[闲聊] 舰娘台词翻译 no.202 天城
楼主: apaapa (阿帕) 2015-02-19 23:35:05
天城改有报时，明天再说…
==============================================================================
No.202 天城 ×ブリリアントパーク
图鉴
我是云龙型航空母舰，其中的２号舰，天城。
我是依照战时急造计画的丸急计画所建造的。
虽然以空母机动部队的身分来运用的理想没有实现，
但我在吴港空袭时的对空战中奋斗过了。
注：命名由来是伊豆半岛的天城山
因为命名基准做了更改，所以使用了山名
丸急计画本来只打算建造云龙，而没有姐妹舰
但是因为中途岛海战的大败，改为紧急建造姐妹舰15艘
而日本海军实际上在马里亚那之后已经是既没有飞机也没有飞行员可用的状态
所以天城和妹妹葛城身为最后的一航战
为了重建航空队，一直在濑户内海和601航空队进行练习航海。
但是最后因为燃料不足，一航战解编。
天城和葛城、龙凤一起晾在吴港当作防空砲台。
甲板上铺了有覆蓋树叶的伪装网，(推测是和服图案的由来)
但是根本瞒不过美军的眼睛
还被美军机空投宣传单笑说“船上枯掉的盆栽差不多该换了”
获得/登入游戏
我是云龙型航空母舰，叫做天城。提督，请您多多指教。天城，会全心全意努力向上！
母港/详细阅览
欸斗，要打对空战是吗？
什么？对空射击，开始射击！啊啦？提督！？…啊，欸斗…
提督，你找天城的格纳库有什么事吗？要配备舰载机？啊…！我好高兴！
结婚(暂)(开灯)
提督，您叫我吗？欸？要给天城…这个？…我收下了。提督，谢谢您！
我会一直珍惜的！
婚后母港(开灯)
提督，真的老是辛苦您了。天城会在这里待命的，有事的话，请您随时叫我。
编成
航空战队旗舰，天城，出击！
出击
航空母舰天城，起锚。
选择远征时/发现道具/开发装备
天城负责去！
开战
这可不是对空射击，而是攻击队要离舰！天城航空队，开始离舰！
航空战
烈风…好耀眼的机翼…啊，明明是自己的舰载机却看得着迷了。
攻击
天城航空队，啊…拜托了！
夜战开始
追、追击吗？是吗…我、我会努力！
小破
中弹了！？快、快做应急处置！
快阻止进水！没…没事的！
注：最后就是因应急处置不彰导致进水才翻覆沉底
中破
呜…被打败了。舰载机无法起降了…
胜利MVP
天城是第一名…是吗？真的吗？…谢、谢谢！我好高兴…！
返航
舰队平安回来了，辛苦了。
补给
贵重的燃料和舰载机，谢谢您！
改装/改修/改造
是要增强…防空火砲吗？
新的舰载机…天城，好感激！谢谢！
入渠（小破以下）
虽然不是很深的伤…提督，不好意思。
入渠（中破以上）
真是非常抱歉，请让我泡个长澡…真的，很不好意思…
建造完毕
新造舰似乎服役了。
戦绩表示
提督，情报是很重要的呢，天城也是这么想。
轰沈(开灯)
…明明就要沉了…天城的心境却很不可思议…这一次…我很拼命地活过了…对吧？
注：在吴军港空袭之中进水，最后翻转沉底，终战后解体。
中破图横躺就是反映翻转这个史实。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22235401 0:20~2:15就是天城
放置
函馆…为什么呢，这名字听起来好怀念…应该是错觉吧。
啊，提督，您叫我吗？天城会拼命努力的！
注：战后天城曾被拖曳到函馆港，打算用来当作修理连络船用的趸船
但是这项工作被当地的函馆船渠接收，所以天城最后还是拆掉了。
==============================================================================
No.202 天城 ×ブリリアントパーク
图鉴
我是云龙型航空母舰，其中的２号舰，天城。
我是依照战时急造计画的丸急计画所建造的。
虽然以空母机动部队的身分来运用的理想没有实现，
但我在吴港空袭时的对空战中奋斗过了。
注：命名由来是伊豆半岛的天城山
因为命名基准做了更改，所以使用了山名
丸急计画本来只打算建造云龙，而没有姐妹舰
