标题: 韩总统弹劾案流产 在野党称每周再来
尹锡悦表决前鞠躬道歉 执政党：等于承诺辞职
新闻来源: https://bit.ly/3ZpzjZo
https://i.imgur.com/e2kGF0g.jpeg
【明报专讯】
韩国国会昨（7日）举行弹劾总统尹锡悦动议投票，但因执政国民力量党拉队离场，投票
议员人数未达最低门槛致投票不成立，令议案“流产”。最大在野党共同民主党代表李在
明指摘国民力量党“背信、犯罪”，国民力量党表示，比起弹劾，该有负责任方式收拾危
机。总统尹锡悦昨日早上就紧急戒严事件向国民公开鞠躬道歉，并表示其余下任期的政局
稳定方案将全部移交给国民力量党执行。首都首尔等多处昨日皆有抗议示威，其中国会外
集会人数一度多达100万，到夜晚弹劾结果公布后开始散去。共同民主党昨晚表示，将会
每周一次推动弹劾案，最快一次将是周三（11日）提出，预计周六投票。
执政党拉队离场 投票未达门槛
国民力量党于国会昨天下午5时举行投票会议前，公开表明反对弹劾立场。在国会首先就
调查第一夫人金建希贪污嫌疑的《金建希特检法》投票中，有6名国民力量党议员倒戈投
赞成票，但最终仍以198票赞成、102票反对，差两票而未能通过。及后，国民力量党拉队
集体离场，不参与弹劾尹锡悦动议的不记名投票，令反对派192名议员铁定不够票通过弹
劾。国会议长禹元植指摘国民力量党“无视国会和人民”， 但为了等待执政党议员回心
转意，宣布将投票押后至9时20分开票，最终执政党只有3名议员投票，结果全院300名议
员仅195人投票，未达法定至少200票支持的通过动议门槛，议长宣布“投票不成立”。
在国会外一度有多达100万民众集会催促议员通过弹劾，他们听到弹劾失败的消息后陆续
散去，但扬言不会放弃。主办集会的工会等民间团体表示周六会再举行集会。2016年成功
弹劾当年总统朴槿惠的逢周末烛光集会持续了23周。
尹称去留交予党 不会第二次戒严
总统尹锡悦昨天上午10时在总统办公室发表对国民谈话，是事发3日后首次公开露面。他
说，今次宣布紧急戒严是出自作为国政最终负责人的紧迫感，对导致国民不安、惊恐和不
便致以诚挚歉意。他表示，不会回避事件所要承担的法律、政治责任，又强调任内“绝对
不会出现第二次戒严事态”，其总统余下任期的政局稳定方案，将全权委托给他所属的执
政国民力量党。分析认为，尹锡悦此说是遵从他所属的政党决定。
该党党魁韩东勋起初赞成弹劾，表示尹锡悦已无法正常履行职务，提前请辞势在必行，但
到昨日下午改为反对弹劾。《韩民族日报》报道，这跟亲尹派人士国民力量党院内代表秋
庆镐辞任党职有关。《中央日报》报道，该党内部观察表示，由于尹锡悦早上的发言把个
人去留交予执政党，故韩东勋剔除弹劾，改谋推动修宪缩短总统任期，使尹锡悦提前离职
。韩东勋晚上表示，尹锡悦在早上的声明中已表示把职务交予执政党，事实上就是承诺辞
职，该党将与民主党协议推动有序辞职。
最大在野党共同民主党党魁李在明则表示，由于公众普遍要求尹锡悦下台，他发表的演说
内容“非常令人失望”，“只是加剧国民感受到的背叛感和愤怒”，又说化解当前政治混
乱的唯一办法是“总统立即辞职或透过弹劾提早卸任”。
另外，检察厅、警察厅、高级公职者犯罪搜查署已成立专案组调查事件和追究尹锡悦等政
、军、警三方高官的内乱、滥权等嫌疑罪名责任。
（Newsis、韩联社、朝鲜日报、韩民族日报、中央日报）
百万人国会外示威 围国民力量总部
尹锡悦颁戒严令激起民愤，全国多地昨日都有“反尹”示威，其中最大规模在首尔国会大
楼外，主办单位声称单在该处就已有约100万人集会要求通过弹劾尹锡悦动议。到昨日下
