http://you.lolipop.jp/s/ff/2/bear.html
背景故事
日差しも柔らかく、暖かい午后だった。
温和的日光，温暖的午后。
サウスタウンの中央に位置する公园に散歩にでかけたビッグ・ベアは、ひさびさの休息
に、思わず木阴で睡魔におそわれ、ウトウトと眠りに落ちていた。
大熊到南镇中央的公园散步，因为久久没有休息，他很快就在树荫下遭到睡魔侵袭，很快
就打起盹了。
そのとき、“あっ！”という少年の声がしたかとおもうと、うつつの状态であったビッ
グ・ベアの额に何かぶつかってきた。
此时，大熊觉得好像听到一个少年“啊！”的一声，然后现实状态中，他的额头就被某样
东西打到了。
“おじさん、ごめんよ。痛くなかったかい？”
“大叔，对不起。会不会痛啊？”
大柄なベアが怖かったのだろうか。少し离れて１２～１３歳くらいの少年が、申し訳な
さそうに立っていた。
不知道是不是觉得大个子的大熊很恐怖，有个１２～１３岁的少年，带着歉意站在离他有
点距离的地方。
“ああ、大丈夫だよ。だけどこれからは気を付けるんだ。いいね”
“喔，没事啦。不过以后要注意一点嘿。听到没”
怒ってはいなかったが厳しい口调でたしなめると、先ほど飞んで来た、楕円形のボール
を少年に投げてやった。
大熊虽然口气严峻地纠正少年，但并没有生气，并将刚才飞来的椭圆形的球丢了回去。
“ありがとう”
“谢谢”
笑颜を见せる少年の后ろに、友达らしい子供が数人よってきた。彼らの兴味をそそった
のは、ボールの行方でもなく、叱られているように见える友达の姿でもなく、ビッグ・
ベア本人だった。
笑颜逐开的少年身后，有几个可能是他朋友的孩子靠了过来。他们感兴趣的不是球飞到哪
去，也不是朋友被骂，而是大熊本人。
“おじさん、も、もしかしてプロレスラーのビッグ・ベア？”
“大叔，难、难不成是职业摔角手大熊？”
“おじさんを知っているのかい？”
“你们认识大叔我吗？”
自然と颜をほころばせ、ビッグ・ベアは立ち上がった。
大熊很自然地露出微笑并站立而起。
“もちろんさ！ぼく、ビッグ・ベアのファンなんだ！うれしいなあ。こんなところで会
えるなんて。あれ、でもどうしてＳ．Ｗ．Ｆの无差别级に出场していないのさ”
“当然啊！我是大熊的支持者喔！好高兴喔。没想到能在这里见到本人耶。不过，为什么
您不参加Ｓ．Ｗ．Ｆ的无差别级比赛呢”
“ははっ、ちょっと别のことに兴味があってね。さしずめ今は、君たちとフットボール
をすることなんだが、おじさんもまぜてくれるかい？”
“哈哈，我对某件别的事情有兴趣啦。你们现在在玩橄榄球吧，大叔也可以加入吗？”
少年たちは大きくうなずいた。
少年们大表同意。