【译丛】波兰总理：波兰拯救乌克兰的10点计划
https://yibaochina.com/?p=245568
如果欧盟真的想结束战争，我们与斯洛文尼亚和捷克共和国一起，准备了一份欧盟必须执
行的行动清单
波兰现任总理：马特乌斯-莫拉维茨基 Mateusz Morawiecki
来源：Politico 03/25/2022
松宇翻译
华沙–十天前，我访问了被战火围困的基辅市。虽然我的行程超出了欧盟的边界，但我觉
得我已经来到了欧洲的心脏–一个受伤的心脏，是的，但它是一个有着巨大力量的跳动的
心脏。
在基辅，正在进行一场战斗–不仅是为了乌克兰的未来，也是为了整个欧洲大陆的未来。
如果基辅沦陷，这将是我们所知的欧洲的终结。
自俄罗斯对乌克兰发动全面攻击以来，已经过去了一个月。从开战起，西方已经对俄罗斯
实施了四套制裁–但战争仍在继续。这些制裁显然是不够的。现在需要尽快采取更多措施
。
对于那些警告说挑衅俄罗斯总统弗拉基米尔-普京将导致第三次世界大战的人，我问。普
京曾经需要一个借口来违反国际法吗？他需要一个借口来攻击乔治亚吗？他需要一个借口
来占领克里米亚吗？他需要一个借口来攻击基辅吗？
这样的言论让我想起了温斯顿-丘吉尔的话，据说他把安抚阿道夫-希特勒的决定描述为在
战争和耻辱之间的选择。”他们选择了羞耻，”他补充说。”他们也会得到战争。” 政
治家们在二战前夕的消极怠工并没有阻止希特勒；这给了他更多的行动空间。我们今天的
任务是不要重复同样的错误。
我在基辅时与之交谈的人比世界上最大国家的领导人更有勇气。但他们需要的不仅仅是同
情或团结的声明。他们需要真正的支持。
我知道，乌克兰总统沃洛基米尔-泽伦斯基对我们与斯洛文尼亚总理雅奈兹-扬沙、捷克总
理彼得-菲亚拉和我国法律公正党领导人亚罗斯瓦夫-卡钦斯基的访问表示感谢。但他和乌
克兰人们对我们有更多的期望是正确的。
除了尽快切断石油、天然气和煤炭的付款外，波兰、斯洛文尼亚和捷克共和国还准备了一
个支持乌克兰和结束战争的10点计划。
首先，我们必须切断所有俄罗斯银行与SWIFT国际支付系统的联系。否则，俄罗斯经济将
在几周内适应新的条件。
第二，我们必须为那些拒绝为莫斯科犯罪政权服务的俄罗斯士兵制定共同的庇护政策。
第三，我们必须彻底制止俄罗斯在欧洲的宣传活动。言论自由并不意味着撒谎的权利。
第四，我们必须阻止俄罗斯船只进入我们的港口。
第五，必须对进出俄罗斯的公路运输实施同样的封锁。
第六，我们不仅要制裁寡头，还要制裁他们的整个商业环境。
第七，我们必须暂停所有想进入欧盟的俄罗斯公民的签证。俄罗斯人民必须明白，他们将
承担这场战争的后果。我们希望他们背弃普京。
第八，我们必须对普京所在的统一俄罗斯党的所有成员实施制裁。他们非常清楚乌克兰正
在发生什么，他们的同谋是无可争辩的。
第九，我们必须全面禁止向俄罗斯出口可用于战争的技术。
第十，我们必须将俄罗斯排除在所有国际组织之外。我们不能和罪犯坐在同一张桌子上。
如果这不能停止战争，那么我们必须走得更远。在基辅，我们提议在北约和其他国际组织
的支持下执行维和任务。如果我们不能实施有效的制裁，我们就别无选择：我们必须用自
己的盾牌保护乌克兰人民。
如果我们想恢复和平，普京需要知道红线在哪里——他不能越过的那条线。俄罗斯拥有核
武库这一事实不能成为被动的借口。我们必须认识到这种威胁，但它不能阻止我们。否则
，普京只会走得更远。
如果普京接下来到达摩尔多瓦首都基希讷乌，我们会怎么做？或者如果他攻击维尔纽斯和
华沙？如果他想占领赫尔辛基怎么办？只有当他向柏林派出坦克时，我们才会开始认真对
待这一威胁吗？这条线必须画出来，而且现在必须画出来。
我们提出的计划不仅是可能的，而且是必要的。我们必须鼓起勇气，不背弃乌克兰的苦难
，面对这一历史性挑战。
本文愿意开放自由转载