[闲聊] 舰娘台词翻译 no.87 満潮
楼主: apaapa (阿帕) 2014-11-14 12:59:55
应景 part 2
==========================================================================
No.87 満潮
图鉴
我是驱逐舰、满潮。
和姐妹舰的朝潮、大潮、荒潮在第八驱逐队有着一段孽缘。不过，最后各奔东西了。
我身为西村舰队的一员，曾计画冲入雷伊泰湾喔。
注：太平洋战争开战时满潮隶属二水战(旗舰：神通)
第八驱逐队(朝潮、满潮、大潮、荒潮)
朝潮型驱逐舰在命名舰朝潮沉没后，一度改名为满潮型驱逐舰
第八驱逐队解编后改编入二水战(旗舰：能代)第24驱逐队(海风、凉风)
三个月内海风和凉风又沉没了。
再改编到第十战队(旗舰：矢矧)第四驱逐队(妹妹山云、野分)
然后参加了第三次浑作战担任输送部队。
之后第四驱逐队又加入了原第十驱逐队的妹妹朝云
野分后来转为第十战队直属，第四驱逐队余下三艘纳入西村舰队指挥
苏里高海峡突击时，遭受美军驱逐舰队的鱼雷攻击
满潮和山云沉没，满潮乘员230名战死。
舰长田中和生在漂流中被美军救起。
试着逃离的朝云也被追击击沉。
同一天深夜在别处进行救援行动的野分也遭遇美军舰队，被击沉。
第四驱逐队在一天内全灭。
获得/登入游戏
我是满潮。我为什么会被分派到这种部队呢…
注：一直被编过来编过去又一直全灭
母港/详细阅览
你很吵耶。
所以，要干嘛？
那啥？搞不懂什么意思啊！？
结婚(暂)(开灯)
…比起刚开始的时候算是打得比较像样了不是吗…？……我不讨厌喔。
婚后母港(开灯)
还早呢。
编成
满潮，出发！
出击
我不出击的话像话吗！
选择远征时/发现道具/开发装备
还早呢。
开战
烦死了！
攻击
要打囉！
夜战开始
真蠢耶，等着妳的是地狱啦！
注：雷伊泰湾是日军战舰2/重巡1/驱逐4 vs 美军战舰6/重巡4/轻巡4/驱逐26/鱼雷艇39
夜战攻击
真没成就感！
小破
啊！
妳可真行呢！
中破
妳对我做了很有趣的事呢不是吗。加倍奉还啦！
胜利MVP
可别立下什么无聊的战略喔！哼！
返航
舰队回来了。
补给
啊～是吗！？就是指我实力不够的意思吗！？
[改]哼！谢啦。………谢谢。 ＼デレた！／
改装/改修/改造
啊～是吗！？就是指我实力不够的意思吗！？
什、什么嘛！想卖人情给我吗！
入渠（小破以下）
这点程度，要入渠还太早了吧！？
入渠（中破以上）
在我修理的时候，整个舰队全灭之类的，可别这样喔…？
注：满潮在1942年11月的鼠输送作战中中破，在横须贺修了整整一年
这一年间第八驱逐队的三艘姐妹舰们一艘接着一艘全部沉没
第八驱逐队也就解编了
建造完毕
说是有新船造好了，快去看啊？
戦绩表示
给司令官的通知。
轰沈(开灯)
居、居然在这种地方…
放置
[改]要出击就出击，不出击就不出击，你说清楚嘛！…真是的。
==========================================================================
No.87 満潮
图鉴
我是驱逐舰、满潮。
和姐妹舰的朝潮、大潮、荒潮在第八驱逐队有着一段孽缘。不过，最后各奔东西了。
我身为西村舰队的一员，曾计画冲入雷伊泰湾喔。
注：太平洋战争开战时满潮隶属二水战(旗舰：神通)
第八驱逐队(朝潮、满潮、大潮、荒潮)
朝潮型驱逐舰在命名舰朝潮沉没后，一度改名为满潮型驱逐舰
第八驱逐队解编后改编入二水战(旗舰：能代)第24驱逐队(海风、凉风)
三个月内海风和凉风又沉没了。
再改编到第十战队(旗舰：矢矧)第四驱逐队(妹妹山云、野分)
然后参加了第三次浑作战担任输送部队。
之后第四驱逐队又加入了原第十驱逐队的妹妹朝云
野分后来转为第十战队直属，第四驱逐队余下三艘纳入西村舰队指挥
苏里高海峡突击时，遭受美军驱逐舰队的鱼雷攻击
满潮和山云沉没，满潮乘员230名战死。
舰长田中和生在漂流中被美军救起。
试着逃离的朝云也被追击击沉。
同一天深夜在别处进行救援行动的野分也遭遇美军舰队，被击沉。
第四驱逐队在一天内全灭。
获得/登入游戏
我是满潮。我为什么会被分派到这种部队呢…
注：一直被编过来编过去又一直全灭
母港/详细阅览
你很吵耶。
所以，要干嘛？
那啥？搞不懂什么意思啊！？
结婚(暂)(开灯)
…比起刚开始的时候算是打得比较像样了不是吗…？……我不讨厌喔。
婚后母港(开灯)
还早呢。
编成
满潮，出发！
出击
我不出击的话像话吗！
选择远征时/发现道具/开发装备
还早呢。
开战
烦死了！
攻击
要打囉！
夜战开始
真蠢耶，等着妳的是地狱啦！
注：雷伊泰湾是日军战舰2/重巡1/驱逐4 vs 美军战舰6/重巡4/轻巡4/驱逐26/鱼雷艇39
夜战攻击
真没成就感！
小破
啊！
妳可真行呢！
中破
妳对我做了很有趣的事呢不是吗。加倍奉还啦！
胜利MVP
可别立下什么无聊的战略喔！哼！
返航
舰队回来了。
补给
啊～是吗！？就是指我实力不够的意思吗！？
[改]哼！谢啦。………谢谢。 ＼デレた！／
改装/改修/改造
啊～是吗！？就是指我实力不够的意思吗！？
什、什么嘛！想卖人情给我吗！
入渠（小破以下）
这点程度，要入渠还太早了吧！？
入渠（中破以上）
在我修理的时候，整个舰队全灭之类的，可别这样喔…？
注：满潮在1942年11月的鼠输送作战中中破，在横须贺修了整整一年
这一年间第八驱逐队的三艘姐妹舰们一艘接着一艘全部沉没
第八驱逐队也就解编了
建造完毕
说是有新船造好了，快去看啊？
戦绩表示
给司令官的通知。
轰沈(开灯)
居、居然在这种地方…
放置
[改]要出击就出击，不出击就不出击，你说清楚嘛！…真是的。
作者: KomachiO (～江戸っ子気质な死神～) 2014-11-14 13:03:00
\傲娇恶口满潮酱/
作者: chardavi11 (cockroachwang) 2014-11-14 13:14:00
被营运遗忘的西村成员
作者: castawil (′・ω・‵) 2014-11-14 13:39:00
其实是好孩子给推
作者: sokayha (sokayha) 2014-11-14 13:40:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: hary5155 (hary) 2014-11-14 15:10:00
推满潮~ 看来活动第三阶段得带她出门玩玩XD
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2014-11-14 15:17:00
可怜的孩子
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2014-11-14 16:16:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: a12073311 (没有) 2014-11-14 16:18:00
满潮某方面而言不下时雨就是了
作者: whosyourdad (乌拉乃响) 2014-11-14 20:58:00
被补给语音萌到///////////
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-11-14 22:28:00
～