但是因为中途岛海战的大败，改为紧急建造姐妹舰15艘
而日本海军实际上在马里亚那之后已经是既没有飞机也没有飞行员可用的状态
所以天城和妹妹葛城身为最后的一航战
为了重建航空队，一直在濑户内海和601航空队进行练习航海。
但是最后因为燃料不足，一航战解编。
天城和葛城、龙凤一起晾在吴港当作防空砲台。
甲板上铺了有覆蓋树叶的伪装网，(推测是和服图案的由来)
但是根本瞒不过美军的眼睛
还被美军机空投宣传单笑说“船上枯掉的盆栽差不多该换了”
获得/登入游戏
我是云龙型航空母舰，叫做天城。提督，请您多多指教。天城，会全心全意努力向上！
母港/详细阅览
欸斗，要打对空战是吗？
什么？对空射击，开始射击！啊啦？提督！？…啊，欸斗…
提督，你找天城的格纳库有什么事吗？要配备舰载机？啊…！我好高兴！
结婚(暂)(开灯)
提督，您叫我吗？欸？要给天城…这个？…我收下了。提督，谢谢您！
我会一直珍惜的！
婚后母港(开灯)
提督，真的老是辛苦您了。天城会在这里待命的，有事的话，请您随时叫我。
编成
航空战队旗舰，天城，出击！
出击
航空母舰天城，起锚。
选择远征时/发现道具/开发装备
天城负责去！
开战
这可不是对空射击，而是攻击队要离舰！天城航空队，开始离舰！
航空战
烈风…好耀眼的机翼…啊，明明是自己的舰载机却看得着迷了。
攻击
天城航空队，啊…拜托了！
夜战开始
追、追击吗？是吗…我、我会努力！
小破
中弹了！？快、快做应急处置！
快阻止进水！没…没事的！
注：最后就是因应急处置不彰导致进水才翻覆沉底
中破
呜…被打败了。舰载机无法起降了…
胜利MVP
天城是第一名…是吗？真的吗？…谢、谢谢！我好高兴…！
返航
舰队平安回来了，辛苦了。
补给
贵重的燃料和舰载机，谢谢您！
改装/改修/改造
是要增强…防空火砲吗？
新的舰载机…天城，好感激！谢谢！
入渠（小破以下）
虽然不是很深的伤…提督，不好意思。
入渠（中破以上）
真是非常抱歉，请让我泡个长澡…真的，很不好意思…
建造完毕
新造舰似乎服役了。
戦绩表示
提督，情报是很重要的呢，天城也是这么想。
轰沈(开灯)
…明明就要沉了…天城的心境却很不可思议…这一次…我很拼命地活过了…对吧？
注：在吴军港空袭之中进水，最后翻转沉底，终战后解体。
中破图横躺就是反映翻转这个史实。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22235401 0:20~2:15就是天城
放置
函馆…为什么呢，这名字听起来好怀念…应该是错觉吧。
啊，提督，您叫我吗？天城会拼命努力的！
注：战后天城曾被拖曳到函馆港，打算用来当作修理连络船用的趸船
但是这项工作被当地的函馆船渠接收，所以天城最后还是拆掉了。
作者: hogwarts1996 (じぐ) 2015-02-19 23:37:00
推
作者: talesa82035 (参) 2015-02-19 23:38:00
推 翻译
作者: disciple2 (農農湯湯) 2015-02-19 23:42:00
这对姊妹很感谢くーろくろ，胸部装甲都是超标准的XD
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2015-02-19 23:43:00
平平都是大战后期组，跟云龙的伙食差距是怎么回事
作者: disciple2 (農農湯湯) 2015-02-19 23:43:00
不过看起来天城比较乖一点，果然是妹妹
作者: flushwing (专业边缘人绯翼) 2015-02-19 23:43:00
格纳库? 谁去叫一下宪兵 不是我阿不要抓我！！！
作者: Hfy0920 (Hfy) 2015-02-19 23:44:00
击沈台词看对岸贴吧好像是有些前世记忆？
作者: FelReaver (居于门户之物) 2015-02-19 23:44:00
くーろくろ的舰娘里面只有某航空驱逐舰没(ry
作者: disciple2 (農農湯湯) 2015-02-19 23:47:00
那まるゆ呢(?
