[闲聊] 舰娘台词翻译 no.212 山城改二

楼主: apaapa (阿帕)   2014-11-21 15:59:18
==========================================================================
No.212 山城改二
图鉴
我是扶桑型战舰2号舰,山城。
“缺陷战舰”、“人在舰队里反而很稀奇”之类的,真敢讲呢。
不过没关系。就算到了最后,只要能和扶桑姐姐一起战斗的话……
注:舰名由来为旧国名“山城国”,在现在的京都南部一带
扶桑型战舰因为过度重视火力导致整体平衡超~~~~~级差
所以负评非常严重,特别是山城因为已经有了扶桑的先例
还没完工就已经被骂得非常惨
实际上完工之后仍然在不断进行改修。
山城曾在1922年进行舰载机起飞实验
实验成功后使得5500吨级的轻巡们获得了使用水侦的能力
曾在1927年担任御召舰(供奉舰为扶桑)
曾在1928年担任了一年连合舰队旗舰。
获得/登入游戏
我是扶桑型战舰姐妹中的妹妹山城。那个…有没有看到扶桑姐姐?
母港/详细阅览
姐姐!?什么啊…原来是提督啊…
[改二]因为改造过了…大概…可以吧…
[改二]提督也…请稍微休息一下喔…。
结婚(暂)(开灯)
谢、谢谢…可是…我的心永远是和扶桑姐姐在一起的…对不起…
(所以只要攻下扶桑就…)
婚后母港(开灯)
[改]提督…我觉得提督…是个和姐姐差不多的好人…我一直都很感谢呢…真的哟。
\デレた!/
编成
扶桑型战舰,山城,出击!
出击
姐姐…山城,一定会回来的!
选择远征时/发现道具/开发装备
真不幸啊…
注:实际上并没有什么特别衰小的事蹟
开战
发现敌方舰队!准备好砲战!
攻击
主砲!好好瞄准!发射!
夜战开始
终于轮到夜战了…有不好的预感…!
注:被击沉的苏里高海峡海战是夜战 (这句备注我写几遍了?)
夜战攻击
姐姐也在战斗吗…?
小破
好痛!…果然很不幸啊…
…中弹!?火有没有延烧到弹药库?
注:最后沉没时就是延烧到弹药库导致大爆炸
中破
…讨厌啦是鱼雷?…各舰不要管我继续前进!请把敌人歼灭吧!
注:由来是当时西村中将发出的最后的命令
胜利MVP
欸?我…很活跃吗?骗人怎么可能…真的!?姐姐!妳有看到吗!
返航
舰队回来了…
补给
[改]姐姐也有好好补给吗…?
改装/改修/改造
比姐姐先(改造)这样好吗…?
近代化改装…这样就不会被人叫做缺陷战舰了…!
注:1930年底到1935年初进行了一次大改装
入渠(小破以下)
我…好像大抵上都待在船渠里耶…
注:不是为了修理,是为了改装
入渠(中破以上)
说我是人在舰队里反而很稀奇的战舰…真是过分的说法…
注:太平洋战争中大半都在当练习舰,实际参与战斗真的很少
建造完毕
姐姐、好像有新船完成了。
戦绩表示
有信…该不会是不幸的信吧…!?
注:“看到这封信后不转寄给多少人就会有不幸将临”的信
神眉和小丸子之类的作品都出现过
轰沈(开灯)
扶桑姐姐…在那个世界…也要在一起哟…
注:同战役中一起沉没
放置
[改]什么?已经没有姐姐和山城可以出场的海域了吗…?这是怎么回事…?太不幸了…
说起来这都是…!
作者: castawil (′・ω・‵)   2013-11-21 15:59:00
来啦谢谢阿帕大人
作者: tommy91634 (肉包)   2014-11-21 16:01:00
放置语音www
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-11-21 16:16:00
E-3大活跃耶www
作者: tokitsukaze (小风)   2014-11-21 16:30:00
提督,您是个好人。可是我喜欢坏人
作者: fertalizer (假肥料)   2014-11-21 16:31:00
↖(‧ω‧‵)脏狗狗
作者: castawil (′・ω・‵)   2014-11-21 16:31:00
原来食精风这舰狗喜欢坏提督(笔记)
作者: kudoshaki (法恩)   2014-11-21 16:36:00
楼上你的误字...
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-21 16:36:00
没有误( ′_ >`)
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2014-11-21 16:49:00
这都是田中的错!!
作者: kerorok66 (k66)   2014-11-21 16:52:00
推翻译!
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月)   2014-11-21 17:05:00
脏狗狗
作者: Shin722 (Shin)   2014-11-21 19:13:00
山城的意思就是 姐妹丼OK 那我不客气啦!!
作者: shizao (限你三秒钟 快去给我洗澡)   2014-11-21 19:21:00
开双翼! 窝喜欢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com