京＆庵チーム ストーリー／京＆庵队 背景故事
神楽、いや八咫ちづるは、病院のベッドの上で力无く视线を落とした。
真吾にはわかるはずもないことだったが、アッシュ・クリムゾンに三种の神器としての
“力”を夺われた以上、彼女はもはや草薙や八神と同列の存在ではない。
“私には、もう本当に祈ることしかできない。草薙と八神が、もう一度だけ力を合わせ
て闘ってくれることを……”
神乐，或者该称呼她为八咫千鹤才是，躺在医院病床上，视线低垂，双眼无神。
相信真吾是不会明白的吧，在被亚修．克里森夺去了身为三种神器的“力量”之后，她已
不可与草薙和八神相提并论了。
“我现在所能做的，真的就只剩下祈祷而别无他法了。若草薙和八神，能够再一次地并肩
战斗的话……”
“そ、それは大丈夫ッスよ！”
内心は全然大丈夫ではないのだが、とにかく真吾は势いで言い切った。
“でも”
“この矢吹 真吾が何とか頼んでみるッス！ 心からお愿いすれば、草薙さんも、それに
八神さんだって、快く引き受けてくれるに违いないッスから！”
“那、那种事没问题的啦！”
虽然内心完全不觉得会没问题，真吾还是一个劲儿地脱口说道。
“可是”
“妳就把一切都交给在下矢吹真吾吧！ 若是发自内心地去拜托的话，草薙前辈还有八神
前辈，肯定都会爽快地答应的啦！”
※ ※
“……というわけで八神さんとエントリーしてください草薙さん！できたら快く！”
“バカも休み休み言え”
往来で京の姿を见つけるなり土下座して頼み込む真吾に、京は予想どおりのつれない返
事を返しただけだった。そのまま真吾には目もくれず、とっとと先に歩み去ろうとする
。
“……事情原委就是这样，请你和八神前辈一起报名参赛吧草薙前辈！若可以的话希望尽
快！”
“少说蠢话了。”
在人来人往的街道上，真吾一找到京就跪了下去恳求他，而京也如预料般地冷淡回道。对
真吾不屑一顾，想就这样掉头就走。
“でも、以前は一绪にチームを组んだことだってあったじゃないですか！”
“あれは神楽が頼み込んできたから、仕方なくやったんだよ。そもそも八神の野郎が承
知するわけないだろうが！”
“可是，之前不是也曾经一起组队过吗！”
“那是看在神乐拜托的份上，才勉为其难答应的。说起来八神那混蛋也是不可能答应的吧
！”
京、庵、神楽ちづるでエントリーした前大会。
それは3人が数百年越しの微妙な関系であればこそ成立した奇迹か奇术のようなもので
、もう一度そんな状况が访れるとは考えにくい。
そもそも神楽を欠くとなれば谁かもう一名を加えなければならないが、京と庵とが共に
纳得する人选など、ありうるとは思えなかった。
京、庵、神乐千鹤在先前的大会曾一同报名参赛过。
那是因为3人有跨越了数百年的微妙关系才成立的、就像奇蹟和魔术一般，很难想像能够
再一次见到那般光景。
话说回来，因为少了神乐，非得再补上一名队友不可，不过实在想不到有什么人选，是可
以让京和庵两人都认可的。
“あ、そのことなら、俺に考えがあるッス！”
“……なんだよ、闻くだけ闻いてやるから、言ってみな”
“俺っすよ俺！ この矢吹 真吾！”
真吾はニコニコとしてはいたが、その笑颜にはシャレとか冗谈とか、そういった类のエ
ッセンスが含まれていそうにない。要するに本気なのだ。
“……闻いてやるんじゃなかったぜ”
“啊，关于这件事，我也是有想过的！”
“……什么啊，那我就姑且问看看吧，说来听听。”
“我啊我！ 我矢吹真吾啦！”
真吾虽然一脸笑嘻嘻的，但那笑脸看上去并没有幽默或是开笑玩的成分在。总而言之他是
认真的。
“……早知道就不问你了。”
※ ※
长い夏の日が沈み、东の空に下弦の月が浮かんだ。
蒸し暑い夕暮れ。
风は凪ぎ、墓前に立ち上がる二筋の烟が、揺らぐことなくまっすぐに上へと升って行く
。
小さな墓の前にたたずむ一人の男に、もうひとつの影が近づいてきた。
“线香のつもりか、八神”
“……”
漫漫长夏的太阳西下，于东方的天空下弦月已然浮现。
是暑气蒸腾的日暮时分。
风和日丽，墓前二道烟袅袅上升，丝毫未见动摇地笔直而上。
一个男人伫足在小小的墓前，有一道影子靠近了他。
“你是来上香的吗，八神。”
“……”
墓前の线香立てに火のついたタバコが一本横向きに置かれている。
八神庵の口にはくわえタバコ。その二本の烟が、糸のように空へ続いていた。
