标题: 川普将带罪宣誓 美总统第一人
新闻来源: https://udn.com/news/story/6813/8469093
联合报 编译潘勋／综合报导
纽约州法官默钦三日表示，预定十日宣布对川普封口费案的量刑。尽管这将使川普成为美
国史上第一个宣誓就职时被判重罪定谳的总统，但默钦表明川普不会入狱。川普可选择亲
自或远距出庭。
承审川普被控二○一六年总统选战付色情片女演员丹尼尔斯封口费案的纽约法官默钦三日
说，他倾向无条件释放川普，而非判处有期徒刑。这代表川普不会受任何刑罚，但由于纽
约曼哈顿的陪审团去年五月已认定他涉及的卅四项伪造商业纪录罪名成立，因此仍将使他
带着定罪纪录当总统。
美国法院若认为被告经法院审理证明有罪，但依其犯罪当下时空和犯罪性质等而认为无需
判处刑罚，即可给予无条件释放，也就是案件结案但无刑期、罚金或缓刑。
川普以他即将再任总统而拥有豁免权，声请法官驳回并撤销本案有罪的判决，但默钦予以
拒绝。默钦指称，让本案结案符合司法利益，他已寻求在川普未来治国能力不因本案受拖
累以及其他利益间取得平衡。
其他利益是指最高法院去年七月就总统豁免权做出判决，还有民众希望法律之前人人平等
、没有人能凌驾法律，而尊重陪审团判决也很重要。
川普一直声称本案不公。其发言人张振熙重申本案应完全撤销、不该做出判决，“川普总
统将继续对抗这些骗局，直到它们都死寂为止”。但张振熙并未详述川普接下来可能的法
律动作。前曼哈顿法官纪索则指出，依纽约州法，本判决不得上诉，但川普必将试图上诉
。
川普前述卅四项伪造商业纪录的指控被判有罪，涉及他隐暪二○一六年选战倒数几周时付
封口费给丹尼尔斯，作为她不再公开讲两人数年前有过婚外情的交换条件。川普则辩称女
方说法不实，他没做错。
───────────────────────────────────────
就职日遇降半旗 川普酸民主党
https://udn.com/news/story/6813/8469094
联合报 编译徐榆涵／综合报导
美国民主党籍前总统卡特去年十二月廿九日过世，总统拜登宣布全美降半旗哀悼卅天，恰
好与川普廿日的就职大典重叠。对此，川普在社群媒体发文抱怨，宣称“没人想看到（降
半旗）这种画面，没有美国人会为此感到高兴”。
卡特享嵩寿一百岁，国葬将于本周举行。拜登已下令全美联邦建筑和场域降半旗卅天至一
月廿八日，以纪念卡特。
廿日即将再度在美国国会山庄阶梯上宣誓就职的川普三日在社群媒体写道，民主党人“对
我们伟大的美国国旗，可能在本人的就职典礼中降半旗，感到很快活”。
川普还写道，“他们不爱我们的国家，他们只想到自己”；“让我们看看事态将如何发展
。让美国再次伟大（MAGA）吧！”但他并未点名前述的“他们”是谁。对此，白宫发言人
尚皮耶表示，拜登不会因此撤回或重新考虑降半旗的命令。
法新社报导称，川普前述说法似乎暗示届时可能会要求在就职典礼中重新升起美国国旗，
以免出现他宣誓时，一旁有降半旗举国哀悼的不协调画面。
───────────────────────────────────────
拜登授予球星梅西“总统自由勋章” 但他没去领
https://udn.com/news/story/6813/8469165
世界日报 世界新闻网王若馨／即时报导
拜登总统（Joe Biden）4日授予“总统自由勋章”（presidential medal of freedom）
给阿根廷球星梅西（Lionel Messi），引发质疑声浪，更糗的是，受邀到白宫领奖的梅西
根本没出席。
总统自由勋章是美国最高的平民荣誉，仅颁发给“对美国的繁荣、价值观或安全、世界和
平或其他重要的社会、公共或私人事业做出卓越贡献的个人。”
梅西2023年夏天搬到美国，加入英国球星贝克汉（David Beckham）共同拥有的国际迈阿
密职业足球队。
他在4日登上总统自由勋章得奖名单，并受邀前往华府与拜登会面，亲自领取这一殊荣。
包括U2乐团主唱波诺（Bono）、前NBA球星魔术强森（Magic Johnson）、前国务卿喜莱莉
·克林顿（Hillary Clinton）和影星麦可·J·福克斯（Michael J. Fox）在内的受奖人
士都出席了典礼，但梅西却未现身，华盛顿邮报（Washington Post）报导称，在宣布
2025年获得勋章的名单时，司仪直接跳过了梅西的名字。
此外，报导还指出，现场也没有人替他代领勋章。
───────────────────────────────────────
巩固印太 拜登政府外交最终出击
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1685770
自由时报 编译林家宇／综合报导
美国国务院三日宣布，国务卿布林肯自五日起依序访问韩国、日本和法国。随着拜登政府
即将在廿日卸任，此行预料是布林肯任内最后一次海外出访；白宫国家安全顾问苏利文则
出访印度。两人的目的地显示出拜登政府设法在交棒前进一步巩固印度—太平洋地区盟友
关系。
布林肯先访日韩 稳定同盟
韩国与日本作为“毕业旅行”前两站，布林肯意在彰显拜登政府印太战略中，美国扩大与
两国合作关系的策略。三国领袖于前年八月齐聚美国总统休假地大卫营，共同发表“大卫
营原则”，承诺致力维护印太和平稳定，被视为三国同盟里程碑之一。
韩国因戒严令风暴和接连两次总统弹劾，政坛处于动荡之中，外界也因此对美韩关系的稳
定性打上问号。对此，美方谨慎应对，坚持美韩同盟未受影响且坚若磐石。布林肯六日将
与韩国外交部长赵兑烈会面，讨论“美韩同盟、美日韩同盟、北韩议题和区域、全球性挑
战”。
布林肯接着访法 谈中东局势
转往日本后，布林肯将检视美日同盟过去几年取得的大幅进展，包括美国国防安全合作局
（DSCA）三日批准一笔价值卅六．四亿美元军售（约一二○七亿台币），包含一二○○枚
AIM-120D-3和AIM-120C-8先进中程空对空飞弹（AMRAAM）及其相关设备、训练。不过，拜
登也在同日阻止日本新日铁公司以十四．九亿美元收购美国钢铁公司的计画。最后，布林
肯将在巴黎与法国官员会面，讨论中东局势，以及特别是乌克兰在内的欧洲安全发展。
苏利文访印度 将谈中国水坝冲击
同步出访的苏利文五日抵达新德里展开两日访问，中国水坝问题预料是讨论重点之一。美
官员表示，“我们的确看见了在印太地区内的多个地点，由中国建造的上游水坝，例如湄
公河的水坝，确实具有破坏环境以及对下游国家带来环境冲击的可能性”。
中国去年十二月批准在雅鲁藏布江下游南迦巴瓦峰山区建设巨型水坝，预计每年发电量达
三千亿度。由于雅鲁藏布江流入印度，新德里政府已向北京表达担忧。美印预计讨论的还
有民间核能合作、人工智能（AI）、太空、军事和中国经济产能过剩等议题。