[翻译] 我那覇响 しあわせのレシピ 歌词翻译

楼主: grende (チャチャの主様)   2016-04-15 17:39:28
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24654464
响が好きすぎる人- ひーりんぐP 制作的神MAD
しあわせのレシピ
歌:我那覇响(CV:沼仓爱美)
作词 yura
作曲 T-Tipsy
编曲 山口俊树
ギター&プログラミング 山口俊树
コーラス 逆井寛子
收录在迷你偶像大师的12季CD中10月的“PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.10”
代表了食欲之秋的一曲,也是充满了温暖氛围、甜甜蜜蜜的一首曲子。
_______________________________________________
料理つくろう
たいせつな人の为に
なにしよう?どうしよう?
ただいまとドア开く前に
窓の向こう
木枯らしが吹いてく寒空
アレにしよう!!コレにしよう!!
クリームシチューに决定
来做料理吧
为了我最重要的那个人
要做什么呢? 要怎么做呢?
你说着我回来了打开那扇门前
在窗的那一边
是吹着寒寒的冷风的寒天
来做那个吧!! 就是这个了!!
就决定来做奶油炖菜了
HOME COOKING
想い込めて
HEART COOKING
お疲れさま今日も一日
元気をつけてほしいから
どうぞ...
HOME COOKING
充满我思念的
HEART COOKING
今天一整天也辛苦你了
因为想给你满满的元气阿
请享用...
今夜
家に早くまっすぐ帰ってきておいで
“ありがとう”って言いながら
食べてくれるといいな
こころ·からだ
ずっとずっとあっためてあげたい
笑颜になってゆく
しあわせのレシピ
今晚
要请你早点的直直赶回家喔
“非常谢谢你”边这样说著
一边好好享用的话真棒呢
你全心·你全身
让你能够一直一直温暖起来
使你充满笑容的
这充满幸福的食谱
野菜とか
好き嫌いはないように
ひとつずつ♪ すこしずつ♪
动物のマークにして
ほっかほかに
ホワイトソースと煮込むんでく
味付けは...味わいは...
大事なのは爱情だもん
蔬菜之类的
为了不要让你挑食
一个一个的♪ 各各细心的♪
把它们都做成动物形状的
在那热腾腾的
甜甜的白酱中慢慢的炖煮著
关于调味...关于风味...
最重要的还是爱情啦
HOME MADE
おいしくなれ
HAND MADE
顽张ってね明日も一日
风邪はひかないように
どうか...
HOME MADE
变得好吃吧
HAND MADE
明天一天也要加油喔
也请不要染上感冒了喔
祈求着...
今夜
家でごはんと一绪に待っているから
喜ばせてあげたい
大切な人だから
きもち·おなか
もっともっといっぱいになったら
おやすみいい梦を
しあわせのレシピ
今晚
我会在家里和晚饭一起等着你回来的
所以希望能给你欢喜
因为你是我最珍重的人
你心情·你的胃
让它们更加更加满足的
请你好好休息做个好梦
这充满幸福的食谱
今夜
家に早くまっすぐ帰ってきておいで
“ありがとう”って言いながら
食べてくれるといいな
こころ·からだ
ずっとずっとあっためてあげたい
笑颜になってゆく
しあわせのレシピ
今晚
要请你早点的直直赶回家喔
“非常谢谢你”边这样说著
一边好好享用的话真棒呢
你全心·你全身
让你能够一直一直温暖起来
使你充满笑容的
这充满幸福的食谱
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
しあわせあげるよ
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
しあわせのレシピ
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
要让你充满幸福喔
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
这充满幸福的食谱
_______________________________________________
IM@S中最让人想结婚的一首歌呢,也是响的歌中我最喜爱的
平常总是很活泼的响,也非常的擅长照顾人呢
果然是IM@S最适合当老婆的偶像!
没错!
响は俺の嫁!
异论は认めない
然后关于这首歌一定要提的,当然是9th中ぬー的演唱
https://www.youtube.com/watch?v=DQ9g3NSLWdI
なにこのかわいい生き物
真的是神LIVE阿!
\ぬーかわ/\ぬーかわ/\ぬーかわ/
ぬーぬー诞生日おめでとう~
作者: Sopure13 (纯粹如此)   2016-04-15 17:43:00
这首超棒的,也是响的曲子中前几喜欢的推神MAD
作者: liaon98 (liaon98)   2016-04-15 17:55:00
ひびきいいいいいいいいいいいいい
作者: miraculism (咦?)   2016-04-15 21:19:00
ひびきいいいいいいいいいいいいい
作者: chrisvzxs (CHRIS)   2016-04-16 12:56:00
<3

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com