悼念马拉度纳：和被压迫者站在一起的足球传奇
https://www.coolloud.org.tw/node/95016
Dave Zirin，《国家》杂志（The Nation）体育记者
译者 /陈韦纶，苦劳网特约编辑
【编按】有“上帝之手”称号、足球史上最伟大的球员之一马拉度纳（Diego Maradona）
因心脏骤停辞世，享年60岁。他除了在球场上战绩彪炳，也是一名坚定反对帝国主义霸权
、支持拉丁美洲左翼进步运动、和受压迫者和贫困大众站在一起的左派，南方国际特译此
文让读者了解他的政治立场。原文标题为"Diego Maradona: Comrade of the Global
South"，刊载于《国家》杂志（The Nation）。
11月25日，全世界都在悼念马拉度纳（Diego Maradona）逝世。这位阿根廷足球之神及革
命分子的精湛球技，启发了无数文学作品。对于马拉度纳的球艺，已逝作家爱德华多·加
莱亚诺（Eduardo Galeano）在《足球光影》（Soccer in Sun and Shadow）中的描述最
为贴切：
没有人猜得到这位时常创造惊喜的球员如何想出电脑也难以预测的神技，而且他的招数从
未重复。他并不迅速，更像头短腿公牛，他盘球的方式，宛如球缝在脚上，而身上布满无
数眼睛。他的球技让全场欢欣鼓舞，在20世纪尾声，足球俨然成为一项冰冷的运动，人们
厌恶失败、也丧失乐趣，这位男人则是少数证明梦想仍有价值的球员。
马拉度纳因心脏病发，享年60岁，英灵早逝其实有迹可循。他放浪形骸，食用古柯碱，时
常体重剧增，造成心脏巨大负担。然而，他的一生也充满热情与反叛精神。他总是起身对
抗帝国主义、支持拉丁美洲与南方国家的自决，并为在赤贫中成长的孩童发声。马拉度纳
本人便出身在布宜诺斯艾利斯名为菲奥里托（Villa Fiorito）的贫民区，在家中8个小孩
中排行第五，童年生活缺乏水电，而他从未忘记自己的出身。或许，他宽大的心胸已非小
小的身躯所能容纳。
终其一生，马拉度纳坚守自己的政治立场。出身天主教徒的他曾与教宗若望保禄二世会面
。事后，他告诉记者：“在梵蒂冈时，我看见那些黄金天花板，然后听到教宗夸夸其言表
示教会关心贫穷儿童的生活。朋友呀！那就卖掉天花板然后想办法做些什么吧！”
多年来，他试图组织足球员工会。他在1995年时说：“对我而言，工会像征团结精神，知
名球员帮助更多需要帮助的球员。我们无意与任何人起冲突，别人找上门的话则另当别论
...”
马拉度纳总是支持被压迫者，特别是巴勒斯坦人民。他在2018年的一席话，让巴勒斯坦民
众明白自己并未被遗忘：“在我心中，我是一位巴勒斯坦人。”他批评以色列对加萨走廊
的暴力行径，甚至有传言指出，在2015年亚足联亚洲杯时，马拉度纳有意担任巴勒斯坦国
家队教练。
马拉度纳身上有卡斯楚与切·格瓦拉的刺青，他将自己比喻做切，视之为英雄。马拉度纳
称许古巴医疗系统拯救了自己的性命。他在药物成瘾且体重过重之际前往古巴治疗，再度
现身时，仿佛可以再踢球十年。他支持委内瑞拉领袖查维兹（Hugo Chavez）推动基进改
革计画，将财富与教育重新分配给该国贫民。身着“布什是战争犯”T恤的他，是小布什
政权与伊拉克战争的坚定反对者，他曾经表示“我讨厌美国的一切。我将用尽一切反抗美
国。”令他成为美国铁蹄欺凌下数十亿人民的英雄。
想当然尔，此时此刻，有许多人将津津乐道马拉度纳在球场上的英姿