楼主:
seki69 (关)
2016-12-27 09:53:13星野源ANN 16.12.26
*以下超长文注意，有逃げ耻雷
*我不是专业译者，有不顺的地方请见谅
*相关节目请自行搜寻关键字、请不要误触板规喔
＊‘’表示观众Mail
“”表示星野源的回应
因为逃げ耻播出了最终回，所以寄来了很多感想信（还有募集最喜欢的一幕）
＊‘我喜欢的一幕是美栗跟平匡两人在公共汽车上，平匡一边说出我是专业的单身一边举起
拳头，然后美栗跟着一起举起拳头的那一幕。两人之间明明还有些的距离但却很有默契
的地方我觉得很棒。’
“的确很棒对吧。今天已经不打算说明详细剧情了（笑），我就以大家都已经看过了为
前提的进行下去。这幕是在第一集的时候，正要去跟父母打招呼、报告结婚的时候。举
起拳头这幕其实没有写在剧本里，我在自己的杂志连载专栏里也有提过，平匡在说出专
业的单身的时候，好像是说给自己听的一样，在排练的时候就不小心握住了拳头。
然后一望向旁边，美栗也一样的握住拳头。我心想 "喔！跟我做了一样的事！" 当然这并
没有事先讲好说要一起做，只是我一握拳头，就马上配合著我演戏。后来喊卡后，金子
导演也说这样很不错呢、就这么做吧！才孕育出这一幕的。
那一幕其实是我的第一幕，是平匡在逃げ耻里面最初拍的一幕，也因此感觉接下来的摄
影好像会很快乐。普通来说，不管做了什么对方能马上反应过来、是非常有实力、是拥
有很棒sense的人。不过这种人其实并不多，所以我才会有觉得接下来应该会变得很快
乐的记忆。”
楼主:
seki69 (关)
2016-12-27 09:56:00作者: cj010811 (CJ) 2016-12-27 09:59:00
感谢翻译 推
作者:
kaerina (啡濔唛忒)
2016-12-27 10:00:00第一个没有逃避的火曜QQ
谢谢翻译！！！昨天在看わた恋就没有听了，现在才在拿radiko录音orz
作者:
RX78NT1 (猫一只却爱上鱼)
2016-12-27 10:03:00那件衣服真的很吸睛 XDDDD
作者: leo9638520 (小蓝帽) 2016-12-27 10:06:00
推！ 感谢翻译！
作者: jjamoz (生命的出口) 2016-12-27 10:11:00
感谢翻译，大推，也好羡慕会日文
作者:
asdf403 (路人)
2016-12-27 10:12:00好想看庆功宴的恋舞XD 最后一段虽然让人失落 也只能安慰自己话还没说死XD 等待是值得的（？
作者:
lpai (宝瓜)
2016-12-27 10:12:00辛苦了 感谢翻译！
作者:
choco7 (巧克七男孩)
2016-12-27 10:16:00推 感谢翻译><
作者:
eehorn (让我有希望)
2016-12-27 10:17:00Thanks
作者: nouveau (水好好喝) 2016-12-27 10:17:00
谢谢翻译！！还有第11人真的很疗愈XD 好喜欢每集关于家
作者:
opaceu (journey)
2016-12-27 10:17:00感谢翻译!