午执政国民力量党议员一度集体离场不参与投票，示威者随即包围国会和国民力量党总部
向执政党施压，部分人要求解散该党。
“尹锡悦是内乱祸首须惩处”
国会议员表决弹劾总统和金建希特检法前，民主劳动组合总联盟等民间团体已在下午3时
起于国会前集会，预计持续至晚上。参加者有工会成员、大学生，还有海军预备役。他们
高叫弹劾口号，又唱民主歌曲。一名带着子女到来的妇人表示，不满尹锡悦早上的“道歉
讲话”，没有她期待的负责任态度。一名海军预备役士兵说：“尹锡悦是内乱罪魁祸首，
须依法惩处。”
截至当地时间5时半，警方估计近15万人出席集会，主办单位则估计多达100万人。从韩联
社的新闻照片看，示威者挤满国会大楼周围多条街道。其后集会民众因见国民力量党议员
拉队离场企图令弹劾案无法通过而感到愤怒，高喊“解散违宪政党”，又大叫“回去！回
去！”，呼吁执政党议员回议事厅投票。大会动员现场示威者循东、西方包围整个国会。
数以百计民众则转而包围国民力量党总部，要求该党解散。
其他城市包括釜山也有反尹锡悦和执政党示威。另一边厢，支持尹锡悦的自由统一党等保
守派在光化门广场集会，有人呼叫“尹锡悦万岁”及感谢他守护国家。
（朝鲜日报、韩联社、Newsis）
───────────────────────────────────────
韩国第一夫人金建希独检法 差2票未过
https://udn.com/news/story/124293/8411160
联合报 编译周辰阳／综合报导
韩国国会当地时间七日下午召开全体会议，就调查第一夫人金建希的“金建希独检法”与
尹锡悦总统弹劾案进行表决，先登场的“金建希独检法”以两票之差未达门槛遭到否决，
也是第三度在国会遭否决。
“金建希独检法”要求任命一名特别检察官，调查涉及第一夫人的二项关键指控，一项是
涉嫌参与操纵股价案，另一项透过权力掮客干预选举提名。包括最大在野党共同民主党在
内，韩国国会在野各党认为，在尹锡悦干预下，韩国调查机关对于涉及金建希的各项指控
故意放水，因此需要订立专法，由独立检察官进行调查。
金建希独检法如获通过，将调查金建希涉嫌参与操纵股价获利，以及干预选举、向未授权
人士泄露机密资讯等行为。另外，尽管反腐败法规定公职人员不得接受贵重礼物，但在野
各党猛烈批评检方，未能以操纵股价与收受昂贵迪奥名牌包等罪名起诉金建希。
金建希独检法案由共同民主党等在野党主导推动，二月与十月两度遭尹锡悦行使否决权。
按照韩国法规，对于总统行使否决权的法案，需有过半数国会议员出席，并且获得出席国
会议员三分之二以上投下赞成票才能通过。这意味即便执政的国民力量党集体缺席，在野
势力也可单独表决通过此案。
国民力量党在表决前就决定，对两案都投下反对票。先表决的“金建希独检法”得到了一
九八张赞成票、一○二张反对票，两票之差未达所需的二百票通过门槛，遭到否决。而国
民力量党随后几乎全体离场，杯葛尹锡悦总统弹劾案。
───────────────────────────────────────
韩媒：执政党挡弹劾 不想大位送在野
https://udn.com/news/story/124293/8411150
联合报 编译江昱蓁／综合报导
https://i.imgur.com/hEqZTuJ.jpeg
韩国总统尹锡悦因涉嫌违法宣布戒严，遭在野党国会议员提案弹劾，但执政党绝大多数议
员在表决时退席，让弹劾案无法过关。韩媒认为，执政党议员虽有不少人反对戒严作法，
但若此刻支持弹劾拉下尹锡悦，几乎笃定将总统宝座奉送给在野阵营，在激烈的政治对立
