[CG] Magic Hour SP#9

楼主: rockmaxdash (GOU)   2016-05-28 23:58:15
#SP9
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550899
主持人:塩见周子
Guest:小早川纱枝
周子:欢迎来到Magic Hour的茶会时间。
周子:大家晚安。欢迎收听午夜茶会。这个广播是从346pro请来来宾偶像谈话的节目。
   负责款待各位的主持人…应该有很多人是初次见面吧?是我塩见周子。
   在今天与明日之间的Magic Hour,时间虽短,希望能跟大家开心渡过。多多指教~
周子:那么,平常这里应该是信件单元,本周请听一会周子的自我介绍。
   话是这么说,大家知道周子吗?都知道吧~那就这样…(噗噗)
   啊,不知道?叫我认真点是吗?这样啊,那就认真来吧。
周子:我叫塩见周子哦,生于京都长于京都,不过称不上大家闺秀。
   是在老家的和菓子屋悠闲长大的射手座B型唷。个性奔放…说难听点就是随便?
   喜欢的东西是和菓子,讨论的东西也是和菓子。该说是吃习惯了还是吃腻了呢?
   啊,这个要说下去会很长,就大概当作是这样吧。还有什么…
   啊,谢谢大家一直替我加油喔。也因这样当上Magic Hour的主持了。
   人生难料,大家能为我加油真的很感激。都多亏了各位支持啊~
   嗯?我刚刚有点像老婆婆?哈哈,总之这样,以上是自我介绍。
周子:那么差不多该请茶会嘉宾入场了。请进。
纱枝:各位安好,マジアワ。我是小早川纱枝。请多关照~
周子:好~本周请到小早川纱枝来到节目~
纱枝:周子一如往常的很随意呢。
周子:咦?会吗?
纱枝:就是呀。随性两个字真的很适合妳。
周子:哎呀~纱枝不必那么夸我呀。
纱枝:哎呀哎呀。
两人:(笑)
周子:那么,纱枝喝茶可以吗?
纱枝:哎呀周子,妳知道我对茶很囉嗦吧?
周子:嗯。不过这是从老家寄来的,我想是不错的吧?大概。
纱枝:那就喝吧。
周子:那就干杯~
纱枝:干杯~
周子:呼~松了口气。节目才刚开始就是了。那就轻松往下个单元去吧。
周子:好,来到魔法一分钟的单元。来宾抽题目,在一分钟内进行能对观众施予魔法的谈
   话。不过这次我也得答的样子。纱枝,抽吧。
纱枝:好哦。铿、咚、锵~
(锵锵锵…锵!)
周子:题目是?
纱枝:“最近遇到的开心的事”喔~
周子:啊~这还真普通。很常见。那么请说“最近遇到的开心的事”。
纱枝:从我开始嘛。
周子:对呀。尽管说吧。
纱枝:这样啊…像今天这样,我能够以偶像身份工作时每次都很开心喔。
周子:喔喔…
纱枝:人家常说,偶像没办法一个人当。是因为至少有一位替自己声援的人才是偶像。
周子:就是呀~
纱枝:有人替我加油很开心,像这样被叫来广播节目也很开心喔。
周子:唉~妳还真认真。嗯嗯,这才是纱枝的优点嘛。
纱枝:是吗?那么周子怎么样呢,最近有遇到开心的事吗?
周子:这就跟纱枝一样啦。粉丝为自己加油,还穿了很漂亮的和服。也出了CD…
   还有像这样上广播节目,我觉得也是多亏了大家的支持呀。
纱枝:哎呀,周子今天真坦白。
周子:不不,我一向都很坦白唷?大概和纱枝那头黑发一样率直唷?
纱枝:哎呀哎呀,还害羞呢。
周子:以上就是“最近遇到的开心的事”。判定结果是?
