要大扫除才行 门松不摆出来不行呢，放在哪里呢....
村雨：是是~~年终囉，大扫除唷，提督也，来，拿着扫把畚箕，来，大扫除！
夕立：又一年结束了破椅..总觉得好快破椅，明年夕立我也要加油破椅！
海风：提督。真快呢，又到了岁末。镇守府不快点大扫除不行。啊，没问题的，交给海风
吧。
江风：已经年尾了呀，真快啊。舰队也要大扫除呢。没法子，我就做吧。提督也是，给，
拿着扫把。
朝潮：司令官，要年终大扫除是吗？了解了！我会与荒潮一起，先从擦拭环境开始，荒潮
，可以吗？首先先从司令官的桌子开始吧！
大潮：司令官，到年末了，要努力大扫除不可才行呢，大潮，会负责打扫的，鼓起干劲的
做囉！
满潮：很好，有着想克服什么的感觉。为了调整心情来作年末大扫除吧！四驱、八驱！大
家集合！全力执行大扫除！
荒潮：啊哈哈哈哈，大家看起来都很忙呢，因为是十二月呢..真糟糕呢。嗯？我也有大扫
除任务不是吗？呼呵呵呵，是啊－
霰：第十八驱逐队的年末大扫除任务..吗？我了解了，我去叫阳炎跟不知火..
阳炎：已经大晦日了，还真是过得快啊，要赶快打扫不可才行。嗯？年菜？嗯－－－
不知火：大扫除吗？嗯，司令，怎么了？不知火的打扫有哪不周到吗？
黑潮：今年也结束了啊，大扫除、大扫除
时津风：年尾了喔，这一年过得好快啊，欸？我也要打扫，为什么？
浦风：已经岁末了，大扫除完毕就要准备年菜了..啊，就交给咱吧，啊，矶风？嗯，来帮
忙吧！
谷风：哈！已经岁末了！好快啊！到年尾前要努力打扫了啊。真是期待跨年荞麦面啊～喵
～！
浜风：已然岁末，镇守府也要举行年终大扫除呢。第十七驱逐队，清扫任务，了解了。
岚：时雨..大家在忙什么？大扫除？原来如此，欸？我也要吗？真的假的..
萩风：那个..大扫除结束后，就要准备跨年用的荞麦面了，天妇罗就用冬季蔬菜可以吗
风云：给十战队的大扫除任务对吧？我了解了！就由我指挥这打扫战队吧！秋云，啊...
逃掉了..
高波：这个时期...镇守府的大扫除，高波会拼命加油的..咖摸！
岛风：大扫除什么得有够麻烦的，我想快点吃年菜啦，快点快点！喔..喔！
照月：年末了，是大扫除的季节。呜..积了一年的灰尘真够厚的..咳..咳..讨厌啦提督，
帮我把窗户打开啦！
莉贝琪奥：为什么大家都看起来很忙碌呢？师走？这是什么活动？欸，这是什么，抹布？
莉贝，讨厌扫除活动啦！
天龙：今年也终于结束了啊，提督，今年一起去听除夕钟声吧！
龙田：一年之末，提督打算怎么过呢，要和谁去听除夕钟声呢？还是说..想和我呢？呵呵
呵。
球磨：大扫除啦哭马！球磨也要加油哭马！但我受够了哭马！紧来酸哭马！
多摩：年末了喵，这季节大家都在忙喵..没办法，我就缩到角落去睡吧喵..
