标题: 美特检撤销对川普2起联邦刑事起诉 保留重提权利
新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411260015.aspx
中央社 记者石秀娟／华盛顿专电
美国联邦检察官史密斯今天要求法院撤销2起对川普的起诉，分别是意图推翻2020年选举
结果、卸任后不当处理机密文件案，他并同时寻求保留未来重新提出诉讼的权利。审理意
图推翻选举结果案的法官已同意。
司法部特别检察官史密斯（Jack Smith）去年6月针对川普（Donald Trump）2021年卸任
后，涉嫌带走大量国家机密文件，放在他位于佛罗里达州的庄园一案提出起诉。
他另于去年8月，就川普2020年竞选连任失利后，涉入2021年1月6日的国会山庄暴动，意
图阻挠国会认证票数统计的推翻选举结果案，提出起诉。
机密文件案目前在佛州第11巡回上诉法院。佛州联邦地区法院法官甘农（Aileen Cannon
）今年7月以史密斯的任命程序有问题为由，驳回史密斯对川普的起诉案，史密斯提出上
诉，要求重审。他今天向第11巡回上诉法院表示，放弃上诉。
意图推翻选举结果案由华府的联邦地区法院法官楚坎（Tanya Chutkan）审理。此案因川
普向最高法院主张豁免权而拖延时程。最高法院7月裁定总统的公务行为享豁免权，此案
交回楚坎认定是否在豁免权的范围内。史密斯今天要求法院撤销此案。
史密斯指出，经过与司法部讨论，他提出不再追究这2案，主要是因宪法不起诉现任总统
的规定。他并且寻求法官以“不损及权利”（without prejudice）的方式撤销这2案，这
保留了未来、等川普卸任后，重新提出起诉的可能性。
美国有线电视新闻网CNN报导，楚坎已经在“不损及权利”下撤销意图推翻选举结果案。
佛州第11巡回上诉法院尚未同意史密斯的要求，但一般预计，法院将会批准。
川普在选前有4大官司。另外包括他在2016年总统大选前因掩饰支付女星封口费，而篡改
商业纪录，以掩盖婚外情，此案他于5月被判有罪，原订于11月26日量刑。他胜选后，美
国纽约州最高法院法官裁准，量刑无限期延后。
此外，川普及其他14名共同被告因试图教唆乔治亚州官员推翻2020年选举结果，遭乔治亚
州检察官起诉。此案目前仍在乔治亚州的法院。
（编辑：唐佩君）
───────────────────────────────────────
美特检撤销川普2020选举案指控 不上诉机密文件案
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411260007.aspx
中央社 综合华盛顿外电
美国总统当选人川普明年1月重返白宫，特别检察官史密斯今天放弃对他首次总统任期结
束离开白宫后不当处理机密文件案的上诉，同时也要求法官驳回川普被控干预2020年大选
案。
法新社报导，美国司法部特别检察官史密斯（Jack Smith）表示，他撤回对于川普（
Donald Trump）任命联邦地区法官所作裁决的上诉。这位法官于今年稍早，驳回史密斯对
川普不当处理机密文件案的起诉。
他还说，此举是依据美国司法部不起诉在任总统的长年政策。
另外，史密斯今天也采取行动撤销针对川普的干预2020年总统大选案，因为川普当时涉嫌
推翻拜登（Joe Biden）胜选结果。
他在向审理这起案件法官提交的文件中提到，鉴于美国司法部长期以来不起诉在任总统的
政策，此案应该被撤销。
川普团队通讯主任史蒂芬．张（Steven Cheung）透过声明指出：“司法部今天的决定，
结束了针对川普总统的违宪联邦案件，这是法治的重大胜利。”
（译者：陈彦钧）
───────────────────────────────────────
法官批准川普寻求撤销封口费案
https://is.gd/fcxXRI
作者：美国之音
鉴于唐纳德·特朗普(Donald Trump)在11月5日赢得美国总统大选，纽约一名法官星期五
(11月22日)批准特朗普寻求撤销他5月被判犯有34项重罪的刑事案。此案涉及向一名色情
明星支付封口费。
纽约州最高法院大法官胡安·默臣(Juan Merchan)正式推迟原定于下星期二(11月26日)对
川普的量刑宣判。曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格(Alvin Bragg)办公室的检察官本星
期要求默臣考虑推迟该案的所有诉讼程序，直到今年78岁的川普结束从明年1月20日开始
的四年总统任期。
共和党人川普的律师辩称，此案必须被撤销，因为若在他担任总统期间让此案悬在头上，
将对他治理国家的能力造成“违宪的障碍”。
布拉格的办公室表示将反对撤案，但他同意应给予川普时间来透过书面动议陈述自己的观
点。
默臣周五将川普提交撤销动议的最后期限设定为12月2日，检察官须在12月9日之前回应。
这位法官没有设定新的量刑宣判日期，也没有表明诉讼将暂停多久。莫臣也没有表明他什
么时候会对川普的撤销动议作出裁决。
川普竞选团队和布拉格办公室的代表没有立即回应置评请求。
此案源于川普的前律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)向成人电影女演员风暴女·丹尼尔
斯(Stormy Daniels)支付了13万美元，以换取她在2016年大选前对她十年前与川普发生性
关系的指称保持沉默。川普否认两人之间发生了那种事。
曼哈顿陪审团裁定，川普伪造商业记录以掩盖他向科恩支付报酬的罪名成立。这是美国现
任或前任总统首次被判或被指控犯有刑事罪。
川普在此案中做出了无罪抗辩，他试图将此案描绘为民主党人布拉格出于政治动机而兴讼
，目的是干扰他的竞选活动。
(本文依据了路透社的报导。)