1. PTT
  2. Isayama

[闲聊] 关于翻译的问题 东立VS汉化

楼主: yugiboy (游戏boy)   2017-07-06 12:49:59
汉化版是将尤弥尔分成九个力量的巨人叫做九大巨人
东立是叫做九个巨人
不知道为什么，我总觉得翻成九个巨人 很普通阿....
感觉东立翻译都故意跟汉化版分开?
虽然说弄得很相近，一定会被人说抄袭汉化什么的
但九大跟九个 我个人是觉得九大比较好听啦
东立有必要避嫌必到选难听的那个吗?
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-07-06 12:53:00
九个巨人听起来好杂鱼XD
作者: a152508 (a十五二十五零八)   2017-07-06 12:54:00
就连蒋经国也是用“十大建设”不是十个建设...
作者: james732 (好人超)   2017-07-06 12:55:00
十个建设听起来就好弱XDDD
作者: ella7198 (诗人)   2017-07-06 13:16:00
用个就很弱的感觉xD
作者: a0012101 (过眼云烟)   2017-07-06 13:25:00
东立也没时间先去看汉化怎么翻再避开吧…
作者: wylscott (林 佳树)   2017-07-06 13:32:00
七大罪 七原罪 七个罪
作者: g27834618 (Spongex)   2017-07-06 13:41:00
‘个’ 就是‘烂’字
作者: brigee   2017-07-06 14:06:00
我比较喜欢九桃巨人
作者: Paravion (ElonMusk)   2017-07-06 14:09:00
把个拿掉 九巨人 帅吧？
作者: cielo7926   2017-07-06 14:16:00
九只巨人
作者: eightyseven (他的手可以穿过我的巴巴)   2017-07-06 14:17:00
楼上的更弱了...
作者: seanharry (薄馅~)   2017-07-06 14:21:00
九位巨人
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2017-07-06 14:25:00
九菜巨人，好吃吗?
作者: hugoyo (阿佑)   2017-07-06 14:39:00
九席巨人 可以参加？
作者: st880517   2017-07-06 14:53:00
九合一巨人
作者: seangakki11 (gakkilove)   2017-07-06 15:06:00
九条巨人
作者: rnunmnnvvw (今天要干嘛)   2017-07-06 15:11:00
九姑娘
作者: mickey1281 (好学姊)   2017-07-06 15:23:00
九九巨人阿这样变99个
作者: vingfing (放下才能真正当陌生人)   2017-07-06 16:13:00
九座巨人，壮观多了
作者: berserkman (to be brave)   2017-07-06 16:36:00
楼歪了 XDDDDD
作者: star123 (光二比利海灵顿)   2017-07-06 16:48:00
九个人
作者: sonic101276 (德国德国)   2017-07-06 16:56:00
九匹巨人
作者: wen12305 (偏乡替代役)   2017-07-06 17:23:00
英九巨人
作者: liu1637 (路过的牛肉饼)   2017-07-06 17:27:00
九层塔巨人九逃巨人
作者: brigee   2017-07-06 17:36:00
九万巨人 被胡了
作者: joker7788996 (乔克七八九六)   2017-07-06 17:50:00
九保带人
作者: cygnusx123 (巴西乌拉圭)   2017-07-06 18:06:00
酒味锯人
作者: barry00561 (仁碳)   2017-07-06 18:23:00
九二巨人
作者: happywings (Love the world)   2017-07-06 19:04:00
九另巨人
作者: jrr661 (jrr661)   2017-07-06 19:08:00
九把巨人 啊错棚惹
作者: ella7198 (诗人)   2017-07-06 19:11:00
九毛巨人(?
作者: asdfgh0920 (A醬)   2017-07-06 19:12:00
九架巨人 拒绝酒测
作者: sincereCK (诚恳)   2017-07-06 19:22:00
九楼巨人
作者: a2026c (简称和酱的汉和~)   2017-07-06 19:53:00
歪了歪了
作者: Paravion (ElonMusk)   2017-07-06 20:16:00
九吧巨人 欢迎来坐
作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没)   2017-07-06 20:34:00
九州巨人
作者: silentshm   2017-07-06 21:12:00
九层塔巨人wwwww
作者: evilsura (The Show Must Go On)   2017-07-07 00:12:00
推文wwwwwww
作者: FMANT (OE)   2017-07-07 01:23:00
都看免费的 有啥好嫌
作者: cielcrosss (快注册)   2017-07-07 06:34:00
九呎巨龙
作者: Allen0315 (老艾)   2017-07-07 09:58:00
怕以后作者剧情还会推出四大远古巨人之类的所以用原本日语原始翻译里头的九位巨人就好
作者: TsaiBiBa (我就是菜到掉渣)   2017-07-07 11:31:00
九恶巨人 擅长九二共识
作者: t4lin (法尔蓝斯)   2017-07-07 12:24:00
这篇推文XDDDD
作者: GiPaPa (揪泞)   2017-07-07 14:22:00
九阳巨人阿
作者: yngfe (昌躺皇商行洋行)   2017-07-07 17:29:00
九名巨人九寨沟巨人
作者: tt748596 (GGININDER)   2017-07-07 19:07:00
JoJo巨人
作者: nothingenvy (无事)   2017-07-07 21:25:00
用九位也比用九个好XDDD
作者: Oenothera (Oenothera)   2017-07-07 21:27:00
九柱巨人（把巨人神格化
作者: killerken (踢了肯)   2017-07-07 22:22:00
九棵巨人
作者: waspie (曾为派)   2017-07-07 23:16:00
九成新巨人
作者: smallsix (柠檬猫你在此！)   2017-07-08 07:35:00
九酿巨人 好吃
作者: bluesea7731 (素颜罗刹●Local宅)   2017-07-09 11:40:00
九令巨人 旋转跳跃闭着眼
作者: illegalplan (illegal plan)   2017-07-10 18:00:00
九九八十一巨人
作者: yeajan (牙隹77)   2017-07-23 15:36:00
推文欢乐wwwwww
作者: sromys (阿尔玛济)   2017-08-01 09:45:00
XDDDD推文
继续阅读
[问题] 为什么阿妮要杀那两个活体巨人mickey1281[心得] 95 (雷)spectroscopy[情报] 95s213092921[闲聊] 期待巨人 携带武器吗 (漫雷)kanjiyaFw: [情报] 巨人 95 假图 这篇活到真情报出来为止knoxdxdRe: [闲聊] 战士 BugBBSealionRe: [闲聊] 战士 BugfumifumiFw: [情报] 进击的巨人 第三季 2018年4月播？durantjoshRe: [闲聊] 战士 BugFollowMe6[闲聊] 战士 Bugfivil52

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com