https://uaena.tw/articles/685
[杂志] W Korea 杂志官网 Q&A全文翻译
Complete Q&A in W Korea magazine
English Translation: https://iu-jjang.tumblr.com/post/646374353958797312
https://i.imgur.com/UCDcLYx.jpg
HELLO GOODBYE
看到IU潇洒地向过去的自己道别，并高兴地拥抱即将到来的自己。
Q. 你好，李知铜（笑）。 IU公司的新进员工李知铜作为”分身”做的YouTube内容，我
很喜欢看。 和冒冒失失的公司员工很符合。
A. 我平常也喜欢看情景剧。一起工作的人都是相处很久的关系，所以彼此很熟悉。即使
我突然开始演情景剧，现在周围的人都毫不犹豫地接受了（笑）。
Q.《一塌糊涂的Live》和《宅家信号》还有和其他歌手互相交换歌曲进行交流的《IU的
Palette》，从去年开始活跃在YouTube上。 看来真是一位勤快的人。
A. 在工作上的确勤奋。除了工作之外，没有什么特别要做的。我休息的时候反而累了，
工作起来思路也顺畅了。新进员工李知铜的概念是在拍摄ASMR内容那天，有想以不同
方式发出ASMR而突然冒出来的想法。和Jukjae一起拍摄《宅家信号》时，互相当场舒
服地唱歌，交换意见的那个瞬间非常开心，所以用《Palette》来延伸。 音乐人之间
互相换唱歌曲时的魅力和互动非常愉快。
Q.3月25日。时隔4年的第五张正规专辑《LILAC》即将发行。还记得1年前接受我们采访的
事情吗？当时曾表示对”big size“产生了兴趣。说想创作与小时候不同，更宽广的故
事、大音乐。
A. 这次专辑中积极反映了这种想法。讯息的意义、音乐的音量幅度、多方面都华丽多彩
。 这张专辑没有我的自作曲。 从制作人的观点来看，IU的专辑没有必要无条件加入
IU的自作曲。 我以往都是讲个人故事，做的是平静风格的音乐。判断认为这与这次专
辑的tone调不符，因此果断没有加入自作曲。
Q. 哦，从客观、冷静的制作人的角度，可以感觉到整理了专辑。
A. 当人们听到这张专辑时，希望他们能够接受"IU出了一张非常明快的专辑！" 一张耳聪
目明、寓意万千的专辑。从头到尾都很有趣，没有不想听的歌曲的专辑。现在我也有
过'人们一听就会爱上’或者'这首歌要听两三遍才能爱上’这样的判断定论的经历。
而且，即使知道，也会想着"即使这样，这首歌还是要收录在专辑里””这是能体现我
本性的自作曲，所以一定要收录进去"，制作专辑。 这次不是那样吧。
Q. 比喻的话，《LILAC》比独立电影更接近娱乐要素浓厚的卖座钜片吗？
A. 比起独立电影，似乎更接近商业电影。 我在准备演唱会的时候，在企划阶段，有的时
候想制作"最完美的娱乐演出"。 这次的专辑就是以这种观点制作的。
Q. 但是专辑名为什么是《LILAC》呢？ 是什么意义？
A. 这张专辑的主题和tone调比任何时候都确定。 那就是"问候"。 我20多岁时告诫的问
候，对所有观看我20多岁的人表示感谢的问候。 丁香花的花语是"年轻时的回忆"。
我想带着"我现在要到下一阶段了"的讯息向大家问好，同时向即将到来的30代问好。
Q. 听”年龄系列"的话，很适合追踪你。 23岁的时候，唱了一首虽然自己也说不清楚，
但相当具有挑衅性的歌曲《二十三》，25岁的时候唱了一首似乎已经稍微了解自己的
《Palette》。 在28岁的去年《Eight》中，问到是否幸福。 所以，现在29岁怎么样？
A. 说实话，就是这样的心情。 "20多岁还没结束吗？ 还有一年呢！"想一边反思20多岁
，一边悠闲地度过20多岁最后的时光，但'应该比任何时候都更加活跃地活下去'。"。
Q. ”20多岁居然还没结束"具体是什么样的心情呢？