下，仍决定暂时硬挺尹锡悦杯葛弹劾案。
尹锡悦若遭弹劾并由宪法法庭审议通过，韩国必须在六十天内重新选出总统，热门接替人
选包括在野的共同民主党党魁李在明、执政的国民力量党魁韩东勋及祖国革新党党魁曹国
。
彭博社分析，现年六十岁的李在明虽然二○二二年总统大选以些微差距败给尹锡悦，共同
民主党却在四月国会改选取得压倒性胜利，成为李角逐大位的资本。不过，李今年十一月
遭法院判决违反公职选举法，虽然李已上诉，但若维持原判，按韩国选举法规定李未来十
年内将无法参选。
朝鲜日报分析，尹宣布戒严固然有法律瑕疵，但共同民主党急于强推弹劾案，原因之一是
李在明官司缠身，希望在官司确定、被判失格前参选，抓住机会争取大位。
事实上，在弹劾立场上发夹弯的执政党党魁韩东勋也曾说过，“必须阻止为了逃避犯罪嫌
疑而想掌权的势力”，通过弹劾提前大选，等同拱手将政权送给李在明。
从民调来看，韩东勋是二○二七年总统大选热门候选人之一，若尹锡悦大位不保，韩可能
代表执政党参选。至于左倾的祖国革新党，则可能推派曹国角逐青瓦台宝座。但曹国曾让
女儿挂名顶尖医学论文而遭判决有罪，若最高法院维持原判决，在下次大选前都无法参政
。
不过，尹锡悦威信尽失又不愿请辞，执政党则出于政治考量维护难以继续执行政务的总统
，在野党则表明将继续提出弹劾，让韩国政治危机继续瘫痪国政。
现代汽车基金会韩国历史与公共政策中心主任斯坦格隆认为，即使弹劾不过，尹锡悦的权
力也将严重削弱。卡内基国际和平基金会研究员维哈雷斯说，这场弹劾将让保守派难以复
苏。
───────────────────────────────────────
国会议长喊话：戒严伤害韩国的价值
https://udn.com/news/story/124293/8411156
联合报 编译高诣轩／综合报导
韩国国会七日表决总统尹锡悦弹劾动议，最大在野党共同民主党为防尹锡悦再宣布戒严，
指示党籍议员表决前留守国会，还为防止执政党国民力量党议员缺席，要求调整当天议程
，先表决第一夫人金建希独检法案，但最后仍无法让弹劾案过关。
韩联社报导，韩国国会全体会议通常先表决弹劾案等人事议案，但主要在野党共同民主党
议员赵承来说，国会议长应该党请求，与该党就调整议事顺序进行协调。
金建希独检法案只需出席议员三分之二赞成即通过，这意味即使国民力量党议员缺席，在
野阵营也可自行通过该案。在野党认为，国民力量议员要阻该独检法案通过，将出席全体
会议，但他们若随即离场并缺席尹弹劾案表决，将招致政治压力。
前述独检法案在当地下午五时（台湾时间下午四时）许表决后，国民力量党议员纷纷离场
，一度只剩安哲秀一人在现场。
议长禹元植约在六时半上台呼吁执政党议员返回表决弹劾案，表示韩国的民主是建立在人
民的血泪上，“戒严是错的，因为这伤害我国的价值”、“不参与投票，历史将会如何记
得你？”
韩国中央日报报导，一度离场的国民力量议员金睿智、金尚旭分别在六时十八分、六时五
十分返回议场。金尚旭返回时，场外群众响起欢呼。
但金尚旭随后说，他是投票反对弹劾，因为尽管不认为尹锡悦现在适任，仍觉得有责任遵
守所属政党的决定。国民力量党在国会开会前，已决定阻挡独检、弹劾两案。
共同民主党党魁李在明六日向法新社说，他和该党议员连日睡在国会办公室。国会户外草
坪已停放几辆巴士，阻挡军用直升机像上周戒严当夜降落该地。
───────────────────────────────────────
韩在野续提弹劾尹锡悦 执政党主张总统“有序下台”
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202412080002.aspx
