标题: 古特瑞斯续任联合国秘书长 矢言记取疫情教训
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202106190004.aspx
（中央社纽约联合国总部18日综合外电报导）
古特瑞斯（Antonio Guterres）今天宣示续任联合国秘书长，他矢言记取致命2019冠状病
毒疾病（COVID-19）所带来的教训。
法新社报导，联合国大会（General Assembly）任命这位前葡萄牙总理续任秘书长。
古特瑞斯指出：“我们最大的挑战——同时也是我们最大的机会——就是利用这次危机扭
转局势，转向1个学取教训的世界。”
就职典礼后，古特瑞斯在记者会重申，“从许多我们学取的教训中，最重要的教训是，我
们单独做不了什么事。最要紧的教训是，我们必须重新建立起团结和信任”。
美国国务卿布林肯（Antony Blinken）祝贺古特瑞斯续任，表示美国期盼“维系（与秘书
长）彼此间深厚与建设性的关系”。布林肯说，全球性议题“需要一位在联合国秘书处具
合作、有效率和目标导向的领导人”。
拥有193个成员国的联合国大会不采选举方式，而以通过决议延续古特瑞斯5年任期。
（译者：徐睿承）
───────────────────────────────────────
古特雷斯连任联合国秘书长 呼吁开创“团结和平等”新时代
https://news.un.org/zh/story/2021/06/1086292
2021 年 6 月 18 日
联合国事务
安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）周五被再次任命为联合国秘书长，将在明年
一月开始他的第二任期。他承诺将继续帮助世界规划摆脱新冠疫情的道路，表示这是他当
前的首要任务。
古特雷斯在联大会堂宣誓就职时说，他意识到在这一历史关键时刻赋予他的巨大责任。
世界处于十字路口
他说：“我们确实处于十字路口，面临重大选择。模式正在转变。旧的正统观念正在被颠
覆。”
他表示：“我们正在用我们现在做出的选择书写我们自己的历史。我们面前摆着两条不同
的道路: 崩溃和永久的危机，或实现突破和憧憬使所有人享有更绿色、更安全和更美好未
来的前景。我们有理由满怀希望。”
古特雷斯是联合国193个成员国中所推举的唯一争取这一联合国最高职位的候选人。他的
第一个五年任期始于2017年1月。
他由祖国葡萄牙提名，经联合国安理会批准后，由联合国大会以鼓掌方式通过任命。他的
第二任期从2022年1月至2026年12月止。
扭转局势
古特雷斯以英语、法语和西班牙语(联合国六种官方语言中的三种)详细讲述了新冠疫情在
揭示不平等现象的同时是如何夺走生命和生计的。与此同时，他指出各国正面临气候变化
和生物多样性丧失等挑战。
他表示，至关重要的是，今后应在更加公平的基础上摆脱这一大流行病，实现社会经济复
苏。
他用法语说：“我们最大的挑战——同时也是我们最大的机遇——是利用这场危机扭转局
势，转向一个吸取教训、促进公正、绿色和可持续复苏的世界，并通过加强和有效的国际
合作为解决全球问题指明道路。”
变革的势头
古特雷斯指出，前进的道路充满艰钜任务，但这些任务能够胜利完成，部分原因是世界各
地的联合国工作人员做出了令人难以置信的承诺。但他强调需要不断改进，包括通过更好
的数据和分析，以及减少“不必要的官僚作风”。
他说，尽管世界发生了很大变化，但联合国的承诺仍然不变，但各国必须以全新的方式合
作，以保持承诺的活力。他呼吁抓住变革的势头，同时也强调需要倾听其他声音，包括民
间社会、私营部门和青年。
实现疫苗平等
古特雷斯用西班牙语说：“归根结底，这种转变与团结和平等有关，但公平需要从现在开
始: 疫苗需要为世界各地的每个人提供，我们必须为发达国家和发展中国家的可持续和包
容性复苏创造条件，这还有很长的路要走。”
古特雷斯警告说，如果要实现这一目标，各国必须克服当前的“信任赤字”。
他建议说：“我们需要竭尽全力克服当前的地缘战略分歧和不正常的权力关系。不对称和
悖论太多了。它们需要得到直接解决。”
他说：“我们还需要意识到，在当今世界，当涉及到资源和技术的分配时，权力是如何发
挥作用的。”
培养信任 激发希望
古特雷斯誓言要利用他的第二个任期，努力确保“国家间信任的发展”，并致力于建立信
任。
他还将寻求激发希望，希望局面可以得到扭转，将不可能的事情变成可能。
他说：“我们的态度是永不放弃，这不是理想主义或乌托邦，而是建立在历史知识的基础
上。巨大的变革可以发生，特别是在受到人们固有的善良的基本信念的指导下。在不经意
之间，突破可能发生，这是我坚定不移的承诺。”
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)