川普和梅拉尼娅分别给拜登和吉尔留下便笺
https://www.epochtimes.com/b5/21/1/20/n12700777.htm
https://www.epochtimes.com/assets/uploads/2021/01/GettyImages-1230688344.jpg
即将离任的川普总统和第一夫人梅拉尼娅1月20日在离开白宫前向媒体讲话。
(MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
更新 2021-01-20 11:53 PM
【大纪元2021年01月20日讯】
（大纪元记者张婷综合报导）
美国离任总统川普（特朗普）周三（1月20日）在离开白宫前，给继任者乔‧拜登（Joe
Biden）留了张便笺。同样，第一夫人梅拉尼娅也给拜登妻子吉尔‧拜登（Jill Biden）留
了张便笺。
白宫证实说，川普总统给继任者拜登留了张便笺。便笺的内容尚不得知。
总统就职日的传统之一是离任总统给继任者写一封信，表示最美好的祝愿和建议。这封信
通常被放在白宫椭圆办公室的坚毅桌（Resolute Desk）上，供新总统一步入椭圆形办公室
时阅读。
《华盛顿观察家报》称，白宫的一位助手不愿透露，川普是在离任前的最后一个晚上起草
了这份便笺，还是在周三离开白宫前写下的。
知情人士告诉CNN，梅拉尼娅‧川普也给吉尔‧拜登留下了一张“欢迎便笺”。目前还不清
楚梅拉尼娅是在哪里给吉尔留下的便笺，也不清楚便笺的具体内容。
川普在2017年参加就职典礼当日，他也从卸任总统奥巴马那里收到一封信，川普称之为“
美丽的信”。
川普总统周三早上跟家人离开白宫，他们在安德鲁斯空军基地举行离任仪式后，跟家人前
往佛州。
川普对支持者说，“你们是很棒的人民，这是一个伟大的国家。成为你们的总统是我最大
的荣幸和殊荣。”川普说，“我将永远为你们而战。我会看、我会听，我会告诉你们，这
个国家的未来要比现在更好。”
“祝新政府有好运并取得成功。我认为他们会取得巨大的成功。他们有这个基础来成就大
事。”川普补充说，“我们将以某种形式回来！”这句话引来了人群的热烈欢呼。
周三准备参加就职典礼的当选总统拜登身穿海军蓝西装和海军蓝大衣，均由美国设计师拉
尔夫‧劳伦（Ralph Lauren）设计。吉尔‧拜登身穿海蓝色羊毛呢大衣，由美国新兴设计
师Alexandra O’Neil of Markarian设计。
拜登的一名高级顾问说，当选总统有可能对他的就职演说做小幅调整。拜登已经和他的团
队一起为这次演说进行了数周的准备，包括和他的演讲稿撰写人Vinay Reddy和高级顾问
Mike Donilon。
目前，拜登的车队已经抵达国会大厦。即将离任的副总统彭斯、参议院共和党领袖麦康奈
尔也抵达国会大厦。
责任编辑：林妍 #
快讯／白宫交棒！川普“承袭传统”圆桌上留了这封信给拜登
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=885407
2021/01/21 01:02:00
国际中心／林瑞恩报导
台湾时间21日凌晨，美国白宫正在进行政权交接，备受全球关注。结束四年任期的川普（
Donald Trump），继先前录制影片祝福拜登（Joe Biden）能一切顺利之外。经常打破惯例
的他，这次根据交接传统，在白宫椭圆形木桌上，留下一封交接信，至于内容写了些什么
，目前仍不得而知，成为一项有趣话题。
https://attach.setn.com/newsimages/2021/01/21/2993778-PH.jpg
▲拜登发表就职演说。（图／AP影音授权）
当年，欧巴马（Barack Obama）将政权转予川普时，曾经在这封关键的交接信中写下“无
