[闲聊]舰娘台词翻译 No.186 时津风 SORAChung PTT批踢踢实业坊

[闲聊]舰娘台词翻译 No.186 时津风

楼主: SORAChung (SORA) 2014-08-24 23:25:22

因为刚才在版上看到了失禁风....时津风的影片，看看版上，似乎还没有人发表时津风的台词翻译，就来小试身手了！
以下台词皆为听译，如有错误还请多指教

作者: Dnight (暗夜) 2014-08-24 23:27:00

...司令，你在做什么，打你喔 <=这是什么好可爱

作者: asdfg0612 (青蛙) 2014-08-24 23:28:00

原来又(?)是只叫提督做饭的家伙只好抱回家当女儿了 (?

作者: kudoshaki (法恩) 2014-08-24 23:28:00

...跟司令做格斗战?

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-24 23:28:00

我觉得8点的报时很难翻出原文的味道 XD

作者: RbJ (Novel) 2014-08-24 23:28:00

就状声词，不用怎么翻

作者: asdfg0612 (青蛙) 2014-08-24 23:29:00

初风打错字了 ?

作者: asazen (选错分歧) 2014-08-24 23:29:00

感觉半夜就是司令在拼命藏糟糕物跟时津风战斗

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-24 23:30:00

么六错字了

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-08-24 23:32:00

报时的数字中间有稍微的停顿也不错阿~

作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ï¾Ÿâˆ€ï¾Ÿ)â”â”!!) 2014-08-24 23:33:00

黑字上色跑掉了换行要在开头重上喔喔已经改好了当我没说

作者: disciple2 (è¾²è¾²æ¹¯æ¹¯) 2014-08-24 23:33:00

我要养这只狗狗!!!!

作者: twofish224 (冰晶勇气) 2014-08-24 23:34:00

太可爱!!

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-24 23:34:00

八点那个よゆーで。要怎么翻阿

作者: shion (甲赛卡紧教徒) 2014-08-24 23:34:00

远征语音应该是类似动物闻东西的声音：(吸吸)嗯！嗯！

作者: sopare (手帕) 2014-08-24 23:34:00

晚上11点就想睡觉了啊

作者: dv8508 (空) 2014-08-24 23:35:00

超可爱的阿!!

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-24 23:35:00

八点喔...

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-24 23:36:00

我做早餐？没办法没办法啦，我有自信。这样 XD?

楼主: SORAChung (SORA) 2014-08-24 23:38:00

这样翻起来很可爱啊！就决定是你了！

作者: disciple2 (è¾²è¾²æ¹¯æ¹¯) 2014-08-24 23:38:00

连tenga都会被表(可见真的好用?

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-24 23:38:00

我的话是:我来？作不到作不到，当然囉。这篇我觉得比较可惜的是报时没有韵律感反正12点的内文都用~来当语气分隔了报时那边也照用嘛

作者: jerry78424 (é’æ¾ç¢§æ¿¤) 2014-08-24 23:42:00

时津风的污垢由我来清洗！

作者: a12073311 (没有) 2014-08-24 23:44:00

少数当秘书舰结果是提督负责弄饭的（ﾟ∀ﾟ)

作者: defenser (â˜†æ©Ÿæ¢°å¼å¤©ç§¤â˜†) 2014-08-24 23:45:00

吃城表示：

作者: a12073311 (没有) 2014-08-24 23:46:00

赤城的报时还没出吧

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-24 23:46:00

我没有报时

作者: Ryujo 2014-08-24 23:49:00

洞三洞洞的报时..

作者: alen3568184 (alen) 2014-08-24 23:51:00

大概吧！

作者: a12073311 (没有) 2014-08-24 23:51:00

司令半夜看迷本被小动物抓到吧然后就（ﾟ∀ﾟ)

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-24 23:53:00

加点符号有助加强气氛我推荐♪

作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-08-24 23:53:00

http://www.nicovideo.jp/watch/nm24192281 赞赞

作者: vincent0728 (Vincent) 2014-08-24 23:53:00

糟了，以雪风的幸运值来说要找东西超容易的啊！

作者: holysea 2014-08-24 23:53:00

只好把小动物拿来用了

作者: CLSendai (川内！夜战王道) 2014-08-24 23:53:00

夜战不该有所隐瞒啊

楼主: SORAChung (SORA) 2014-08-24 23:54:00

多谢建议！明天会早点起来修改！

作者: a12073311 (没有) 2014-08-24 23:54:00

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24311320 看他在动

作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2014-08-24 23:54:00

CV竟然是初音...不对，藤田咲ww

作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2014-08-25 00:24:00

跟毕斯麦是目前唯二不会做饭的吧 XDDD

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-25 00:26:00

不做饭不一定是不会做嘛相对的..有做饭也不一定会做饭就是了

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-25 00:27:00

新一代杀人料理:早霜的午餐谁来挑战?

作者: w1000 (( ㄒДㄒ) 千岁丙提督) 2014-08-25 00:27:00

听到第三次就有点崩溃了wwwwwwww

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-25 00:29:00

错了是矶风的早餐才对

作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-08-25 00:30:00

矶风的午餐和晚餐都有人救援 XD

作者: Komachionozu (克图‧可汗) 2014-08-25 00:33:00

死霊~！死霊~! 死霊ーってばー！

作者: a951l753vin (qmo.shuo4) 2014-08-25 00:41:00

感谢翻译其他新DD就一天一只吧!!XDD

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2014-08-25 00:58:00

哼哼这可是办不到的因为我要抢糊!

作者: MIshad (米写) 2014-08-25 00:59:00

进斩杀后我的支援舰队已经浪费12400弹了...推错啦~

作者: wuwei1019 (www) 2014-08-25 13:33:00

听到时津风的声音整个冻末条啊啊啊…想结婚!

作者: flushwing (专业边缘人绯翼) 2014-08-26 14:07:00

一本满足！！！

作者: pups914702 (想不起帐号由来) 2014-08-28 14:10:00

时津风超棒的!!!

继续阅读

[活动] 2014夏E6 无雷巡通关cpcexe [活动] 夏E-6通关dx90c Re: [闲聊] 我也是有武藏的提督啦Guren8000 [活动] E-6突破defenser [闲聊] 捕获一只空母，赤城坚决要带回来...SaberTheBest [活动] E-5 顺利突破报告，疯人院orE-7评估w1000 [活动] E-6平淡过关rayven [实况] 航巡+装备员OP 实验大成功(收)Narancia [实况] 爱困也要打E-6..Day4(斩杀失败)nightfrost [闲聊] 我达成了小小的特殊成就～futsukidesu