[闲聊] 舰娘台词翻译 no.113 瑞凤改

楼主: apaapa (阿帕)   2014-12-02 20:21:07
因应新语音,把改拆出来重贴一篇
==========================================================================
No.113 瑞凤改
图鉴
我是祥凤型轻空母,瑞凤。
原本是计画成高速加油舰,再来是潜水母舰,最后以轻空母作为完成型。
虽然身材娇小,但我到机动部队的末日为止都很勇敢的战斗喔!
注:公式四格漫12话最后也有提到的,瑞凤的本名是剣埼型潜水母舰‘高崎’
不过本来就是为了规避华盛顿海军条约,设计成能马上改建成空母。
祥凤是以潜水母舰的身分完工后再改造,
而瑞凤则是直接在建造过程中就开始改造,以空母的身分完工。
 (伊58:“一定是因为没有变成潜水母舰所以充满甲板要素呢!”)
机动部队的末日指的是雷伊泰湾海战。
腰上挂的便当盒(误)是连装喷进砲
获得/登入游戏
[改]我是瑞凤!改造过后的服装怎么样呢?我会更加油喔!
注:反映瑞凤最后参加恩加尼奥角海战时的迷彩涂装
母港/详细阅览
九九舰爆的脚,很可爱喔。
注:九九式舰爆的特征,固定脚架
彗星虽然没什么不好的,不过整备起来就很费事呢。
注:彗星采用的是水冷式引擎,因为当时的设备与资源因素,一直没能好好发挥
“天山的话…啊咧?啊…♥ 提督?您可以停止玩弄我的格纳库吗?嗯…♥
是说,提督你很碍事耶!” (碍到妳自家发电了吗(被舰攻舰爆围殴)
[圣诞]圣诞节是吗?我也试着做了有圣诞节气氛的煎蛋卷呢!如~何?
结婚(暂)(开灯)
提督,怎么了?视察航空队…不对吗?啊,怎么表情好像很认真的样子…欸?
那束花是,欸!?给、给我的!?啊、啊、该怎么办…啊、啊、谢、谢…。
婚后母港(开灯)
[改]提督?…那个…我做了很多煎蛋卷…要吃吗?呀,真的吗!?太好了~♥
大 天 使 瑞 凤 降 临
编成
[改]航空母舰,瑞凤!起锚!
出击
小泽舰队真正的实力,就让她们瞧瞧吧!
注:雷伊泰湾海战时瑞凤属于第三舰队第三航空战队,司令官是小泽治三郎
选择远征时/发现道具/开发装备
也许不错呢!
开战
好,要开打囉!攻击队,离舰!
航空战
数量少了点也没关系,因为都是精锐!
注:轻空母搭载量比较少,然后精锐飞行员都死光了…
攻击
从射程外,定胜负吧!
注:小泽治三郎在马里亚纳海战采用的战法,不过因为训练度不足
以及美军的新兵装发威等等因素,造就了美军“猎火鸡大赛”(七面鸟撃ち)的笑话
夜战开始
[改]…好~!舰队,转变为追击战!上吧!
小破
[改]讨厌…!飞行甲板被…格纳库也被…!
[改]痛痛痛痛……这个迷彩好像派不上什么用场啊…
中破
被打…败…了…!不过,可不能像恩加尼奥角海战…一样呢…!
注:雷伊泰湾海战的其中一场会战
瑞凤在这场战役中遭到美军上百架飞机围殴,操舵故障,之后继续被打到沉
胜利MVP
瑞凤的航空队非常活跃吗?太好了!就算是轻空母,只要努力也能很活跃喔!
注:一二航战都沉光了,轻空母不努力也不行啊
返航
舰队返航了。大家都没事吗?
注:雷伊泰湾海战时瑞凤所属的三航战全灭
补给
[改]谢谢!做为回报,等一下我帮你做煎蛋卷吧~♪
改装/改修/改造
因为我可不能变回高速加油船之类的啊。
[改]好棒的舰载机呢!好可爱!
入渠(小破以下)
因为装甲薄嘛…能不被打到就好了。
注:跟正空比起来轻空的装甲超薄
入渠(中破以上)
[改]呜…被打败了。嗯…稍微泡久一点可以吗…?好嘛……
建造完毕
[改]好像有新的舰娘来了。是正规空母吗?
戦绩表示
战绩之类的什么时候要看呢?当然是现…! (今でしょ!)
…不,其实,什么时候看都可以啦。
轰沈(开灯)
全员…退舰…。又要…沉了呢…。…祥凤?我还能…再见到妳吗…
注:祥凤在1942年的珊瑚海海战就沉了,也是日本沉的第一艘空母。
报时
又过一天囉,提督。
现在时刻,洞么洞洞。
时间是洞两洞洞,不困吗?