作者: coyogre (amin) 2016-12-27 10:18:00
还有第11人真的也很好看，感谢翻译
作者: li2000 2016-12-27 10:25:00
推，感谢翻译
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 10:27:00感谢翻译！
作者:
ray0808 (Ray)
2016-12-27 10:27:00感谢翻译
作者:
vint092 (MY)
2016-12-27 10:28:00最后一集的会谈是每个双薪家庭都会发生的场景啊庆功宴好欢乐 感谢翻译 跟着感动了一回
作者:
renine14 (Rinae)
2016-12-27 10:33:00谢谢你每次辛苦的翻译
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 10:34:00好想看庆功宴的画面，这个剧组好欢乐啊
作者: LoperCM 2016-12-27 10:35:00
感谢翻译！可恶好想看NG片段XD
作者:
kirchize (起落是无常)
2016-12-27 10:39:00感谢翻译~~~~~~ 小安SP真的很期待说
你翻译的文笔也很好喔，感谢你每次辛苦的翻译，会日文真好哪！好想看庆功宴的片段，还有NG片段喔，剧组感觉好欢乐
作者: magnolia (一朵木兰) 2016-12-27 10:50:00
谢谢你的翻译 感觉星野和结衣很有默契难怪戏剧上的表现那么有火花“还有第11人 ” 也超级好看 有源桑演出又献唱插曲 加上宫藤的剧本 好看！！
推翻译！好想知道NG片段到底是多下品的用词啊www
星野居然直接叫“结衣酱”，比平匡称呼美栗还要亲是怎样XD，是有没有这么亲
作者:
cheer777 (greenbaby77)
2016-12-27 11:08:00好想看NG 噢噢噢
作者: meileesheep (meilee) 2016-12-27 11:11:00
谢谢翻译～
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 11:14:00觉得星野*藤井*古田三个臭男人在一起那个话题一定很啧啧
作者: irenechen (irene) 2016-12-27 11:15:00
谢谢翻译！推推！
作者: jason17748 (ilovemilk3038) 2016-12-27 11:16:00
感谢翻译
感谢翻译。在电视台实习过，知道如果有戏结束时，电视
作者:
renine14 (Rinae)
2016-12-27 11:18:00星野从10月初就叫结衣酱了喔，之前很多共演者也是这么称呼她
作者:
snbftmb (私心)
2016-12-27 11:20:00小安也真的赞感觉星野会比较喜欢小安这型的
作者: inohno 2016-12-27 11:21:00
谢谢翻译分享
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 11:27:00他喜欢童颜XD 在这个节目被问到最近买了什么OO答案的女生是童颜 www 得就此打住看大家这么开心突然期待起SP...
作者: frankyen 2016-12-27 11:34:00
今天又是卡右，但没有新的卡右陪伴着我们，有点不习惯。
作者: volts7 (别开枪是我啊) 2016-12-27 11:37:00
推，感谢大大
作者:
thinegg (oooooooooooops)
2016-12-27 11:39:00感谢翻译!!有原po的翻译，可以平复一点没有逃耻的卡右
作者:
lucetta (xxlucetta)
2016-12-27 11:40:00感谢翻译！
作者: aome82 2016-12-27 11:49:00
大感谢翻译！喜欢提到和演员及导演的默契部分，成果也真的
作者: ca00265 (Cathy) 2016-12-27 11:50:00
谢谢翻译
作者: aome82 2016-12-27 11:50:00
都很好~另外也要推还有第11人！好笑温馨，每集最后星野的家族之歌都好好听~虽然是配角但很有存在感，超搞笑XD
作者:
kirchize (起落是无常)
2016-12-27 11:52:00卡又。。。。怎么好失落
作者: emiemily (艾蜜莉) 2016-12-27 11:54:00
感谢翻译!!!