A. 我16岁就出道了。 与那些早早开始社会生活的人对话，就会发现他们有着相似的想法
。 觉得20多岁更长吗？ 虽然小时候出道，但因为出社会了，所以不能像小时候一样
，而是比别人提前几年开始生活。 很多人认为我的年龄比我的经历要小。 因此，在
度过这一年的时候，不再觉得"哎呦，时间太可惜了"，而是认为"想尽快成为堂堂正正
的年龄"。 无论去哪里，无论从经历还是实际年龄来看，都能受到堂堂正正待遇的年
龄。
Q. 回首过去，你的20多岁怎么样？ 很惊人吗？
A. 我活得很努力。 成果也很好。 我经历过，努力不一定能取得成果，但是运气很好。
Q. IU是因为运气好才成为了今天的IU吗？ 你真的这么想吗？
A. 因为能够这样努力本身也是天生的品性。 靠运气得到的品性。 如果要结论的话，运
气也很好，我好像也没有偷懒过。(笑)”
Q. 因为是时隔4年的正规专辑，所以可能有很多苦恼。 有没有因为反复而苦恼的部分？
A. 因为从23岁开始制作，所以无法避免会有'我的色彩'。 是用熟悉的颜色来填满专辑，
还是通过全新的声音和新的氛围来宣传"结束和开始"，我苦恼了很久。 所以花了很长
时间。 修改工作也很多。 几乎大部分时间都是与第一次合作的人合作，而不是经常
工作的人合作。 不管长短，都需要相互配合的时间。
Q. 参与作曲家中有Naul。 有戏剧性的地方的Naul和清淡的IU是意外的相遇，但是听完专
辑的性质后好像知道了理由。
A. 拜托大家"一听就能联想到视觉风景的歌曲"。 有香水的感觉。 Naul前辈的歌曲没有
经过修改，而是按照第一次给的曲子发行。
Q. 你的歌词中有"有气质(水气)的女人"的句子。 1年前接受采访时，曾将"偶尔到来的爱
情或野心"选为"让IU变得有水份"。 最近你有从IU身上感受到自己野心勃勃的气息吗?
A. 是常常设定目标的人，有想实现的愿望的时候就会感觉到。 出专辑的时候有我自己的
目标。 在我满意之前，绝对不会出专辑。 如果说现在我的目标也是野心的话，那就
是"不是只有我满足，而是人们想要听到的歌曲"。 一言以蔽之，就是想抓住大众性。
不是'因为是IU的故事 我们一起来听一下吧'而是'因为太喜欢而寻找'的音乐。
Q. 看着某人的行动，有没有觉得"那个人真有野心"的时候呢？ 那个人现在是什么样子？
A. 有。我爸爸（笑）。 对爸爸来说，实现一个的话不是结束。 还在继续增加关注的事
情和特技，总之总是会有什么东西出现。 想要的东西，想要的东西有很多。
Q. 啊，说是很可爱的IU爸爸？（笑）
A. 超可爱。 我非常爱爸爸。 虽然有时会说'爸爸，试试看满足吧'，但我觉得爸爸是那
样的人，真是太好了。
Q. 与其说父亲很贪心，不如说他是精力充沛的人?
A. 没错。我也是继承了爸爸的血统，所以不断地有目标，但是我不会像爸爸一样做什么
事情都开心。 我爸爸是个明快的胜负师。 如果我说'我会给你足够多的零用钱，可以
平静地生活吗？'，他就会说'这不是钱的问题'。 也就是说，想做什么的心情和钱的
样子不同。 我想要的是圆圈，但不是用星星形状堵住就能填补的。
Q. 演讲也不错啊？ 就像《小王子》中登场的对话片段。 还记得和爸爸的对话吗？
A. 爸爸睡觉前曾问过我想什么。 我睡觉前总是胡思乱想。 大部分情况下，如果不是工
作，就是小小的遗憾和担心。 爸爸有这种想法。 "如果突然让我说出三个心愿的话，
我应该提出什么要求呢？"不知为什么，可能会发生突然回答的事情，所以我会提前整
理好。
Q. 昨晚我在网络上看到这样的文章。 "正在计划如果民乐透头奖的话应该怎么花钱，但
钱不够用。"
A. 那样很可爱。 那样的人才是正确使用而生活的人。
Q. 没想到听到"野心"这个词后，会回答"爸爸"（笑）。IU在把人类变得湿润的‘爱情’
前，爱与被爱的样子有变得不一样吗?