二人は颜を动かすことも合わせることもなく、墓前に真横に并んだ。
“今年で何回目の命日になるんだっけな？”
“……贵様、いつから知っていることまで人に寻ねるようになった”
在墓前的香炉边，横摆着一根点燃的香菸。
八神庵的嘴巴也刁著一根香菸。这二道烟，犹如细丝一般不断飘送向天际。
二人连对看也没有，比肩站在墓前。
“今年是第几次的忌日了呢？”
“……你这家伙，从何时开始变得爱明知故问了。
二人とも呟くような口调である。いつもの言叶の锐さはない。
目の前のちっぽけな石碑が不戦のオブジェの役割を果たしているかのように、 夕日に
置き去りにされた蝉の声が远くで闻こえる。
“贵様の弟子が、毎日ピーピーとやかましい。なんとかしろ”
“パシリの日常行动まで责任持てるかよ。てめぇの好きにすりゃいいだろ”
“……よかろう”
两人都用着像是呢喃般的语调。话语当中少了平日的尖锐。
就像眼前不起眼的石碑起到了止战功效一样，可远远地听到夕照遗下的蝉鸣声。
“你这家伙的弟子，每天都跑过来吵闹扰人。给我处理一下。”
“我还要对跑腿的日常行为负责喔。随你高兴吧。”
“……那好。”
八神は短くなったタバコを足下に放ると、新たな一本を取り出し、口にくわえた。
すぐ近くに京の手とライターが差し出された。
かなりラフな使い方をした年代物であちこちのメッキが剥げ、何やら英文が彫り込まれ
ている。
その盖が軽快な音を立てて跳ね上がり、ウィックが擦れて炎が上がった。
右腕だけが八神に向けられていて、体と颜は相変わらず正面を向いたままだ。
八神将变短的香菸扔到脚边，重新取出一根，含在嘴中。
在一旁的京手伸前递出了打火机。
是使用方式相当随便的年代物了，好几处镀金已剥落，上面似乎写着什么的英文。
在轻快的响声下弹开了盖子，打火石点着的火焰燃起。
只有右腕伸向了八神，身体和脸依然仍维持着面向前方。
“ライターを持ち歩く必要があるのか？”
“顶きモンでな”
八神はポケットから自分のライターを取り出すと火を付け、片手で风から炎を守りなが
らタバコに火を付けた。
京が小さく舌打ちして盖を闭じる。辺りがほんの少しだけ暗くなった。
八神は足を真横に向けると、ゆっくりとその场を离れかけ、数歩で歩みを止めた。
“有必要随身带着打火机吗？”
“别人送我的。”
八神从口袋掏出了自己的打火机，点燃火焰，用单手挡着风保护火焰，点燃了香菸。
京小声地啐了一声盖上盖子。周围变得稍微有些暗了。
八神脚往旁挪移，缓缓离去，走了数步后，他停下了脚步。
“……”
“まだ何か用か、八神”
相変わらず墓前を向いたままで京が答える。
“贵様との决着はつける。贵様を杀すのはこの俺だ”
“……”
“だが、その前に片づけねばならんこともある”
“……らしいな”
“……”
“还有什么事吗，八神。”
仍站在墓前的京问道。
“我一定会跟你这家伙做个了断。要把你杀掉的是我。”
“……”
“不过，在这之前还有些非解决不可的事情。”
“……似乎是这样呢。”
“……”
京の耳に八神の歩く音が再び响く。少しずつそれは远くなり、やがて消えた。
墓前に设置されていた街灯が灯る。
八神の立っていた场所が、荒凉としたスポットライトに照らし出された。
投げ舍てられた吸い壳には、真红の染みが付いていた。
京的耳朵再次响起八神的脚步声。逐渐远离，终至悄无声息。
在墓前所设置的街灯亮了起来。
荒凉的灯光，映照在八神原先所伫立的地方。
丢弃的菸蒂，晕开了绯红的痕迹。
※ ※
KOF第一回戦、日本会场。
真吾は世界遗产に指定された城の大手门で、京と庵とを待っていた。
结局二人からは出场の约束どころか相手にもされず、それどころか庵からは本気で杀さ
れそうになること数度。
それでもめげずに哀愿したが徒労に终わった。
KOF第一回战，日本会场。
真吾在被指名为世界遗产的城门前，等著京与庵。
结果两人非但没答应要出赛，根本就没把他当一回事，而且还好几次差点就真的被庵给杀
了。
即使如此依然不屈不挠地苦苦哀求，却依然是以徒劳告终。
真吾は思い出す。数周间前の自分自身の言叶を。
“いいですか、お二人の名前でエントリーしておきますからね！ 绝対に来てください
よ！ 信じてますから！！”
真吾回想起数周前自己所说的话。
“这样子好了，我会用你们两人的名字去报名参加的！ 请绝对要过来喔！ 我相信你们！
！”