Sorry, 如果推文语气有让板友误会还请见谅
翻外电是件很辛苦的事情,我很赞赏这样的行为
但是我想翻外电也是希望能够提供大家第一手的正确资讯,而不是似是而非的消息
所以才会希望板友们在翻译文章的同时,也能注意到文章的 "真实性"
毕竟,不是只有国内的记者会移花接木而已...
***************
以下节录http://www.sportsrageous.com/的文章
http://goo.gl/Nw5EvH
With this, the Pacers are now looking for a legitimate point guard in order
for the system to be more effective. According to Hoops Rumors, Bird and
company will be trying to explore the trading block to acquire Derrick Rose
from the Chicago Bulls. This involves George Hill and 2016 NBA draft pick to
acquire the Bulls’ point guard. However, it is not practical to pursue the
deal since they will be needing to overpay him for one season before his
contract runs out. Also, their offer might not be enough for the Bulls to
agree with the deal.
把上面上光的颜色点进去,连结是这篇:
http://www.hoopsrumors.com/2016/05/offseason-outlook-indiana-pacers-4.html
Offseason Outlook: Indiana Pacers
May 11th 2016 at 11:00am CST by Chuck Myron
Hoops Rumors is looking ahead to offseason moves for all 30 teams. We’ll
examine free agency, the draft, trades and other key storylines for each
franchise as the summer approaches.
所以这文章的内容基本上都是作者 Chuck Myron 在为溜马的暑假作业猜测
就是篇网络专栏分析文而已, 跟实际上球队与球员的传闻并没有太直接的关系
但不知道是因为 Hoops Rumors 这个网站标题让人错想还是其他的记者没用心去看
认为这个网站出来的文章都是球队、球员之间的传闻
所以原来的文章就被画蛇添足成像真的一样
首先是 http://www.inquisitr.com/
在原分析文公布的两周后,贴上了这一篇 http://goo.gl/Z5jc4R
在引用了 Hoops Rumors 的原文之余,加了点想法,并且给了新的标题:
NBA Rumors: Chicago Bulls Trading Derrick Rose To Indiana Pacers For George
Hill And Draft Pick
<本来的分析文就这样被转成: "Rumor" 了....>
然后, http://www.sportsrageous.com/ 这个网站在覆述了这个 伪"Rumor" 后
于最后三段写了:
Another option for the Pacers is to explore the free agency market. Though
there are limited numbers of point guards, if they are already starting to
make their moves, there is a higher possibility that they can get either
Jeremy Lin or Mike Conley.
Jeremy Lin has been the center of rumors after his outstanding performance
with the Charlotte Hornets. However, the minutes given to him by coach Steve
Clifford were not enough to unleash his full potential. Coach Nate Millan can
bring the most out of him if they succeed in getting him in free agency.
Jeremy Lin can be a good fit with Pacers’ fast-paced offense and can be a
good tandem with Paul George. However, when he enters the free agency market,
there will surely be many teams that will be lining up to get his service.
The Pacers should give Lin the best reason, why he should sign and play for
them in the next season.
简言之,溜马对于控球后卫的补强除了先前提到的 Rose 之外,还可以在FA市场
做选择,而追求对象很可能是林书豪跟 Conley,而林书豪会是跟溜马想追求的快速球风很搭
以上三段外电文全部都是 Jeykesy Baruelo 自己补上的看法,并无真实传闻
但 http://www.sportsrageous.com/ 却跟 http://www.inquisitr.com/ 一样
给了这篇分析过的分析文下了这样的标题:
NBA Rumors: Indiana Pacers targeting Jeremy Lin if they failed to get Derrick
Rose from the Chicago Bulls
<假设之上的假设,可以算是 Rumor 吗?>
***************
以上是针对我所谓 "第三手" 资讯的解释
http://www.sportsrageous.com/ 和 http://www.inquisitr.com/
都是具规模的网站,但不代表其文章的真实性跟用词是可完全相信的
<看看那庞大的淘宝网....难道都是真货吗?>
像我一开始讲的,板友能翻译文章的确很辛苦也很值得大家鼓励
但若是因为外电的用词错误而让更多人造成不必要的误会,其实就偏离了翻译的本意
<要找 Rumor 建议还是从 http://hoopshype.com/rumors/ 比较不会找成分析文>
最后,以溜马球迷的身分发表一下对林书豪的看法,供贵板参考
溜马要打快,但后卫 George Hill 的推进速度不快,比较适合半场型的一号位
所以这个球季 Paul George 和 Monta Ellis 反而比较常担任带球推进的工作
然而, Paul George 要身兼得分主力跟防守主力的大任, Ellis 则是欠缺了
控球后卫的指挥组织队友的本事, 再加上他的传球视野普普, 所以才会有要
在季中交易 George Hill 换 Jeff Teague 的传闻
个人认为 Lin 对于节奏的掌控跟擅于打 Pick and Roll 的特质会是溜马需要的
而现阶段球队的主核心: Paul George 跟 Myles Turner 甚至是 George Hill
也不会需要长时间持球,所以真正影响到球权的问题大概会在 Monta Ellis 身上
<若把溜马 Ellis 交易, Lin 跟 George Hill 的后场组合其实还比较具互补性>
当然,以新教练 Nate McMillan 过去的风格来说,溜马并不大像 Lin 的下一个东家
<经过几年的沉淀,不知道 Nate 还是不是拓荒者时期的那颗西瓜>
不过是溜马迷都知道, Larry Bird 有时候签球员也不会顾虑教练的风格啦~