A. 两种情况不太一样。 被爱的时候会觉得有点难为情。 对于粉丝来说，亲切对待感到
羞愧。 但随着年龄的增长，情况逐渐发生了变化。 如果现在不能表达爱的话，不知
道什么时候能再做。 在我首先开始爱的时候，是不分前后倾泻的类型。
Q. 给予爱的时候会有更像自然人李知恩的一面吗？
A. 心里更踏实。 给予是舒服的事嘛。 '接受吧 这是我的心意' 然后直接给就可以了。
被爱的时候，因为不知道该如何报答，有时会觉得浑身不自在。 现在好像有点懂了。
当别人给予爱的时候，好好接受就是在给予爱。
Q. 有爱惜的对象或物品吗？ 那也是爱情的行为。
A. 我对东西没有什么爱好。 所以看到想要拥有很多东西的我爸爸这样的人，就会觉得羡
慕和帅气。 拥有很多东西的人的血好像流得那么快。 因为不管是东西还是人，我都
不经常出现那种引发爱恋的对象，所以一旦出现，就会变得非常坚强，不会改变。 如
果出现这种情况，首先非常高兴。 不用费力，我的身体和想法都会动起来。
Q. 即将向大众展示的你的最大话题是新专辑，但实际上有很多话题。 金宗观导演的电影
《无人之境》3月31日上映，去年开始拍摄朴叙俊和李炳宪导演的电影。 但是马上要和
导演是枝裕和一起拍摄电影《Broker》了？
A. 李炳宪导演的电影已经开拍，但是还有需要拍摄的部分。 《Broer》只和导演见面了
，还没有开始读剧本。 《W》发行时，会进行首次阅读剧本吗？ 不久后将与宋康昊、
裴斗娜、姜栋元前辈们见面。 好激动。
Q. IU在去年的《W》采访中详细表达了对裴斗娜的心意，这次将省略（笑）。 真想知道
导演和妳进行了什么对话。
A. 一次视讯通话，一次直接见面。 我想知道我的角色和导演的想法有多相近，剧本中表
现的细节有什么意义，因为问题很多，所以导演觉得有点麻烦，幸好导演还是欣然接
纳了。
Q. 提出了什么问题？
A. 嗯。导演思考时间最长的问题就是关于某个台词。 我很好奇这是剧中人物的话，还是
导演想借人物之口说的话。 对这个问题很感兴趣，说下次见面时会回答的。
Q. 为什么会好奇呢？
A. 台词是附有一点问号。 站在要演戏的立场上，我想知道这句话对人物有哪种程度的影
响。 只是轻微带过,还是直视对方的眼睛,还是需要判断。
Q. 你也是艺术家所以知道。 创作者的所有附产品中，会一定程度上反映其自身。 当然
，因为是唱自己歌的歌手，所以不会婉转，而是以第一人称进行告白。 比如说，GD
在feat的《Palette》里说"喜欢有点俗的东西"。
A. 只是"俗"的标准应该是他人的标准吧。 我经常听到这样的话。 "那个真的漂亮吗？ "
那太俗了。"对于这样的视线，我与其说"没什么特别的"或"那不俗"，不如说是"嗯，
是"。 "是啊，我喜欢俗的东西，喜欢浑浊的东西，喜欢幼稚的东西，在我眼里那个很
漂亮呢？"
Q. 对于这次的专辑，好像比任何时候都希望满足其他人的标准。 会想象与大众相通的时
候和没有预期的那样相通的时候吗？
A. 这种想象自出道以来，好像从未间断过（笑）。 但是，当我如愿以偿的时候，喜悦并
没有想象中那么大。 虽然停留在好的瞬间，但快乐并没有因此而变大。 最终是这样
整理的。 "那不是你一个人做的。 不用那么自我庆祝了。我在专辑发售瞬间就变成独
自一人。 刚开始看到一次反应，之后就再也不想仔细看手机了。 从出世后，现在又
