[闲聊] 舰娘台词翻译 no.40 多摩
楼主: apaapa (阿帕) 2014-12-09 23:02:57
喵！
喵喵！
喵喵喵喵喵！ (喵字打太多次，完型崩坏中)
==========================================================================
No.40 多摩
图鉴
我是球摩型轻巡洋舰的２号舰，多摩喵。
身为水雷战队的旗舰，为国家效忠呢喵！
喵？虽然名字叫做多摩，可是不是猫啦！
注：命名由来是流经东京和神奈川的多摩川。
刚服役就参加了西伯利亚干涉。
太平洋战争开战时隶属第五舰队第二十一战队
(多摩、木曾，之后加入了那智和足柄)
曾参加过基斯卡岛撤退作战、AL作战、雷伊泰湾海战。
除此之外几乎都是输送任务
战争早期多半和木曾一起在北方活动，和木曾一样曾经上过白色的迷彩涂装
(所以当初木曾改二放消息时才会在猜到底是谁改二)
担任水雷战队旗舰只有短短的三个月
(顶替沉没的长良，成为第十一水战旗舰)
然后就沉了。
获得/登入游戏
我是轻巡，多摩。我不是猫喔喵。
母港/详细阅览
什么喵？
啊，不自觉就伸手了…叫你不要逗我啦！ (拿出逗猫棒)
啊哈哈…快住手啦…就说好痒了啦喵～
结婚(暂)(开灯)
提督，希望你叫多摩时不要再加“酱”了。总觉得，感觉好像不太一样喵。
婚后母港(开灯)
辛苦了喵。和多摩一起放轻松休息吧喵。喵～
编成
多摩，出击了喵！
出击
你说想要多摩助一臂之力？真没办法呢喵～
注：“猫の手も借りたい”，日本俗谚
连猫的手也想借，形容人手不够。
选择远征时/发现道具/开发装备
喵～
开战
那边喵！
攻击
砲雷击战，准备喵！
夜战开始
射击喵！
夜战攻击
喵～～～！
小破
喵啊！
…喵呜！
中破
被打败了喵…呜咕！
胜利MVP
多摩很优秀？喵，我只是斗争本能很强而已，喵…
返航
舰队好像回来了喵。
补给
这样就不用担心了喵。没问题喵！
[改]谢谢喵…
改装/改修/改造
这样就不用担心了喵。没问题喵！ (伊诺克：…)
感觉很棒呢喵。
入渠（小破以下）
晚安喵…
入渠（中破以上）
多摩在～♪船渠里～♪缩成一团～♪喵♪
建造完毕
新船完成了喵。
戦绩表示
有给提督的信喵。 (不是那个信喵啦…)
轰沈(开灯)
要沉了喵…要说再见了喵…
注：在恩加尼奥角海战中担任千岁和千代田的护卫时遭到飞机雷击
无法发挥正常速度，因此单独脱离战场前往冲绳。
途中又遭到美军潜艇(USS-368 Jallao)雷击，断成两截沉没，乘员无人生还。
放置
[改]喵…喵～！…喵？喵。
喵喵！
喵喵喵喵喵！ (喵字打太多次，完型崩坏中)
==========================================================================
No.40 多摩
图鉴
我是球摩型轻巡洋舰的２号舰，多摩喵。
身为水雷战队的旗舰，为国家效忠呢喵！
喵？虽然名字叫做多摩，可是不是猫啦！
注：命名由来是流经东京和神奈川的多摩川。
刚服役就参加了西伯利亚干涉。
太平洋战争开战时隶属第五舰队第二十一战队
(多摩、木曾，之后加入了那智和足柄)
曾参加过基斯卡岛撤退作战、AL作战、雷伊泰湾海战。
除此之外几乎都是输送任务
战争早期多半和木曾一起在北方活动，和木曾一样曾经上过白色的迷彩涂装
(所以当初木曾改二放消息时才会在猜到底是谁改二)
担任水雷战队旗舰只有短短的三个月
(顶替沉没的长良，成为第十一水战旗舰)
然后就沉了。
获得/登入游戏
我是轻巡，多摩。我不是猫喔喵。
母港/详细阅览
什么喵？
啊，不自觉就伸手了…叫你不要逗我啦！ (拿出逗猫棒)
啊哈哈…快住手啦…就说好痒了啦喵～
结婚(暂)(开灯)
提督，希望你叫多摩时不要再加“酱”了。总觉得，感觉好像不太一样喵。
婚后母港(开灯)
辛苦了喵。和多摩一起放轻松休息吧喵。喵～
编成
多摩，出击了喵！
出击
你说想要多摩助一臂之力？真没办法呢喵～
注：“猫の手も借りたい”，日本俗谚
连猫的手也想借，形容人手不够。
选择远征时/发现道具/开发装备
喵～
开战
那边喵！
攻击
砲雷击战，准备喵！
夜战开始
射击喵！
夜战攻击
喵～～～！
小破
喵啊！
…喵呜！
中破
被打败了喵…呜咕！
胜利MVP
多摩很优秀？喵，我只是斗争本能很强而已，喵…
返航
舰队好像回来了喵。
补给
这样就不用担心了喵。没问题喵！
[改]谢谢喵…
改装/改修/改造
这样就不用担心了喵。没问题喵！ (伊诺克：…)
感觉很棒呢喵。
入渠（小破以下）
晚安喵…
入渠（中破以上）
