投资台词翻译有赚有赔，
观看前请先详阅三隈说明书（咦？）
最上（モガミ），三隈会暱称モガミン
这个用语源自战国大名最上义光之父，最上义守
在后代游戏（战极姬）中被人戏称的小名。
补上图片： http://i.imgur.com/3s8Zg.png
因为实在不好翻，就偷懒直接放上原文了。
而三隈（みくま），则是会自称くまりんこ
受到球磨（くま）的影响，所以对くま一词感兴趣
，自此加入了熊熊战队。
但后面的りんこ
跟伊织凛子妈妈或是拉普拉斯的小早川凛子没有任何关系，
只是纯粹的语感（大概吧），所以也是直接原文引用。
No.116 三隈
图鉴
说到最上型一号舰的モガミン，虽然两人关系很要好，
不过也因为太要好了才会和她冲突不断...嗯，没错...物理上来说...
我可是有好好看着前面的唷？
获得/登入游戏
贵安，三隈是也。最上小姐会是跑到哪里去了呢？
母港/详细阅览
提督，今天也要倍加努力呢。
提督，准备工作已经齐全了吗？。
提督，太近了...靠太近了啦。
结婚[暂](开灯)
提督，能将三隈细心培育到这个地步，真的充满万分感谢。
那、那个...可以的话等等再和三隈一起...くまりんこ！
结婚后母港(开灯)
三隈，一定会报答这份恩情的呢。
编成
好的，提督。就让三隈与你一起吧。
出击
好的，提督。就让三隈与你一起吧。
モガミン在哪呢？不小心她的话可不行。
选择远征时/发现道具/开发装备
我若是熊、熊的喊，可以吗？
这里不是台语，怕被误会备注一下KUMA
开战
来吧，砲雷击战就此开始囉！
航空战
攻击
砲击！开始！
来吧，砲雷击战就此开始囉！
夜战开始
夜战也是三隈的拿手本事呢。
某轻巡：さあ。私と夜戦しよ！
夜战攻击
くまりんこ！
小破
就算是三隈也是会生气的
真是失礼的家伙呢！
中破
啊啊…くまりんこ的洋装！未免太过火了一点。
胜利MVP
正因为提督选上了三隈才能如此活跃。万分感谢呢。
返航
舰队平安归来了。呼…
补给
三隈大感谢。
改装/改修/改造
提督，能请您看看吗？这适合三隈吗？
三隈…好高兴…み、くま。
我若是熊、熊的喊，可以吗？
入渠（小破以下）
感谢，这样就足够了。
入渠（中破以上）
三隈就承蒙好意稍微睡一下呢。
建造完毕
新人吗？是个好相处的人就好了呢。
戦绩表示
嘛！提督的情报是吗？三隈也可以看一下吗？
放置
我想提督，是不是将三隈…给忘记了呢。
轰沈(开灯)
拜托了…不要看…沉没时的样子，实在不想让任何人看见
报时
洞洞洞洞，又到新的一天了呢。
洞么洞洞。提督，今晚预定要熬夜吗？
提督，起来了吗？现在是洞两洞洞是也。
洞三洞洞。黑暗…好恐怖…。
洞四洞洞了。提督，已经可以睡了吧？
洞五洞洞是也。提督，太过努力可是会让身体变坏的。
洞六洞洞。早上是也。早安。
洞拐洞洞。早餐准备要吃什么呢？
洞八洞洞是也。今天也和三隈一起努力吧。
洞勾洞洞。今天要到何处去呢。
提督，要努力加油唷。么洞洞洞是也。
么么洞洞。午餐打算吃些什么呢？
么两洞洞。三隈也想一起吃午餐是也。
么三洞洞。吃饱后果然容易想睡呢…
么四洞洞。呼啊～…（哈欠）
么五洞洞。提督，再来就只差临门一脚了呢。
么六洞洞。啊啦，夕阳…
么拐洞洞。提督，已经是夜晚了呢。
么八洞洞。提督，要去吃饭吗？还是说要去哪边喝一杯呢？
么勾洞洞。如何，提督？好吃吗？…太好啦～
两洞洞洞是也。也差不多，该到沐浴的时间了吧？
两么洞洞。三隈，可以休息一下也没关系吧…？
两两洞洞是也。提督，要到“那个”的时间了呢。那、个♥
某雷巡：あ、あれ？あれはちょっと…
两三洞洞。三隈，今天一整天也好好努力了。
==========================================================================
被称为最稀有重巡也不为过的三隈。
在开放大造前可说是相当难入手的存在，
当然大家瞄准的是三十等改造后送的20.3cm(3号)连装砲，亦即俗称的三隈砲。
不过为了避免破坏三隈的清纯形象，
所以请不要提极彩色啦、彩社长啦、歓待种放祭等等的东西，
三隈已经很努力了（各种意味上）。