Jeremy Lin joins JJ Redick on The Vertical Podcast.
节目网址：http://tinyurl.com/gtxhjw2
转载来源：http://www.jlinfans.com/t/topic/3532/1 (林书豪球迷网JLinFans.com)
感谢译者：superlintendo
呜~好长的一篇听译文;转载上色就花了点时间,听译者更是辛苦了!谢谢^^
为尊重听译者,球员译名就不再转回英文名,敬请见谅!
布鲁克林篮网后卫林书豪参与JJ 雷迪克主持的播客。
林谈论了在篮网再次成为首发的机会，以及是什么吸引了他加入了西恩 - 马克斯和教练
肯尼-阿特金森的新计画。林和雷迪克追溯了从纽约尼克斯林来疯开始的旅程以及在那不
可思议的期间犹如坐云霄飞车的情绪。他谈论了他的亚裔传统，他的名气和慈善工作。在
四对四的环节中，雷迪克和刚绑了辫子发型的林谈论了NBA谁的发型最佳。
JJ 雷迪克在雅虎THE VERTICAL的广播节目，邀请林书豪作客。
JJ：本周我们有布鲁克林刚刚以三年合约签下的林书豪，在篮网的新球员推介会的同一天
，林慷慨抽出时间作客节目。林书豪确实有一个非凡的崛起开始他的职业生涯，他在
尼克斯打出的林来疯真的是个全球现象。我很高兴见到在过去5年，林书豪如何进化成
一个杰出的NBA球员。如果你只是个看客球迷，你是不会发现他有多棒的，但过去几年
跟他交手过，我确实察觉了这一点。我对于作为一个球员的林有着很大的敬意，即使
不是源自我们所熟知的典型的NBA球员的模式，林还是有能力塑造一个很棒的职业生涯
。而我可以认识这一点，不是关于种族，关于阶层，这让我想到的有波士顿的以赛亚
汤玛斯，雷吉埃文斯，尼克寇里森这一类球员，我也想把自己放入这一组人中，他们
艰苦训练，努力打球，把自己的能力最大化，他们都有很长的职业生涯，汤玛斯，当
然已经是全明星。这是我为何对林书豪怀有很大的敬意，作为球员，作为个人，林，
欢迎来到节目中。
林：谢谢你让我加入。
JJ：你刚参加了记者发布会，在谈到篮球相关话题前，我们先从之前就聊到的，你的发型
开始。你今天以玉米辫子头亮相记者会，这在网络上吸引了很多关注，你怎么看？
林：（笑）你知道从一年前我跟一些家人朋友，七个人开始约定要留头发的一个过程，我
们扎了男式发髻，其中一个高中同学，给我寄了各种玉米辫子头造型图片，我就想有
一天我要做这个，我原来没有打算一定要在记者会做这个造型，但我在加州没看到谁
会做这个，但来到布鲁克林，我就知道这里一定有师傅会做，然后球队就帮我找到了
一个，成品我很喜欢，就决定记者会以这个头亮相了。
JJ：其实我就是相依发型做个切入点，我们来回顾你去年的发型，油亮的大背头，莫西干
头，旁分，小马尾，男式发髻，我个人最喜欢的，双男式发髻。你今年会做些怎样的？
林：今年应该会做些不那么令人尴尬的，其实去年在夏洛特是在霍伊斯建议下做的双马尾
，双发髻，其实蛮尴尬的，但我们已经比较有谱了，去年只是有勇气。今年会比较多
辫子头，更多（发髻？），因为我的头发比较够长了，可以做我想尝试的。
JJ：你一开始提到留头发的过程，那现在是不是已经来到终极目标了？
林：是的，差不多就是做辫子头，我想现在要做的革新是各种不同的辫子头，不同的（发
髻？）之类。
JJ：你说还有6个同伴，都会做辫子头吗？
林：其实我们要一起做的是男式发髻，辫子头是个人选择，我们有两个逃兵，一个有来自
女友的压力，一个是日常生活无法让他继续，所以剩下五人，但这段时期我们又吸收
了两名成员，又有七人了。
JJ：必须肯定你们的坚持，我也有计划在这个夏天留成辫子头长度但为了出席一个公开场
合，实在没办法就修剪了，我知道这过程有多艰难。。。我心目中最好的长发球员，
第一个是我的队友，小乔丹，我觉得他留得最好。。。（下略）
林：我必须说是霍伊斯，他是我上赛季唯一留长发的弟兄，是他激发我把发型带到另一个
层次的，所以。。。
JJ：（聊到霍伊斯上几周都在他Manhattan Beach 家里混，他的发型就像个艺术家。。。
，两人大笑，继续以穴居人之类调侃霍师傅）
（发型之神是海沃特？还有卡哇伊，林，是目前最受瞩目的玉米头球员。。。等等，
两人聊得很嗨，有空再翻译了。)
(听译者有再翻译,我再来补上;应该是你林把Clifford发型排第四那段XDDD)
JJ终于言归正传，问林书豪签约篮网，他和阿特金森的关系扮演了多大作用。
林：很重要。要不是肯尼（阿特金森），我根本不会考虑篮网，我跟他的关系，是我在NBA
所建立的关系中最特别的其中一个。我们共同经历的那段过渡时期，那是很艰难的，
我必须一直坐在板凳上，他也是，在教练组中是在最后的席位。我们两人共同经历了
生涯中一道难逾越过的关卡。所以当肖恩-马克思找到我，给我成为先发的机会，为他
打球，我觉得这会是我的一个很好的决定。 (此段大意No Atkinson, No Nets.)