作者: axe6hn29 (Sean) 2016-12-27 11:54:00
感谢翻译 最后一段好棒
作者: brainya (麦来乱) 2016-12-27 11:58:00
为了星野源这礼拜看完还有第11 人，好好看的家庭片
作者:
cloudin (☁云应)
2016-12-27 12:05:00推
希望以后还能看到你的翻译 很仔细又有爱！如果能继续发表在原po自己的部落格或其他版的话就好了
今天是失落的卡又QQ 谢谢翻译虽然我听得懂但跟不上日本人讲话的速度啊 悲催的听力QQ
作者: sanewnew (sanewnew) 2016-12-27 12:07:00
感谢翻译！！希望以后还能看到你的翻译+1
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 12:12:00
感谢翻译，不知道下星期还会不会继续谈逃耻
作者: Ladesai99 2016-12-27 12:12:00
谢谢翻译 今天没有逃避了 QQ
谢谢翻译~希望以后还能看到你的翻译+1 对非戏剧的谈话
2016迎接没有逃耻的卡右了 只能期待31的红白了啊啊 也谢谢原Po翻译~
作者:
hanne 2016-12-27 12:16:00明年会出DVD,但是价钱好惊人阿XD
作者: leotseng (leotseng) 2016-12-27 12:16:00
感谢翻译！明天早上在NHK，日本时间08：15-09：45有星野源的现场演出哦！
作者:
YCL13 (静默)
2016-12-27 12:23:00看了真担心星野的身体呀，太拼了吧！
DVD amazon现在价钱19186羊已购入(荷包表示：……早期购入有特典喔^.<(推坑
作者: harvey0908 (lockerd) 2016-12-27 12:28:00
感谢翻译
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-27 12:29:00谢谢翻译，今天是失落的卡右啊
作者:
a1231 (乡民)
2016-12-27 12:31:00作者: sanewnew (sanewnew) 2016-12-27 12:34:00
谢谢分享～
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 12:38:00
查了一下クリアファイル，我想省下来好了(按图片)
作者:
hanne 2016-12-27 12:40:00日本DVD台湾可以看吗?不是有区码问题?
作者: bigbig111 (阿Ken) 2016-12-27 12:40:00
感谢翻译呀，好不舍啊啊啊QQ
作者:
ZoZs (爱到妥协...)
2016-12-27 12:41:00感谢翻译
DVD 有区码无误 破解要爬文 或看播放器 我自己不懂所以都是直接买BD 反正只贵一点画质又好很多XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 12:44:00
蓝光+1，DVD 画质已经吞不下去了
感谢翻译 整晚没睡又忙了一整天最后还有庆功宴 幸好身体没事呀!!!!
作者: jeremylouee 2016-12-27 12:50:00
推
作者:
kyae (kyae)
2016-12-27 12:51:00好感谢你的翻译啊！请千万不要说落落长，对于日文没有程度的我来说，能看到这样的文字真的很满足呢！若不是逃耻这么红，也没有机会看到这么多幕后相关的细节，我觉得好有趣啊！
作者:
baby00 (考试加油)
2016-12-27 12:53:00谢谢翻译
作者:
kyae (kyae)
2016-12-27 12:54:00剧本身很棒，但有机会看到听到幕后拍摄过程，总让我眼睛一亮
作者: amuroglobe (Rebecca) 2016-12-27 12:58:00
感谢翻译，完全能想像源君在说时的画面^_^
作者:
jazzDT ( )
2016-12-27 13:02:00感谢分享！！真的是受到好多欢迎的好作品！！
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 13:08:00这件绿大衣很帅！私下都戴圆的眼镜，近年没看过平匡款XD
作者:
hiris (艾利)
2016-12-27 13:12:00源桑不高却很能驾驭长大衣
作者: linqqq007 (linqqq) 2016-12-27 13:12:00
感谢翻译
作者:
NAKAIMAKO (NAKAIMAKO)
2016-12-27 13:23:00还有第11人 星野真的把衰到爆的气氛演的超好笑
作者:
edhuang (随便啦)
2016-12-27 13:24:00感谢翻译 今天是卡右QQ这部戏真的有一个很棒的结束！（虽然私心会想要更多花絮XDD）期待红白！
作者:
k15464 2016-12-27 13:32:00感谢翻译 真的很欢乐XD
特典是番宣吗?还是别的东西?被星野源广播烧到好想买，但是不懂日文，好犹豫喔XDDDDDD
作者:
Knulp (歪帽)
2016-12-27 13:36:00感谢翻译!您翻得很好…真的谢谢了
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 13:41:00特典是档案夹
作者:
Knulp (歪帽)
2016-12-27 13:45:00即便没sp就收在最完美的大结局也很好 生活本来就是充满无限的可能 留给我们脑补幻想也不错
作者:
Lamu (拉姆)
2016-12-27 13:49:00感谢翻译。文不长啊，还觉得太短了。好想看ＮＧ片段
作者:
starW (W)
2016-12-27 14:02:00感谢翻译QQ
作者: askth 2016-12-27 14:10:00
感谢翻译！11人进行中！疗愈啊！这叔叔真的太好笑了！
作者: chaiselover 2016-12-27 14:11:00
感谢翻译 QQ
作者:
Lamu (拉姆)
2016-12-27 14:14:0011人里面演叔叔较真田广之，是恶搞吗？ XDDD
作者: chaiselover 2016-12-27 14:14:00
原po真的翻的很好 感谢分享
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 14:17:00没错就是恶搞真田广之，ヒロユキ www
作者:
pinkjia (哈哈)
2016-12-27 14:19:00感谢翻译!!逐字稿辛苦了也好棒!