论政治与时局如何变化，我们都有责任让民主的力量更强大”一语，期许川普能发挥并守
护美国的民主价值。至于川普会留下什么样的内容，格外让人好奇。
白宫官员：川普按惯例给拜登留了一封信
https://www.ntdtv.com/b5/2021/01/20/a103036508.html
https://ntdtv.com/assets/uploads/2021/01/GettyImages-1230694043.jpg
2021年1月20日，美国第45任总统川普在马里兰州安德鲁斯联合基地
（Joint Base Andrews）向支持者致辞。（ALEX EDELMAN/AFP via Getty Images）
北京时间：2021-01-21 03:58
【新唐人北京时间2021年01月21日讯】
白宫副新闻发言人贾德‧迪尔（Judd Deere）向媒体证实，川普（特朗普）总统按照惯例
，离开白宫前给下任总统乔‧拜登（Joe Biden）留下了一封信。不过，迪尔没有详细说明
信中的内容。
另外，副总统迈克‧彭斯（Mike Pence）也给当选副总统贺锦丽（Kamala Harris）留下了
一封信。
据英文《大纪元》报导，前总统奥巴马（Barack Obama）离任时，在给川普留下的信中写
道：“这是一个独特的职位，没有明确的成功蓝图，所以我不知道我的任何建议会有特别
的帮助……美国在这个世界上的领导力确实是不可或缺的。我们要通过行动和榜样，来维
持冷战结束以来稳步扩大的国际秩序，而我们自身的财富和安全也取决于此。”
在此之前，前总统小布什（George W. Bush）也给他的继任者留下了一封信。信中写道：
“很少有人能有幸知道你现在所感受到的责任。很少有人知道此刻的兴奋和你将面临的挑
战……会有艰难的时刻。批评者会怒火中烧。你的‘朋友’会让你失望。但是，你会有一
个全能的上帝来安慰你，有一个爱你的家庭，有一个为你而努力的国家，包括我。无论发
生什么，你都会被你现在所领导的人民的品格和爱心所鼓舞。”
周三（1月20日）上午，川普总统在前往佛罗里达州之前，放出了一段长达20分钟、事先录
制好的视频，回顾了自己的成就。他说：“这是一个巨大的荣誉，一生的荣誉。世界上最
伟大的人民，世界上最伟大的家园。我们度过了惊人的四年，我们取得了很多成就。我们
爱美国人民。”
在马里兰州安德鲁斯联合基地（Joint Base Andrews）停留时，川普告诉支持者，“我们
爱你们。我们会以某种形式回来的”。
“我将永远为你们而战。我会保持关注、保持倾听，我会告诉你们，这个国家的未来要比
现在更好。”他补充说，“我祝愿新政府好运，取得巨大成功。我认为他们会取得巨大的
成功，因为他们有基础做一些出色的事情”。
川普总统在安德鲁斯联合基地的讲话：
https://www.youtube.com/watch?v=QOc7phfDvWQ
本月早些时候，川普总统曾在推特上宣布，自己不会参加拜登的就职典礼。之后，推特永
久关闭了川普的账户。
（记者萧静编译报导/责任编辑：李佳）
拜登：川普给我留下一封“非常仁慈”的信
https://www.epochtimes.com/b5/21/1/20/n12701395.htm
https://www.epochtimes.com/assets/uploads/2021/01/000_8Z89UB.jpg
在宣誓就职后，美国新任总统乔‧拜登（Joe Biden）安全抵达白宫。他表示，前任总统川
普（特朗普）在离任前，给他留下一封“非常仁慈的信”。(Jim WATSON/AFP)
更新 2021-01-21 7:17 AM
【大纪元2021年01月21日讯】
