标题: 公民被引渡至美国 北韩愤与马来西亚断绝外交关系
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202103190032.aspx
https://i.imgur.com/acLj1qH.jpg
马来西亚将一名北韩公民引渡到美国后，北韩外交部发布声明表示将与马国断绝外交关系
。图为北韩国旗。（示意图／图取自Unsplash图库）
（中央社首尔19日综合外电报导）
北韩外交部今天在国家通讯社“北韩中央通信社（KCNA）”发布的声明中表示，马来西亚
将一名北韩公民引渡到美国后，北韩将与马国断绝外交关系。
声明中提到，3月17日马来西亚当局“犯下不可饶恕的罪…强行将无辜的（北韩）公民遣
送美国”。声明指出，北韩外交部“宣布全面终止与马来西亚的外交关系”，并抨击马来
西亚“屈服于美国压力”而针对北韩所称的“敌对行为”。
声明形容这名未提到姓名的人士，是“在新加坡合法从事对外贸易活动”的人，坚称指控
他“涉及非法洗钱…是不实的”。
3月3日那天，北韩一名叫文哲明（Mun Chol Myong）的男子，在马来西亚最高法院败诉，
他将被引渡到美国面对洗钱罪名的指控。文哲明和他的家人在东南亚国家马来西亚居住已
10年，他因美国2019年曾要求引渡而被捕。
他在法庭上否认美国联邦调查局（FBI）的指控，FBI称文哲明是一名犯罪集团的首脑，这
个组织因涉向北韩供应禁运品，并透过公司洗钱而触法。
他面临4项有关洗钱罪名和2项串谋洗钱罪名指控，他的律师声称会有这些指控，主要是与
他在新加坡的工作有关。
目前还不确定文哲明被控提供的违禁品是什么，但过去有一些例子是，新加坡的一些企业
会餽赠好酒、名表等奢侈品给北韩。
联合国和美国等国家因为北韩武器发展计画而对其实施全面制裁，部分奢侈品禁止出口到
北韩是制裁的一部份。
（译者：李晋纬；核稿：徐睿承）
───────────────────────────────────────
因引渡风波　朝鲜宣布与大马断交！
https://www.orientaldaily.com.my/news/nation/2021/03/19/399472
整理：韦彦颖
【平壤、吉隆坡19日讯】
朝鲜外务省（外交部）周五在官媒朝中社发表声明称，马来西亚政府周三以涉嫌洗钱为由
，将一名无辜朝鲜公民引渡至美国，就此朝方决定断绝与马来西亚的外交关系，一切后果
需由马方承担，事件幕后操纵者美国也将付出相应代价。
综合韩联社和外电报导，根据朝中社发布的声明称，马方指称无辜的朝鲜公民文哲明（
Mun Chol Myong ，音译）为罪犯，并将其引渡至美国，从而完全拆毁了基于尊重主权的
两国关系基础，是绝不能容忍的严重敌对行为，就此宣布断绝与大马外交关系。
外务省批评马方，把朝鲜公民当做美国敌视政策的牺牲品，是天怒人怨的恶行、天诛地灭
的弥天大罪，并提到不义势必遭到正义的严厉审判。
文哲明和家人已在大马居住10年，而美国联邦调查局（FBI）此前主张文哲明涉嫌违反国
际对朝鲜制裁措施，将酒类和手表等奢侈品运至朝鲜、通过皮包公司洗钱等，而他因FBI
于2019年5月要求马方引渡至美国而被捕。
联邦法院驳回上诉
联合国和美国等国家，因为朝鲜武器发展计划而对其施行全面制裁，部分奢侈品禁出口到
该国是制裁的一部份。尽管文哲明否认有关指控，马来西亚法院仍于前年12月判决引渡，
大马联邦法院也于本月初驳回其上诉。
上述声明强调，文哲明在新加坡合法做外贸多年，其涉嫌洗钱罪的主张荒诞无稽，也无确
凿证据。根据声明，朝鲜驻马来西亚代表处和律师在事发后多次的审判中，向马来西亚司
法当局再三强烈要求提出有关“非法洗钱”的“嫌疑证据”，但他们从未提出过任何有力
的物质证据，由此可见一斑。
指美承诺丰厚酬金
声明还指，事发后不久，当地美国大使在酒席上向大马执法机关的主要人物承诺丰厚酬金