作者: rad6362610 (DZM) 2016-12-27 14:26:00
两天看完11集真的久久不能自己阿...
作者: fredakuan (cc) 2016-12-27 14:30:00
感谢翻译！也想看NG
作者:
sannyas (桑雅士)
2016-12-27 14:34:0011人里还有高桥一生，加上星野君，超满足疗愈的戏....(高桥迷乱入)
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 14:37:0011人里面出现的高桥超帅
作者:
sindy520 (Sindy)
2016-12-27 14:54:00谢谢你热心翻译，每周看到广播翻译真的非常开心。
作者:
ally929 (Ally)
2016-12-27 14:57:00预购的赠品是B6的档案夹。初回特典是小册子和逃耻大解析然后影片的特典是逃げ耻+国王的早午餐特别企画、制作发表、预告集、恋ダンス以及其他影片。
谢谢ally的说明，其他影片让人有好多期待喔 XDDDDD
作者: ryno 2016-12-27 15:15:00
感谢翻译
作者:
bearKQG (小雄)
2016-12-27 15:19:00感谢翻译 原po真猛
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 15:20:00谢谢ally大的说明，这下挣扎....
作者:
zeldeo (咩兒羊一隻)
2016-12-27 15:27:00谢谢您的翻译！！！好奇衣服的梗是什么…
作者: rightrd31 (繁星闪耀) 2016-12-27 16:12:00
感谢翻译 推
作者: tinayeh0109 (好想去日本) 2016-12-27 17:04:00
感谢翻译！
作者:
nofeel0 (\Bjergsen最高/)
2016-12-27 18:07:00感谢翻译！上周二刚好有去TBS朝圣，人真的很多～
作者:
K60258 (储存勇气~)
2016-12-27 18:12:00非常感谢你，温暖了火曜日
作者:
noddle (noddle)
2016-12-27 18:40:00感谢翻译
作者:
xrkblin (xrkblin)
2016-12-27 18:50:00感谢翻译！！
作者: abian (abian) 2016-12-27 18:53:00
谢谢翻译
作者:
xpeoplex (xpeoplex)
2016-12-27 19:03:00100分 不能再多了
作者: kent1022 2016-12-27 19:20:00
前阵子才从代购订了日版的恋而已...
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 19:21:00我是全部重买一次 www
作者: tinayeh0109 (好想去日本) 2016-12-27 19:22:00
YELLOW DANCER必须买！！！
已经买了日版的了 XD yellow dancer真的很棒，蛮值得收的
作者: coyogre (amin) 2016-12-27 19:34:00
我要买星野源台版专辑
不知道会不会出yellow voyage?(还在纠结要不要买日版蓝光片）
作者: leotseng (leotseng) 2016-12-27 19:37:00
刚收到恋及yellow dancer的日盘，sun还没买，要补买台压吗？挣扎中！Yellow voyge 也今天一起收到，还没买的人应该也很挣扎
作者: nouveau (水好好喝) 2016-12-27 19:44:00
已收日版但也会买台版 YELLOW DANCER真的很推荐！！！
作者: LOMIYU 2016-12-27 19:47:00
感谢翻译～好想看NG片段喔
作者: jles910080 2016-12-27 20:24:00
感谢翻译
作者: Romberg (lolaiba) 2016-12-27 20:36:00
谢谢翻译！
作者:
Jeremykb (Fallen_Jeremy)
2016-12-27 20:41:00感谢翻译 最近已经不能一天没逃耻了哈哈哈哈哈哈
作者: raye888 (Ray) 2016-12-27 20:53:00
星野源 yellow dancer 台压版，1月台湾正式发行
作者:
qtest (台台)
2016-12-27 20:54:00感谢翻译
作者: raye888 (Ray) 2016-12-27 20:54:00
ppt.cc/26gPf恋、Sun 将发行数位版
作者:
hanne 2016-12-27 20:57:00我也下手一套逃耻了(荷包已扁!)
