[闲聊] 舰娘台词翻译 No.152 雾岛改二

楼主: gn00465971 (沙岚之焰)   2014-11-02 21:14:39
实际翻了以后发现雾岛形象跟我印象中的不太一样
还有那个报时整个超好笑的www
另外这篇里面只要脑海浮现过一次以上"枪间"这两个字的 依照军令 都去面壁悔过
==========================================================================
No.152 雾岛改二
图鉴
我是雾岛。和姊妹舰的榛名比,头脑可不会输喔?
会作为纯国产高速战舰奋战的!
现代的海自神盾舰也有继承那个名字呢。
注:当时两个造船厂在竞赛 所以雾岛跟榛名有时候会被描写有竞争意识
但是因为"某起悲剧" 以及海军的要求 最后被认定两艘是同日完工的双胞胎
在船舰性能上(体能?)是榛名比较好 再加上前面说的竞争意识
或许是因此所以这里才会强调"头脑"不会输
不过金刚型中跑最快的榛名后来也因为旧伤 没办法跑出全速......
获得/登入游戏
麦克风音量可以吗?测试one two……好。初次见面,我是雾岛。
母港/详细阅览
请下命令,司令。
来、快下命令吧,司令。
那个,请问我一直被戳这是什么意思呢?是新的指令吗?
结婚[暂](开灯)
根据我的计算,在战争终结之后,大概、司令和我,说不定、说不定啊~♪
……不,没什么♪
结婚后母港(开灯)
司令,您在找三式弹吗?啊、没装在那啦!……真没办法呢,雾岛也陪您一起找吧。
编成
出击囉!那么、对方会怎么出牌呢?
出击
出击囉!那么、对方会怎么出牌呢?
雾岛舰队,出击了!
选择远征时/发现道具/开发装备
嗯、这是个好东西呢。
开战
好、砲击战,要开始囉!
航空战
攻击
好、砲击战,要开始囉!
主砲、快追踪敌人动向……射击!
夜战开始
速度和火力……呵呵、夜战开始囉!
夜战攻击/著弹观测砲击
距离、速度,很好!……全砲口齐射!
小破
啊!?
好痛、怎么会这样!?
中破
为什么?我的战况分析…………
胜利MVP
为了能被称为舰队的头脑,我会努力的!
返航
作战结束,舰队要返航了。您要确认战果吗?
补给
我认为这样够了。
改装/改修/改造
经过这次强化,雾岛的战斗力向上提升了。真是感谢呢。
超乎我想像的改装。不愧是司令,真是超越数据的大人物呢。
嗯、这是个好东西呢。
入渠(小破以下)
有备无患……这样。
入渠(中破以上)
最佳时机的入渠指示,真厉害呢。
建造完毕
有新舰船的通知。
戦绩表示
是从本部送来的电报。
放置
麦克风测试,one two, one two one two三、四~!
呜哇、讨厌啦提督,本来想趁您不在时测试的。
注:据说那个3 4除了雾岛玩很嗨以外 实际上也真的是低、高音更广音域的测试
轰沈(开灯)
海底,意外地温暖……呢…………
报时
麦克风测试,one two!……好。洞洞洞洞。换日了。
洞么洞洞。负责报时……这可说是我雾岛的得意领域!
洞两洞洞。嗯……啊……咦?麦克风的状况…………
洞三洞洞。麦克风居然在这种深夜时刻坏掉……
咦?啊、又好了?欸~这有收到声音吗?
洞四洞洞!司令,麦克风修好了!……司令?司令??睡着了……吧?
洞五洞洞。好、今天也打起精神工作吧!……啊、司令,真是抱歉,吵醒你了吗?
洞六洞洞。早上到了,清爽的早晨到了!
洞拐洞洞。司令,来、请尽管吩咐任务吧!
洞八洞洞。司、司令?您要睡回笼觉……是吗?
洞勾洞洞。司令!司令~!快起来啦!这样雾岛我很困扰啊!!
么洞洞洞。自从接下报时工作以来的危机!居然就这样造成有点被放置的状况!?