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-02-19 23:48:00
“为什么！为什么！用姊姊的声音，摆出她的笑容！”
楼主: apaapa (阿帕) 2015-02-19 23:48:00
跟赤城姐姐没关系 前世就是指史实二战的天城
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-02-19 23:49:00
“明明就，就已经不是那个天城了啊－－－”毫无相似的两个灵魂，却重叠于相同的身影里。
作者: Hfy0920 (Hfy) 2015-02-19 23:50:00
算前世的前世啊 毕竟改装中就被地震害死.....
作者: chardavi11 (cockroachwang) 2015-02-19 23:52:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-02-19 23:52:00
但即使赤城流下了多少的泪，仍无法改变这个事实。－
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-02-19 23:54:00
自己，或许也有一天，会重生为完全不同的存在。
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎宁宁!!) 2015-02-20 00:01:00
一直觉得地震挂掉的天城很适合拿来当活动栖姬，而且现在舰名导航例子也多了，还可以指名赤加导航
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-02-20 00:02:00
民明书坊“航战生死恋”
作者: FelReaver (居于门户之物) 2015-02-20 00:12:00
马路油陆军的 不算(?
作者: kkro002000 (阿鸿) 2015-02-20 00:24:00
_(:з”∠)_
作者: shadowblade (影刃) 2015-02-20 00:25:00
_(:3”∠)_
作者: Shissoufubi (疾走风靡) 2015-02-20 00:37:00
_(:з”∠)_
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2015-02-20 00:40:00
_(:3”∠)_
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2015-02-20 00:45:00
_(:3”∠)_
作者: oscar19 (卡卡欧) 2015-02-20 00:48:00
_(:3”∠)_
作者: tomalex (托马列克斯) 2015-02-20 00:51:00
_(:3”∠)_ ☁☁☁ 10cm高角砲+94高射装置 电探
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2015-02-20 00:53:00
_(:3”∠)_ 楼上对空CIwwwwwww
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2015-02-20 01:06:00
_(:3”∠)_ 只有一管效率不彰
作者: bc007004 (GIF) 2015-02-20 01:12:00
_(:3”∠)_
作者: Dnight (暗夜) 2015-02-20 01:13:00
_(:3”∠)_
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2015-02-20 01:18:00
( ╭╯) ╭╯( ╭╯)╭╯╰─v(￣ε￣ )
作者: shadowblade (影刃) 2015-02-20 01:26:00
像在蒸笼似的...
作者: kkro002000 (阿鸿) 2015-02-20 01:36:00
_(:3”∠)__(:3”∠)__(:3”∠)__(:3”∠)__(:3”∠)_
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2015-02-20 02:15:00
╰─────╮╭─────────────────╯╰╯( ￣3￣)y──╯
作者: Shift2 (小老鼠) 2015-02-20 08:23:00
紫烟机兵队吗XD 好怀念
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-02-20 08:56:00
天城二代如果要当栖姬也是等推完美洲大西洋 回程发现镇守府被栖姬打爆后吧...
作者: fertalizer (假肥料) 2015-02-20 10:42:00
天城耶(′・ω・‵)