多摩在～♪船渠里～♪缩成一团～♪喵♪
建造完毕
新船完成了喵。
戦绩表示
有给提督的信喵。 (不是那个信喵啦…)
轰沈(开灯)
要沉了喵…要说再见了喵…
注：在恩加尼奥角海战中担任千岁和千代田的护卫时遭到飞机雷击
无法发挥正常速度，因此单独脱离战场前往冲绳。
途中又遭到美军潜艇(USS-368 Jallao)雷击，断成两截沉没，乘员无人生还。
放置
[改]喵…喵～！…喵？喵。
作者: fertalizer (假肥料) 2014-12-09 23:03:00
喵~
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-12-09 23:03:00
喵喵喵喵喵喵
作者: a12073311 (没有) 2014-12-09 23:05:00
史实上多摩反而是球摩姐妹中最活耀的一艘就是了
作者: shizao (限你三秒钟 快去给我洗澡) 2014-12-09 23:05:00
喵喵喵
作者: david10ne (大胃汪汪) 2014-12-09 23:05:00
喵~
作者: Dawnvoice (长猫) 2014-12-09 23:05:00
喵
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2014-12-09 23:06:00
喵糟糕我也开始完型崩坏了
作者: Dawnvoice (长猫) 2014-12-09 23:07:00
真希望多摩可以有报时语音啊喵
作者: tokitsukaze (小风) 2014-12-09 23:07:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: a12073311 (没有) 2014-12-09 23:08:00
改三会变成苗条板的吗(?
作者: holysea 2014-12-09 23:16:00
喵~
作者: niwi (尼威) 2014-12-09 23:17:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: a25172366 (Ei) 2014-12-09 23:26:00
喵!!!!
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-12-09 23:26:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2014-12-09 23:29:00
哭玛和他玛到底什么时候改二阿....
作者: CSC4010 (CSC) 2014-12-09 23:33:00
被炉桌介绍提到的也是多磨吗喵？
楼主: apaapa (阿帕) 2014-12-10 00:03:00
没错 ！すでのな挂轴的脚印也是喵
作者: holysea 2014-12-10 00:35:00
四格里有这段剧情，意外的效果很好
作者: a25172366 (Ei) 2014-12-10 00:59:00
被炉会吸引kuma，kuma出来面对
作者: rattan (干嘛踹我密码 少将★) 2014-12-10 02:53:00
超爱TAMA喵~
作者: alen3568184 (alen) 2014-12-10 04:38:00
猫都窝在电脑跟电视旁边.
作者: Raushers (Raushers) 2014-12-10 09:35:00
TAMA~咦错棚
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2014-12-10 09:38:00
kuma~
作者: chewie (北极熊) 2014-12-10 10:07:00
最好不是猫啦喵XD
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2014-12-10 11:57:00
↖(・ω・)楼上借过让我戳一下KUMA KUMA要70级了KUMA
作者: yujing (wayne) 2014-12-10 15:20:00
喵～～
作者: swordtimer (祸头子) 2014-12-11 09:36:00
猫也可以!!! 推翻译!
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼) 2014-12-11 16:52:00
每日南西动物队成员之一（双犬ㄧ熊ㄧ猫ㄧ狼ㄧ兔）