么么洞洞。舰娘们大家不要骚动。今天的任务……下午起才正式开始!
么两洞洞,中午了……不过,司令的休息时间,就由我雾岛来守护。
么三洞洞。雾岛,一个人去享用午餐…………毕竟这也是,任务嘛。(′;ω;`)
么四洞洞。司令醒来了!!辅佐就交给雾岛我吧。
么五洞洞。第二、第三、第四舰队,负责去远征!
么六洞洞。港口、建造甲板,都准备好了吧?去确认好。
么拐洞洞。司令,每周任务也很顺利,真是了不起呢。
么八洞洞。那孩子,电路系统不太好吗?用力~地敲下去就会好了吧?
么勾洞洞。唉呀、对不起。雾岛我啊,应该要去着重理论性的考察。
两洞洞洞。司令的辅佐,不论何时雾岛我都会尽力地帮忙的。
两么洞洞。司令,那个……要分清界线。我不是在说发型啦!
两两洞洞!司令、拿掉眼镜的话我,没办法作战啦!?
两三洞洞。差不多到了检查麦克风的时间了呢。呵呵。
作者: Yijhen0525 (深雪)   2014-11-02 21:16:00
第一艘结婚的
作者: fertalizer (假肥料)   2014-11-02 21:17:00
是老婆( ゚∀゚)
作者: bc007004 (GIF)   2014-11-02 21:18:00
辛苦了。剩下没点到的也不多了,NO.078
作者: o07608 (无良记者)   2014-11-02 21:19:00
\雾岛/
作者: soiced ( )   2014-11-02 21:22:00
妙高/爱宕/瑞鹤(面壁悔过)
作者: ckz (老废柴)   2014-11-02 21:22:00
http://nico.ms/im4036659 マイクチェックの时间だオラァ!
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-11-02 21:22:00
枪间太太
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2014-11-02 21:23:00
标题少了台词翻译呢
作者: Sousake (specialist URUZ 7)   2014-11-02 21:39:00
全门齐射 (爆音)
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2014-11-02 21:41:00
悲剧就是指造船厂人员切腹那个案子吧
作者: FelReaver (居于门户之物)   2014-11-02 21:48:00
睡觉提督
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-11-02 21:51:00
\イージスです/
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2014-11-02 21:52:00
宫城地本自重
作者: s07190719   2014-11-02 21:59:00
三式弹装在哪呢
作者: Sousake (specialist URUZ 7)   2014-11-02 22:01:00
那可以提"浮气"吗??
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-02 22:09:00
你不提就算了 提了最后一句就不太对劲了
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2014-11-02 22:10:00
枪间太太快来检查我的麦克风
作者: weiyilan (ヒメアマ)   2014-11-02 22:13:00
提枪间就无法正视麦克风了
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2014-11-02 22:16:00
枪间太太让雾岛的形象回不去了
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-02 22:17:00
看第二次02~04也...
作者: YomiIsayama (谏山黄泉)   2014-11-02 22:18:00
我欠我家雾岛改二的2400弹从昨天改二扶桑欠到今天
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-11-02 22:20:00
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-02 22:20:00
很大只的雾岛
作者: jeanvanjohn (尚市長)   2014-11-02 22:35:00
雾岛不是一只熊吗?
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-02 22:39:00
有戴眼镜的跟变成熊娃娃的
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2014-11-02 22:55:00
作者: fffink1689 (还原基本法)   2014-11-02 22:57:00
快到检查我的麦克风的时间了呢 嘿嘿嘿
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-02 22:58:00
那个里面对调例外w
作者: SORAChung (SORA)   2014-11-02 23:13:00
水龙敬老师您真是罪孽深重啊......
作者: kerorok66 (k66)   2014-11-03 04:55:00
推推
作者: chewie (北极熊)   2014-11-03 11:04:00
舰队的头脑(物理_
作者: Komachionozu (克图‧可汗)   2014-11-04 02:04:00
枪间太太表示:是谁抢走了我的麦克风,没关系,我还有我的喉咙 ~~(ry

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com