，还讨论“武器装备的无偿提供”，并提及仅从这一点足以看出，大马当局为了寥寥无几
美元，不惜抛弃正义、良心和荣誉的丑恶面目。
朝鲜和马来西亚1973年正式建交，朝鲜最高领导人金正恩同父异母的哥哥金正男2017年于
大马遇害后，双方相互驱逐大使。双方前年讨论恢复双边关系，但受疫情影响，相关进程
停滞不前。
───────────────────────────────────────
大马外交部向朝鲜下逐客令
https://www.orientaldaily.com.my/news/nation/2021/03/19/399604
报导：侯显佳
https://i.imgur.com/L0bp34X.png
https://i.imgur.com/zOsw2ui.png
（吉隆坡19日讯）
随着朝鲜宣布与大马断交，大马外交部也向朝鲜下逐客令！限定朝鲜驻吉隆坡大使馆的所
有外交人员及其家属，48小时内必须离开大马！
我国外交部今日发表文告指出，对于朝鲜单方与我国断交，大马保留做出一切必要回应的
权利，以保护大马主权和维护国家利益。
“对于这一令人遗憾的发展，我们认为，奉行正义、法治以及国家间和平共处的伙伴、朋
友们，将会充分理解大马的立场。”
“现在，出于受到朝鲜断交的决定，马来西亚政府将关闭自2017年以来已暂停运作的大马
驻平壤大使馆。”
“同时，大马政府也下令，要求朝鲜驻吉隆坡大使馆的所有外交人员及其家属离开，从今
天（19日）开始的48小时内离开大马。”
外交部表示，大马对朝鲜作出断绝外交关系的决定深表遗憾，谴责这一决定无助友好和不
具建设性，也不尊重国际社会成员间，相互尊重及和睦关系的精神。
外交部称，自1973年建交以来，大马一直将朝鲜视为亲密伙伴，也是最早与朝鲜建交的国
家之一，而且在朝鲜困难时期，一直支持朝鲜。
“即使在2017年金正男暗杀案件后，马来西亚仍坚持不懈努力加强与朝鲜的关系。”
“因此，在这方面，朝鲜的单方面决定，显然是没有依据性和不对等性，肯定对促进地区
的和平，稳定与繁荣具有破坏性。”
外交部表示，作为一个奉行正义、法治和司法独立的国家，大马确保了引渡朝鲜公民文哲
明，是根据这些原则做出的。
“在同一前提下，大马政府不得不搁置朝鲜的外交照会，避免大马行政当局干预司法和法
律制度。”
外交部强调，大马是在用尽适当的法律程序之后，才做出引渡决定。
外交部称，文哲明拘留在大马的时候，其权利也得到保障，包括他与代表律师接触，领事
协助和家人探望的权利。
外交部称，文哲明被指控涉嫌串谋洗钱、洗钱以及违反联合国制裁，大马根据《1992年引
渡法令》第13(1)(b)条文发出的临时逮捕令，在2019年5月14日逮捕文哲明。
“根据马来西亚法律，此类行为也是犯罪，文哲明于2019年12月13日在吉隆坡法庭被控，
而法庭可以将他定罪。”
外交部指出，2019年12月29日，文哲明向吉隆坡高庭提出人身保护令申请，他于2020年10
月8日在联邦法院的上诉均被驳回，因法庭认为他的申请和上诉不合理，且不符合引渡法
令要求。
外交部指出，马来西亚保留对朝鲜断交决定，做出回应的一切权利，以保护大马主权和维
护国家利益。
“对于这一令人遗憾的发展，我们认为，奉行正义、法治以及国家间和平共处的伙伴、朋
友们，将会充分理解大马的立场。”
“现在，出于受到朝鲜断绝外交关系的强迫性，大马政府将关闭自2017年以来已暂停运作
的大马驻平壤大使馆。”
“同时，大马政府也将发布命令，要求朝鲜驻吉隆坡大使馆的所有外交人员及其家属，从
今天（19日）开始的48小时内离开大马。”
另外，外交部长拿督斯里希山慕丁也在推特上说，自2017年以来，大马驻朝鲜大使馆的运
营已经暂停，当时所有外交人员及他们的家属都已返回家园。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)