JJ：我也看出回到先发身份对你来说是很重要的，从你这纽约时期好不容易得到这个机会
，到在休士顿两年的遭遇，到最后这两年，不是全职首发，大部分板凳出场，我能看
出这对你很重要。你的考虑是什么？纽约市场是一个确定因素吗？
林：不是的，城市当然我也喜欢，我喜欢这个城市，尤其布鲁克林，是比较没那么热门的
，像是曼哈顿那样的都会中心，我是更适合比较低调的区域。当然有这里面的因素，
但最重要的是我要得到这个机会，去看我能成就为多好的球员。
（JJ提到他在布鲁克林也有个住处，尚未完成）
JJ读球迷对林的问题，第一个是林呆过的城市，最喜欢住在哪里：
林：我是加州人，最喜欢洛杉矶，我的家人朋友很多都在那里，还有海滩，和 In n Out
汉堡。。。(吃货林的重点)
JJ：两个球迷的问题，一个是你在哈佛时，有想过自己有可能进入NBA吗？另一个问你有想
过自己一定没有机会进入NBA吗？
林：在头三年，我一个助理教练说过有机会进NBA但我不认为，到了大四，经过对阵康大一
场很高水准的比赛，我的对手包括肯巴-沃克，我们也聊过那场比赛，那场比赛后我认
为我可能真的有机会，但到了选秀时，我原来以为我至少有一半的机会，即使不是很
高的顺位，但最终不成。我的经纪人说这回事艰巨挑战了，夏日联赛只有4，5名球员
会留下来，你必须成为其中一个。我当时也认为机会渺茫，但很高兴最终成功了。神
给我很不一样的路径，但很高兴我拥有这样的机会。
JJ：你的故事确实很不一般，过去几年不断有媒体和文章报导和讨论。我们知道你的信仰
对你坚持过来是巨大的因素，神在你的经历中扮演多大角色？一切在神的掌控中？
（大意）
林：绝对的。有次我被裁了，在清理我的置物柜时，就指点我的经纪人，说结束了，我不
属于这里。他告诉我，保持信念，一切在神的掌控中，祂有完美的计画。。。如果不
是这样，我想我已经放弃了。
JJ：谈到你的技术能力，和运动能力，很多人，一般的NBA球迷都不认为你很有运动能力，
但你是的。人们谈到你的篮球时，他们会说的一点就是你的IQ，作为哈佛人，也是聪
明的篮球运动员，我在以前的播客节目也有谈过，究竟思想在NBA中（mental side of
the NBA）有多重要？
林：老实说，可能比肢体能力（physical side）更重要，你和我都知道，球员的进行态度
，即使他们有不可思议的天赋，但没有正确的目标，正确的准备，他们就无法打出他
的真正的长处。某些程度上，天赋只能把你带到一段距离，而我们看过的，一些拥有
不可思议的篮球智商的球员，像是安卓米勒，他当然也很有运动能力，但他年龄渐大
后，球商还是让他发挥作用。所以对我来说，思想态度是我比起肢体能力更看重的，
如果我不是以正确的思想态度（mindset）打球，从一开始就结束了，要是我不具有侵
略性，对自己的投篮没有信心，我不相信自己属于这个领域，我就一点机会都没有。
JJ：这点我完全认同，到了这个水准，其实运动能力的差距没那么大，而是态度，思想，
侵略性才是决定性的区分。你谈到的一点是很有意思的，了解自己是怎样的球员，自
己的强项是什么，怎么打出自己的水准，我想你在过去这一两年间，找到了答案。
林：我打了很多不像自己的比赛。我想真正转捩点就是在为纽约打球时，当时是停摆后，
很多背靠背比赛，我想我在背靠背的第二场有会出场，那是有两场，而我只是安全的
打，不犯错的打，一点不具侵略性，而我的经纪人告诉我，明天就是你第三次在背靠
背第二场上场了，之后可能会被裁掉，所以你必须全力以赴。于是我就这样出场了，
打出自己的比赛那是一个突破，开始了后来的一切。我想那场比赛告诉我，必须做自
己，打自己的比赛，不然就一点机会都没有。
JJ：下一个球迷的问题，过去四年在适应不同球队，不同城市方面是多大的挑战？
林：我搬了比我想要的还多的地方，是很令人厌倦的，你知道，刚刚熟悉了一些人，熟悉
了一个体系又要开始打包，但我想我已经习惯了，一年搬到一个城市的状态，我在联
盟6年，七次换队，其中两个城市我都是来回进出（指休士顿，纽约），我是习惯了，