要朝另外下一步前进，我一直在练习，决心以后还要继续走下去。
Q. 难道是与不擅长接受和不能享受的方面一脉相承的症状吗？
A. 是的。所以改变观点，在制作专辑的过程中，我一定要开心。 想要在制作后的成果中
享受快乐的话，那时是比较晚的时间，在制作过程中要享受快乐的总量。 所以更加想
按照我的意志去完成所有事情。
Q. 这是为了保护自己，当结果与风向背道而驰时，自己会失望的装置，才找到了明智的
解决方案吗？
A. 坦白地说，我的预想没有太多偏差。 所以说我是运气好的人。 对那一点的防备总是
放在心上。 恐惧也越来越大。
Q. 这次也会有所防备吧。 所以我现在面对着一件大事，另一方面也在和正在进行心理准
备中的IU见面。
A. 我不是那种打击率好时兴奋得轻举妄动的人，所以打击率不好时，也会对自己说"对，
有可能那样"然后翻篇的人才是"像话的人"。 这样才公平不是吗？ 如果不是高兴的时
候高兴得跳来跳去的类型，即使失望的时候打击也不大，补偿才算成立。 如果认为我
的成功不仅仅是因为我的能力，而是运气好的话，就不会觉得冤枉。 而且即使发生不
好的事情，我也不会感到那么辛苦。
Q. 这紧张的时间已经过去,结果在一定程度上,以Thymeleaf整理了2021年到今年年底。
在30这一关口前的29岁最后时刻，希望是什么状态呢？
A. 从小就有对"30岁"的幻想。 因为‘20‘太近了，所以感觉不像‘神奇宝贝进化‘那样
进化，因为‘30‘有点远，所以觉得会非常帅气。 "啊啊啊啊！" 就像"考试期间结束
！" 生活中，最高兴的事情就是大声疾呼。 现在马上就能选出来。是3次吗？
Q. 说的是像复国的人一样感到解放，毫无顾忌的无比欢喜吧？ 那3次的记忆是什么？
A. 最初的经验是国中期中考试结束后。我到那时为止很努力地学习了。 考完试，甚至加
分题后，在回家的瞬间，我记得"哦！现在可以去乐天世界了！" 第2次是在我的演唱
会中，god前辈们作为嘉宾参加的时候。 god是我人生中第一次成为某人的忠实粉丝。
最后第3个是完成这次专辑的歌词制作的时候。 把手机丢到沙发上边喊。 "我都做完
了！"无论多么柔软的沙发，都能把手机丢到那里，我一般不会做出那种极端的行为。
我想在20岁结束的瞬间，感受一下这种解放感。
Q. 这是这张专辑的收录曲，也是1月先公开的单曲《Celebrity》中，你想着被当作奇怪
人的亲近的朋友写的歌词。 你不是什么奇特的人，而是像星星一样的人，美丽而帅气
。 IU对IU说'你蛮帅的哦？' 有没有这种话呢？
A. 其实...准备这次专辑的时候觉得我有点帅。 啊，这种话平常我不太亲口说。 也没有
什么能感受到我帅气的事情。 这可能是随着年龄的增长而产生的变化。 制作这次专
辑时，要做的事情很多。 与第一次合作的人合作也是如此，所有曲目类型都不同。
在音乐类型各异的情况下，这是贯通的时代声音，因此认为有关键词。 比起我说明，
听的人会感受到的。 大型企划有点吃力。 我以为会做不了。 但是最终完成了自己喜
欢的东西，就是这种感觉。 "我有点厉害哦"
cr.wkorea (https://reurl.cc/NXOQzm )
(翻译 by Utopia, Translation by IUteamstarcandy)