(叮咚叮咚)
周子:好~OK~
纱枝:太好了呢。真是太好了呢~
周子:谢啦。以上就是魔法一分钟单元。
周子:因为魔法一分钟成功了,接着是来宾谈话时间。话是这么说,应该是来宾与我的谈
   话时间…
纱枝:也很久没能像这样坐下来聊天了。
周子:就是呀~最近如何?还健康吗?
纱枝:当然是健康了…不过这些话不在广播也能讲吧?
周子:哈哈,也是啦。说起来,我还有一件“最近遇到的开心的事”。
纱枝:喔~是什么呢。
周子:能跟纱枝一起上广播这件事。开玩笑啦。
纱枝:哎呀哎呀~
周子:是在放闪吗!这样。
纱枝:我们感情这么好,大家今后也要替“羽衣小町”加油喔。
周子:上面是在帮我们宣传吗!这样。
纱枝:是呀是呀,我们都是京都出身的偶像。
周子:这个时间点才提这个吗!这样。是说,大家都知道啦。
纱枝:然后啊,周子她真的很可爱唷。真的要拜托大家了。
周子:不不不,妳这样根本已经是亲戚的阿姨了…都害我羞起来了…
纱枝:唉,想说机会难得就帮我们多表现一下,再来粉丝也越变越多就好了。
周子:嗯,今后能再多做些各种事就好了。
周子:那么,虽然茶会聊得正开心,魔法的时光总是飞逝,很快就到了离别时刻囉。
纱枝:真的转眼即逝呢。周子第一次当主持人感想如何?
周子:嗯~~还不太懂。
纱枝:哎呀。
周子:也不是说照自己节奏讲话就好,又不能全丢给纱枝…再说我根本是第一次做广播节
   目嘛?也觉得蛮难的。
纱枝:话是这样,做得不是不错吗。
周子:咦?是吗?
纱枝:是啊。我还挺笨手笨脚的,觉得没办法像周子进行的这么流畅呢。
周子:嘿嘿…谢谢。我能够做的那么顺也是因为纱枝帮助我让事情顺利啊。
纱枝:也就是说…我们互相都在为对方着想囉。
周子:这个嘛,还挺像个京都人的?
纱枝:就是呀。
周子:那么,今晚的故事到此为止。
   午夜的茶会Magic Hour,今晚节目由我主持人塩见周子以及…
纱枝:来宾的小早川纱枝为您献上。
周子:那就交棒给下一组主持人与来宾囉。也请期待下礼拜。
希望大家都能沉浸在这段魔法时光中…
一同:掰掰~
作者: samwater   2016-05-28 23:59:00
感谢翻译
作者: ironmose (山丘之王)   2016-05-28 23:59:00
一对一访问欸,还是周子当主持
作者: gunng (暗黑检察官)   2016-05-29 00:03:00
京都的腹黑女之战(大误)
作者: a1s2d342001 (风吹裤子飞)   2016-05-29 00:23:00
推推
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-05-29 00:25:00
羽!衣!小!町!
作者: Morika (终わりが始まる)   2016-05-29 00:30:00
\マジアワ/
作者: sake0803 (-Sake-)   2016-05-29 00:36:00
周子CV是大陆人喔 想说好特别的名字
作者: idatenjump (美树)   2016-05-29 00:38:00
好像是叫卢婷,我觉得她配得很棒XDD
作者: grende (チャチャの主様)   2016-05-29 00:43:00
中国出生不过大阪长大的 我记得她不会说中文w
作者: gunng (暗黑检察官)   2016-05-29 00:48:00
松嵜丽好像听得懂粤语?
作者: cutsang (慕华)   2016-05-29 01:00:00
推翻译
作者: max83111 (攻击态度)   2016-05-29 01:24:00
作者: penta (舞璉)   2016-05-29 01:53:00
推翻译
作者: sake0803 (-Sake-)   2016-05-29 02:04:00
作者: robo3456 (冽影)   2016-05-29 06:55:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com