大井：真是..为什么年末年初会忙成这样啊..啊，大扫除，会加油的。
北上：呜嘻，已经到年底了啊，镇守府的大扫除还没开始动工啊..呼
木曾：舰娘对抗歌唱赛？啊，不，这玩意我可不参加！就..就说不参加了啊！
鬼怒：今年发生了各种事呢，今年的提督真是不错，明年也要做个好提督喔。
阿武隈：哇啊啊啊忙死了啦！喂，提督请帮帮我！帮我打扫镇守府的灰尘啦，来，拿着这
个！啊，右舷，发现灰尘！
阿贺野：嗯？能代，妳在忙什么？大扫除？大扫除啊，大扫除阿贺野我不擅长呢..欸？阿
贺野也要做吗？骗人的吧！
能代：呼，不把提督桌擦干净不行，还要整理仓库...啊，阿贺野姊，妳问我在干什么？
当然是大扫除啊，大扫除！
矢矧：酒匂，怎么了？啊，要把那船拿下来吗？来，给妳。啊，是吗？妳在打扫啊，我来
帮忙吧。
酒匂：大扫除！要好好整理房间才行哔唷，啊，啊啊，上面的模型我勾不著！
大淀：提督，差不多要开始礼号作战了呢，我会加油的！
古鹰：今年也到了年尾了，提督，古鹰已经把房间打扫完毕了。
加古：哈－今年也要结束啦，真快啊，大扫除...明年在干吧..呐？
高雄：一起开始大扫除吧，要去通知摩耶跟鸟海，爱宕的话..欸！不见了！
爱宕：我呢，不擅长大扫除呢～高雄，再来就拜托妳了喔，呵呵。
利根：筑摩！大扫除已经做完了，太麻烦了我都倒成大字形了，吾想快点去吃荞麦啦。
筑摩：姐姐，年末的扫除叫大扫除，很重要喔，结束的话一起去吃好吃的荞麦面吧，提督
也一起去吧。
金刚：OH！今年也来到December了捏！还真快呢，提督，镇守府要大扫除是吗？交给我吧
爹苏！
比叡：是的司令！要大扫除对吧，放心交给我吧，比叡，装备抹布，鼓足、干劲、上了！
喝呀！！然后调头！喝呀！！很好，漂亮！
榛名：提督，到了大扫除的季节呢。提督的书桌，就交给榛名来打扫吧，是的，抽屉的东
西我也会帮忙整理，请交给我。呜..提督，那个..抽屉..提督？
雾岛：来，年末的大扫除鼓起精神的上囉！扫把好了！畚箕好了！雾岛，首先先开始扫地
。扫地扫除战，准备，开始！
扶桑：山城，年尾了喔，大扫除的季节到了。我们的主砲也要擦得干干净净来迎接新年喔
。
山城：姊姊大人，我知道了。大扫除对吧！呜..砲塔竟然堆了这样的灰尘...不幸啊..
伊势：真快啊，今年又要过去了。呐，日向，大扫除，要一起吗？
日向：嗯，差不多要开始大扫除了，机库中的瑞云..也要擦的漂漂亮亮的。
长门：已经岁末了啊..一年这么快又过了，嗯？怎么了陆奥？大扫除...我也要做吗？啊
啊没办法，给我抹布吧。
陆奥：年尾总是这么忙呢，快点把大扫除做完吧，呵呵，长门，可以把那边那个角落交给
妳吗？
武藏：过得真快啊，又到了年尾了。原来如此，大扫除完成之后，去喝一杯吧。
莉托利欧：已经年尾了呢。罗马，要好好打扫喔。嗯？我这边比较杂乱？啊啦，是..是
啊..哎呀..
罗马：年末大扫除，是必要的呢。姊姊的房间太难搞了，来去帮她个忙吧。
龙骧：年尾啊，一堆事要办啊，真是忙死了，总之先大扫除啦
千岁：又到了年末，时间过得真快，要准备跨年的年菜了，千代田，来帮忙。
千代田：啊啊，年终的大扫除啊，舣装跟镇守府，提督的办公室..要打扫的地方太多啦！
瑞凤：提督，又到了年末了，一起加油大扫除吧，我有带扫把过来喔。
赤城：好，一航战也开始年尾大扫除吧。机库跟甲板也要努力擦拭..嗯..不错！
加贺：年末了..过得真快..啊，赤城，嗯？要去做跨年荞麦？我知道了，我也一起帮忙。
翔鹤：十二月果然很忙呢，瑞鹤，那块布是餐具在用的..啊啊，不对，那边喔..等、啊啊
！好痛...啊啊！讨厌啦！
瑞鹤：这么快又到年末了，大扫除真够麻烦的啦。啊，翔鹤姐，怎么了？啊，啊啊，那边
危险啊！啊..没事吧，翔鹤姐？
葛城：差不多年尾了呢。机库也要大扫除呢，等..手别乱伸啊，笨蛋！
齐柏林：12月吗...我是在12月进水的啊..真怀念啊。什么？大扫除？我也要？
伊8：提督，小8也要参加大扫除。首先先从提督书桌抽屉开始..欸？那边你要自己来？
嗯..这样啊..
香取：年尾了，舰队跟镇守府，都要拂去一年的灰尘，大扫除囉。
鹿岛：这么快又年底了，舰队在忙着大扫除，我也要努力帮忙。
秋津洲：呜哇！大扫除咖摩！年末的秋津洲大扫除，吊臂也要努力磨的闪亮，没问题，大
艇酱，别担心。
瑞穗：年尾了，提督，这一年过得真快，瑞穗也要加入大扫除行列。
速吸：已经年末了提督先生。大扫除大扫除喔，伊良湖酱她们好像很忙。好！速吸也要加
油囉！
==============================================================================
代发