[闲聊] 舰娘台词翻译 No.132 秋云

楼主: tokitsukaze (小风)   2014-10-21 17:47:54
(感谢gn00465971<沙岚之焰>的修正)
自信的眼神、欠扁的笑意、苗疆杀人蛙般的动作,已知道秋云是舰娘中的极品的了。
==========================================
图鉴
我是横须贺出生横须贺长大的秋云小姐喔!
被南云先生看中我阳炎型的航行距离,而让我加入一航战(实为第一航空“舰”队)
话说,我倒是认为我是夕云型啊...哼哼...唔..算了
在这之后,我担任五航战的护卫,好想画她们的画像喔..
图舰口误为一航战,实际上为一航舰
获得/登入游戏
秋云到任!提督,请多指教啦!
母港/详细阅览
制服-?是夕云型吗?还是阳炎型呢...没差啦!
哼-哼-,既然你这么想跟我玩的话,那就让我来画画提督的画像吧?别看我这样,我还
挺有画画的兴致呢,哼哼-!
什么什么~性骚扰?可以吗~?
结婚[伪]
提督您终于感受到秋云我的魅力了呗~!开玩笑的!是说...与提督一起的未来会是怎样
的一副构图呢...稍微,认真的来画个薄本看看吧?可以吧?
(这应该可以排进这游戏最劲爆台词前几名了吧,简直大爆笑。)
结婚后母港(开灯)
提督-您累了吧?那,秋云来画提督的画像给您吧
编成
驱逐舰秋云,出击了唷!
出击
驱逐舰秋云,出击了唷!
要对秋云我的作品下订单吗~?
选择远征时/发现道具/开发装备
发现好东西咧!
开战
队伍整列!欢迎光临~!
航空战
攻击
队伍整列!欢迎光临~!
战舰级...好想把她吞掉啊~
夜战开始
夜色太暗不好画图啊~开启探照灯来照呗~
夜战攻击
卷云~看好囉~所谓攻击是..这样!
小破
到底在搞什么啦-!真是的-!
哼!这种程度还不算被弹啦!
中破
这样子没办法画图了啊...
胜利MVP
看啊~战舰或重巡她们做不到的事情被我办到了喔~啊,要看我的素描本吗?
返航
舰队回来了啊-辛苦哩
补给
啊啊-太畅快啦~
改装/改修/改造
想画个图啊-!
嗯,没错。装备很重要滴。
发现好东西咧!
入渠(小破以下)
哎呀~即使是本秋云也是要修理的呀~来去边泡澡边画图哩~
入渠(中破以上)
要去泡个长时间的澡了...那群家伙...一但修好我就要加倍奉还!
建造完毕
是新来的舰娘耶。提督也很喜欢吧。
戦绩表示
给提督您的报告书来囉。嗯,要看看吗?
放置
呜哇啊啊啊!对了,马上就是预定的截稿日了!要来不及了啦!
轰沈(开灯)
呐...秋云沉掉的这时候...不会有人帮我留下画像吧...
报时
零点喔。没事吧?没在发呆吧?
深夜一点。您似乎还能继续撑吧?
两点喔。秋云是夜猫型,没问题。陪着我写原稿吧~
已经三点了-还好吧?明天白天的工作没问题吗?
凌晨四点的说-该休息的时候就休息、该画图的时候就画图,这才是炫砲的本社团喔。
凌晨五点。如此这般~秋云小姐要从早上开始睡觉的~说...嗯....
终于早上六点了啊~嗯呼..借提督您的棉被来用囉~晚安~
七点。太亮了我睡不着啊....唔...嗯..怎么办..。
八点。吃完早餐后来赶原稿吧,提督您早上是面包派还是饭食派?
九点。差不多把封面赶出来交稿了,来去训练吧。
到十点了。提督也有好好在工作吗?
十一点,结果提督您最喜欢哪一位女孩子呢?
正午,这时间就要看“喜不自禁Watching”喔!...别..别太在意这点..
午后一点...来享受午餐时间吧,要吃什么?
午后两点,那么,开始下午的出击吧?
午后三点~!检查提督排名!有上升的话就好了呢~。
午后四点。太阳差不多要下山了呢-变暗的话就不能画图了啊...
午后五点。哈啊-打了这么多场战斗,但还是有种冲动想画沉没的空母啊...为何呢?
午后六点。肚子饿了~好想吃牛肉罐头~牛肉罐~头。提督,开牛肉罐头吧。
午后七点,牛肉罐头配醋饭,这真是太棒了啊。
午后八点。夜生活突入!探照灯之类的当然不用多说,给他照下去呗!
午后九点。小卷卷一直吵着要我睡觉真是烦人,到底为啥啊~
午后十点。有点爱困了,稍微借一下棉被喔。偷跑进来的话是不.行.喔
午后十一点。瞬间睡眠!这也是训练的一环~提督也睡一下吧~!
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-10-21 17:50:00
其实秋云的台词超好玩的XDDDD
作者: ab95687 (苍)   2014-10-21 18:07:00
牛肉罐头四格有用到 不过之后马上被撤下XDD
作者: a12073311 (没有)   2014-10-21 18:29:00
原来脏狗狗还会翻译( ゚∀゚)
作者: gn00465971 (沙岚之焰)   2014-10-21 18:29:00
秋云我一定跟卷云放在一起才会出不然就会体会到什么叫吐槽役不在的痛苦然后再把夕云也放一起 让他去秀秀卷云不过狗狗 你的翻译有错 检查一下吧(′・ω・`)老实说 很多...
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-10-21 19:25:00
好想吃牛罐恩 很多XD
作者: TLdark (提耶鲁.奇)   2014-10-21 19:36:00
让秋云出自己的本子
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-10-21 19:55:00
认真工作啊XDDDDD
作者: panbie (you must(not) run away)   2014-10-21 20:41:00
把外文翻译成母语时最重要的不是外文好 而是母语好
作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX)   2014-10-21 20:46:00
真的 看得懂很简单 难的是翻成自己母语
作者: afrank55543 (Lafayette)   2014-10-21 22:01:00
秋云桑かわいい
作者: qooLD (遗忘之都)   2014-10-21 22:15:00
这母语...合格了(欸
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-10-21 23:34:00
捏他超多ww
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~)   2014-10-22 01:51:00
母语合格XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com