现在终于签了三年约，我可以在我之后要住的地方多放些东西（putting a lot into
where I'm going to live），因为我会待在哪里久一点，所以熟悉的东西也会（对适
应环境）有帮助。是的，我想我是习惯了但一开始（一年搬一次）很难。
JJ：。。。我可以看出你是很高兴签下了多年合同，期待把布鲁克林当成自己的家。
林：绝对的，绝对的。这就是我今年在自由球员期间最大的目标，我也达到了，虽然一切
还早，但我会往前看。
JJ：在最后一个推特问题前我有想说的，我觉得我的职业生涯有跟你相似的地方，就是我
在杜克大学的大四那年，就像你在尼克斯打出林来疯，当然那是大学篮球和你在NBA不
能相比，但我们都是不被看好，被忽略的，而我们在那个突破后都继续了自己的旅程
把自己发展成高水准的NBA运动员。所以这个推特粉丝的问题是，谁在某个时期最受欢
迎？大四的JJ，还是林书豪在联盟的第一周？我说的第一周，是指林来疯现象的第一
周。
林：（笑）我必须要选我自己（JJ：我同意！）你那是比较长的一段时期，我是在很短的
时期但是非常火热，而你是持续了很长一段时间，所以。。。
JJ：我同意你，要是我自己回复这位球迷我也会这么说。那段时期的受欢迎程度确实很了
不起。但这也是因为你的背景，我跟你同在中国赛时见识过，你在那里的人气真是疯
狂的，你在那里进了一球，得到的欢呼比保罗还要厉害，他可是联盟前10的人物。这
样的人气对你来说是负担吗？对亚洲人，对亚裔美国人，你拥有那样的人气，对你来
说是好是坏？
林：是的，我可以跟谈你更深入的答案，我从未跟其他媒体说过的。我其实也花了数年时
间才走出来。当着一开始发生时，就是太棒了，很开心，一切都让人兴奋，然后一切
都发展的太快了你开始害怕，然后你会开始不信任别人，觉得厌烦，我那时就是这样
，那时就觉得"天，这真是各负担"，你厌烦面对人，你厌烦面对世界，你不了解这些
人是怎么了，然后觉得可怜。经过了一些时候，你才开始去欣赏，去感恩，感谢球迷
们，以及NBA赛季，和这些经历。
我现在正进入一个最后的阶段，全心接纳这一切，然后这才成为你自己的一部分，这
些人气就是你的荣耀勋章（a badge of honor），我喜欢我拥有发声的管道，我拥有
的球迷，在这里的平台，从一开始害怕，视为负担，我现在喜爱它（人气），更着眼
于如何利用这点去做出影响，挑战人们都看法，改变刻板印象，我爱这里面每个成分
，而每年的亚洲行，球迷都以大量的礼物，信件，爱戴，这些浇灌在我身上，我会永
远珍惜这一切。
JJ：你每次到亚洲，都会做什么？
林：我都会去三个不同的国家地区，更多的城市定点，活动包含了我的代言产品，航空公
司，手表，鞋子这些，还有和我的公益事业，是透过我的基金会进行的，包括我的篮
球训练营，以及分享过去一年的精神得着，和传播福音的资讯。那会是一年中最忙碌
的三周，但非常值得。也藉这个机会见我的球迷，已经一些当地的朋友和亲人。每次
都是忙得团团转的，但接受后我都很感恩自己做过了。
JJ：这个球迷的问题，你预见自己结束篮球生涯后，会做些什么？
林：一就是公开演说，分享我的故事，我的信仰，这是我想做的。另一个就是我都基金会
，我喜欢孩子，我爱跟他们一起做事，尤其是弱势群体的孩子们，所以不管我身处那
个社区，我都会去找隐藏在角落中的，没暴露出来，而且没有太多的资源关注的，这
样的问题群体，我回去接触，去为这个领域做出帮助。我都基金会在亚洲，在加州老
家都有运作，对我来说有一个稳定的家，打完球能够去投资这样的一个社群，我是很
乐意去做的。
JJ：非常令人佩服。最后，我想问你，签了布鲁克林这个合同，已打算怎么犒赏自己？
林：我还没有开始，但我想要把我父母的房子重建，作为礼物。我想把户外弄得很舒服，
可以和朋友家人一起享用。
JJ：我和林书豪已经认识几年了，这是我们最长的一次交流对话。你的作为，不管是场上
还是场下，都赢得很大的敬意，我真的很感谢你抽出时间上节目。
林：这是相互的，我也很感谢，我看过你很多录影，比赛的，我对你所指的的，说真的我
们很多共同的朋友，感谢你把我找来，有机会我还会再次参加。