（大纪元记者夏雨综合报导）
在宣誓就职后，美国新任总统乔‧拜登（Joe Biden）抵达白宫。他表示，前任总统川普（
特朗普）在离任前，给他留下一封“非常仁慈的信”。
拜登坐在椭圆办公室坚毅桌后面说，出于对唐纳德‧川普的尊重，他不会透露这封信的内
容。
拜登说：“总统写了一封非常仁慈（very generous）的信。”
“因为它是私人的，所以在与他交谈之前我不会谈论它（信的内容）。”他说。
这是拜登回答记者的唯一一个问题。
坚毅桌（Resolute desk）是一张制作于十九世纪的书桌，放置在白宫的椭圆形办公室中，
多次被美国总统作为办公桌使用。
总统就职日的传统之一是离任总统给继任者写一封信，表示最美好的祝愿和建议。这封信
通常被放在白宫椭圆办公室的坚毅桌（Resolute Desk）上，供新总统首次步入椭圆形办公
室时阅读。
《华盛顿观察家报》称，白宫的一位助手不愿透露，川普是在离任前的最后一个晚上起草
了这份便笺，还是在周三离开白宫前写下的。
川普在2017年参加就职典礼当日，他也从卸任总统奥巴马那里收到一封信，川普称之为“
美丽的信”。
知情人士告诉CNN，梅拉尼娅‧川普也给吉尔‧拜登留下了一张“欢迎便笺”。目前还不清
楚梅拉尼娅是在哪里给吉尔留下的便笺，也不清楚便笺的具体内容。
拜登在还告诉记者，自己在椭圆形办公室首次露面时，就签署了很多行政令。他说，这些
行动是为了兑现对美国人民的诺言，“在很多事情上，我们将需要立法。”
拜登总统在镜头前签署了三份行政命令，包括要求在联邦产业范围内戴口罩，确保种族平
等行政令，以及重新加入《巴黎气候协定》行政令。
拜登计划在就职总统的头几个小时签署17项行政令。
周三早上，川普总统离开白宫，从华盛顿特区飞往南佛罗里达，落地后受到支持者夹道欢
迎，他们来这里为的是向即将卸任归来的川普表达感激之情。
此前，川普曾经透露，一旦离开白宫，他将选择在海湖庄园（Mar-a-Lago）度假村居住。
责任编辑：李缘 #
川普临别留私人信45字赠言 拜登赞赏：一封慷慨的信
https://www.ettoday.net/news/20210121/1903676.htm
记者张靖榕／综合外电报导
美国总统交接惯例上，前任总统会在白宫内留下一封信给新任总统，而拜登美东时间周三
（20日）宣誓就职后，在白宫内读到了川普留给他的信，“这是一封非常慷慨的信”。根
据白宫指出，内容仅45字，但出于私人信件不方便公开。
https://cdn2.ettoday.net/images/5410/5410990.jpg
▲拜登赞赏川普给他的私人信件。（图／路透）
综合外电报导，美国总统交接往例，每位卸任总统会在白宫椭圆办公室内留下一封信，内
文大多是恭贺的话语以及对新任总统的诚挚支持，如何传达这项讯息则每位总统各有特色
。
由于川普在任内的许多“不良纪录”，一度让外界怀疑高呼2020美国总统选举是一场大规
模舞弊的卸任总统，是否会如此没风度，连给拜登的信件也不留下。然而尽管川普打破了
许多规矩，他最后仍维持了这项传统。
白宫女发言人狄尔（Judd Deere）证实，川普在椭圆办公室留下给拜登的信，“内容大约
45到46字。”拜登稍后也表示他收到信了，而信件内容“非常慷慨”。
“总统写了一封非常慷慨的信”，拜登表示，“因为是私人信件，在我和他说上话之前我
不会公开。但是一封慷慨的信。”
副总统潘斯（Mike Pence）也在卸任后留下一封信，给新科副总统贺锦丽（Kamala Harris
）。
拜登说川普离开前给他留了封“极有雅量”的信
https://tinyurl.com/y42rrsko
Jennifer Epstein
2021年1月21日周四 上午7:02·1 分钟文章
【彭博】