作者: liang0523 (liang) 2016-12-27 21:04:00
感谢原po翻译!!!!
作者:
mtcoat (mtcoat)
2016-12-27 21:07:00希望数位版有上itunes
作者:
paril (paril)
2016-12-27 21:22:00感谢翻译
作者: magnolia (一朵木兰) 2016-12-27 21:26:00
哇 有台版的yellow dancer ！太开心了之前的三张台压专辑都有附翻译希望这次也有
作者: speace (小鱼儿) 2016-12-27 21:34:00
谢谢翻译！原来沼田(古田)在山丘上大喊，心里想的是她 XD
作者:
hanne 2016-12-27 21:50:00蓝光价格真的很不可爱,我结完帐逼近两万五千円(泣)
作者:
dpball (dpball)
2016-12-27 21:54:00很棒的翻译耶…看着你的文字好像亲临现场听星野讲话一样
作者:
puccino (刻不容缓)
2016-12-27 21:56:00感谢翻译!!!
作者:
TAMACAT (爱东奔西跑‧精灵猫)
2016-12-27 21:58:00感谢翻译和分享 台湾有人去投广播节目稿问问题吗？
作者:
linzero (【林】)
2016-12-27 21:59:00感谢大大的翻译，可惜里头提到的NG片断没收录到DVD...
作者: minimia520 2016-12-27 22:07:00
谢谢翻译！
作者: liang0523 (liang) 2016-12-27 22:12:00
真的好希望演唱会也有台压版!!
作者:
dpball (dpball)
2016-12-27 22:20:00DVD的价格都那么高了干脆直冲BD
作者:
hanne 2016-12-27 22:39:00BD才可以看日版DVD啊XDDDD 不然就买一般版了...
作者: bfsh (briefash) 2016-12-27 22:42:00
推
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 23:00:00
ha 大可以考虑买没有早期购入特典的便宜3031円
作者: amuroglobe (Rebecca) 2016-12-27 23:01:00
去唱片行挖宝找到第1、3张专辑，好好听呀（打算来去日本补齐作品）没想到最新专辑也要发台压了好开心
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 23:02:00真的是看过蓝光就回不去
作者:
hanne 2016-12-27 23:06:00疴...是说我吗?XD 我已经买了有早购特典的版本了XDDDD
作者:
tangmeme (tangmeme)
2016-12-27 23:06:00请问广播台湾听的到吗？方法?
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 23:17:00
我也是买了早期特典版，然后退掉换一般蓝光版因为那个B6资料夹要卖3031円呢...
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-27 23:19:00广播请装Radiko，搭配日本VPN
作者: L078123 (小智) 2016-12-27 23:20:00
QQ
作者:
hanne 2016-12-27 23:22:00啊?早购只多了B6资料夹就多三千啊?