提督,已经洞参洞洞了。
现在时刻是…洞肆洞洞了哟。已经早上了不是吗。
现在时刻…洞伍洞洞…。终于早上了呢。
洞陆洞洞。已经完全是早上了喔?
洞柒洞洞。提督,快点做早饭?
时间是,洞捌洞洞。
现在时刻,洞玖洞洞了哟。要不要姑且先让直掩机出航?
注:直接掩护机,哨戒任务的护卫机
么洞洞洞。来,快点工作快点工作~
么么洞洞。要吃便当了吗?
中午囉!提督,打开便当吧♪我做的煎蛋卷,要吃吗?
注:据说当初为了录这句台词重录了10遍以上
午后囉!么参洞洞了哟。
时间是,么肆洞洞。
么伍洞洞了哟。好想吃甜点啊…对吧?提督♪
时间是,么陆、洞洞♪
么柒洞洞了哟。快要晚上了呢
太阳下山了。么捌洞洞了哟。
么洞洞ㄉ…啊……,也就是,七点了啦。天黑了呢。
两洞洞洞。肚子不饿吗?
现在时刻,两么洞洞。轮到放假班时要不要去喝一杯呢?
注:放假班,原文半舷上陆,指船停在港内时
人员分两组一半上陆一半留守,两组轮流
瑞凤很晚盖好,但以改装成空母的时间当生日的话,瑞凤比很多空母年纪都大
也就是合法萝莉,喝个酒ok的
提督,两两洞洞了。今天也累了一天了呢。欸?不累吗?
现在时刻、两参洞洞。呼啊…早点睡,早点起床啦…
放置
近海的索敌和,输送船团的护卫,都很重要呢……是说,提督,快点,工作啦~
注:战争末期日本海军已经弱到做这些事情都会消耗战力了
作者: dhero (钢鉄の孤狼)   2014-12-02 20:22:00
楼下瑞凤
作者: xxlaws (双叉萝)   2014-12-02 20:22:00
电梯往下
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-12-02 20:23:00
楼下瑞凤被我吃掉了
作者: castawil (′・ω・‵)   2014-12-02 20:23:00
现在下楼!电梯门要关了~
作者: fertalizer (假肥料)   2014-12-02 20:31:00
电梯向下
作者: BepHbin (值得信任)   2014-12-02 20:32:00
Going down.
作者: ZuiHou   2014-12-02 20:38:00
嘎喔
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-12-02 20:38:00
我把楼上吃掉了(嚼嚼
作者: gox1117 (月影秋枫)   2014-12-02 20:39:00
瑞凤~~~
作者: happycat (鸡排一份要加咖哩酱)   2014-12-02 20:41:00
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-12-02 20:47:00
喘凤
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-02 20:53:00
恩加尼奥角->恩卡诺角半舷上陆->放假班Out Range->航程外战法以上是台湾这边的贯译或是相对应名词
楼主: apaapa (阿帕)   2014-12-02 21:00:00
google只有放假班找得到 @_@
作者: asdfg0612 (青蛙)   2014-12-02 22:07:00
瑞凤凤好可爱阿 瑞凤凤
作者: holysea   2014-12-02 22:23:00
Out Range不算是他发明的,大日本海军自己认为可以靠船员的技术力硬在有效射程之外就开砲射鱼雷,算是传统
作者: TLdark (提耶鲁.奇)   2014-12-02 22:26:00
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-02 22:35:00
小泽的Out Range是指在米军机动部队打击半境外就放飞机让日机的帐面航程可以发挥, 确保母舰安全与保有战术主动实际的状况却是训练程度不足的航空组员开着没有驾驶辅助
作者: holysea   2014-12-02 22:38:00
他一直知道这类的战法阿,只是飞行员不是砲弹,老米的飞
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-02 22:38:00
机能的飞机飞过慢慢长路后被米军雷达, 地狱猫, VT信管
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-02 22:39:00
三本柱撑起的整合防空系统给凌迟
作者: holysea   2014-12-02 22:39:00
练度不足是造成没办法达到预定的战果,这批飞机终究回不来了
作者: slivergazer (无糖饮品)   2014-12-03 00:28:00
喜欢看注解 更好理解台词情境
作者: s51101 (绿豆)   2014-12-03 01:59:00
改前衣服比较好看 …
作者: swordtimer (祸头子)   2014-12-03 02:02:00
突然庆幸自己选了瑞凤当第一台结婚的轻母(?
作者: DingM   2014-12-03 03:09:00
大天使瑞凤

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com