中央社 记者廖禹扬／首尔专电
韩国国会今天表决总统尹锡悦弹劾案，但执政党国民力量大部分议员离席拒投，导致票数
未达法案通过门槛而不成立；韩国朝野预期将在本会期10日结束后，透过临时会展开缠斗
。
尹锡悦3日深夜宣布戒严后，旋即因国会紧急通过撤销而解严，一夜之间使韩国受到各国
瞩目，民众也大为不满，在野党为弹劾尹锡悦发动猛烈攻势。
不过，执政党国民力量党魁韩东勋虽要求尹锡悦应即刻停职，党内整体还是维持“反对弹
劾”的立场，今天也集体离席，拒绝参与弹劾案投票。由于总统弹劾案必须有国会总数
300席中的200席以上议员同意，国民力量议员多数离席，造成投票结果不可能达到门槛，
议长在晚间9时30分左右宣布这项提案不成立。
最大在野党共同民主党在结果发表后大力抨击国民力量议员不参与投票的行为。共同民主
党党魁李在明直指“国民力量是背叛人民主权的犯罪政党”，批评国民力量破坏宪政秩序
，积极协助军事叛乱、内乱行为，“甚至拒绝遭到问责”。
共同民主党并未放弃弹劾尹锡悦。虽然根据“一事不再议”原则，总统弹劾案在本会期中
表决不成立后便无法再处理，但定期会将在10日结束，共同民主党正研议利用每周举行临
时会的方式，重复提出弹劾案。
考量到弹劾案必须在向全体会议报告后的72小时内完成表决，之后的临时会时程可能也会
按照这次经验，在周三凌晨零时一过后便报告，在周日凌晨零时前进行表决。同时，也将
针对包括韩东勋在内、未就弹劾案公开立场的国民力量议员强化攻势。
另一方面，虽然国民力量集结全党之力阻止弹劾案通过，却没有继续让尹锡悦执政的意思
。除尹锡悦今早道歉时表示会配合党的所有决策，韩东勋也在下午向记者说明，直到尹锡
悦下台前，都将不再涉及所有职务，国政运作将透过代理职务的国务总理韩悳洙与执政党
协议推动，“也会与在野党认真交换意见”。
国民力量提出的方案是“有序下台”，在不影响国民力量执政的状态下，让尹锡悦按照时
程辞去总统职务，但实际上该怎么做，似乎尚无定论。对于是否采取“责任总理制”、“
修宪缩短任期”等方案，韩东勋也未向媒体确认。
其中“责任总理制”是指让总理、总统互相制衡，避免职权过度集中在总统身上；“缩短
任期修宪”则是透过修宪缩短总统任期的做法。这两项提案都是在尹锡悦戒严风波发生后
，国民力量党内不断提出的解决方案。
事实上，无论尹锡悦被弹劾、或是请辞下台，都必须在确定解除总统职务的60天内选出新
总统，在此之前则由国务总理代理职务。但国民力量为何要坚持反对弹劾？
有一说指韩东勋可能藉这次事件扩大自己在党内的影响力。韩东勋在尹锡悦发布紧急戒严
后第一时间就站出来表示反对，在后续风波不断发酵下，韩东勋一直扮演积极斡旋的角色
，包括与尹锡悦、韩悳洙单独面谈，并提出“稳定政局方案”等，试图引领国民力量从占
上风的在野党手中夺回主导权。
韩国政治评论家金常日（音译）接受媒体访问时指出，韩东勋接下来必须提出弹劾不成立
之后的解决方案与具体时程表，甚至包括如何公正调查尹锡悦等方案，借此取得国民信赖
。
这对韩东勋而言是个机会，风险却也相当高。首尔明知大学教授申律说，“执政党必须要
有合理阻止弹劾的理由，才能说服民众”，若没有合适理由，一直阻止弹劾只会让人民更
加愤怒，更有利李在明当选下届总统。
不过，李在明11月遭法院判决违反“公职选举法”，若终审裁定维持原判，李在明依法将
丧失国会议员资格，同时在判决发生法律效力后的10年内失去被选举权，等同无法参加下
届总统大选。也有意见认为，国民力量挡下弹劾，是为等待李在明审判结果争取时间。
（编辑：施施）