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 23:23:00
是呀，我有仔细的比对两边的内容，就多那个
作者:
hanne 2016-12-27 23:24:00那我赶紧来退XDDD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-27 23:24:00
只能说日本商人真会做生意
感谢各位板友发现 早购特典版差点就要按下去了 XDDDDD
作者:
hanne 2016-12-27 23:30:00谢谢E大帮我省三千(抱)
作者: emc 2016-12-28 00:22:00
感谢翻译，第四话拍背面真的很有落寞感，让人好想冲上去抱抱水豚
作者:
gein (#16)
2016-12-28 01:44:00推~~
作者: minimia520 2016-12-28 05:54:00
请问Radiko只能wifi下收听对吧？有方法预约录音吗？
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-28 07:57:00
Google radiko 录音 预约
作者: nouveau (水好好喝) 2016-12-28 08:08:00
可试试radikool
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-28 08:36:00录音可以线上用Apowersoft
作者: minimia520 2016-12-28 10:46:00
谢谢上面，我都来研究一下。
作者:
s4511981 (置身事外的占卜师)
2016-12-28 13:42:00第一集的拳头居然是即兴？Gakki还跟上了？！
作者:
pppyy (333)
2016-12-28 14:12:00排演的时候是即兴 后来加入正式拍摄里面
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-28 14:19:00
星野真的即兴加了很多戏，结衣也是即兴跟着加了戏
作者:
streamer (ゲゲゲ～～)
2016-12-28 17:20:00当时还有第11人第一次看到有村架纯，惊为天人的可爱啊~~
作者:
sweetpea (sweet pea)
2016-12-28 20:30:00红白直前SP源桑当来宾，红白出场顺序是35。
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-28 20:47:00根据报导是不会一起跳了
作者: ljr05 (LJR05) 2016-12-28 20:57:00
推 感谢翻译
作者:
atriple (请逐项修改)
2016-12-28 23:26:00太可惜了啦，两个人都到场了，即使只有结衣场边应援也是很遗憾阿。
作者: BrianCashman (最强⑨番-さるの) 2016-12-29 01:20:00
作者: liang0523 (liang) 2016-12-29 01:28:00
感谢B大 睡前听到好疗愈
作者:
Lamu (拉姆)
2016-12-29 03:23:00自弹自唱版超好听，吉他也弹得太好了
作者:
ymca8 (QQ)
2016-12-29 05:52:00因为星野原本有组乐团 生病才解散 是真的也太有才华了...
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-12-29 07:07:00他的乐团是2015因为团员都太忙了，大家商讨后才解散喔团员浜野谦太也是演员，有演大姐当家
作者:
atriple (请逐项修改)
2016-12-29 10:48:00现金人贴的影片被瞬间下架了QQ...
作者: jason17748 (ilovemilk3038) 2016-12-29 10:55:00
星野吉他真的弹得不错
作者:
cat0405 (<ゝω・) 油洗！☆ )))
2016-12-29 19:47:00感谢翻译 <3
作者: simianm (simianm) 2016-12-30 00:13:00
推
作者:
Knulp (歪帽)
2015-01-01 00:20:00平匡新年的第一份工作就好嗨啊 反倒实栗在旁害羞>///<
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2015-01-01 00:26:00
星野去CDTV也是很嗨
作者: amuroglobe (Rebecca) 2016-12-31 12:45:00
有生之年觉得必须去看源君的演唱会XD（希望能成功
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2016-12-31 21:33:00
红白最后结衣意思意思比了一下而已...
作者:
yoshini (可乐了半辈子的菜，造7就)
2015-01-02 22:34:00为什么乙叶出场会这么惊讶吧......不懂那个梗
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2015-01-02 22:51:00
乙叶就藤井隆真实的老婆呀，小孩则是演员
楼主:
seki69 (关)
2015-01-04 16:24:00作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2015-01-04 19:32:00
有可能是赞助的，剧中的都是赞助的，请他穿帮忙广告
楼主:
seki69 (关)
2015-01-04 19:49:00我想也是，上节目都有服装师准备，不太可能是私服。大概是我看太多推特上的妄想文被影响很深XD
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2015-01-04 20:48:00
如果是两个人私下外出还是穿一样的就有戏了XD
作者: chjanaa 2015-01-04 21:45:00
谢谢翻译
作者:
edhuang (随便啦)
2015-01-08 20:33:00感谢楼上！！
作者:
pinkjia (哈哈)
2015-01-09 15:22:00谢谢原PO!!