标题: 川普税单再揭秘：超十年未纳税，2017年缴税750美元
新闻来源: (须有正确连结)
https://cn.nytimes.com/usa/20200928/trump-taxes-takeaways/zh-hant/
作者：David Leonhardt
翻译：Harry Wong、晋其角
《纽约时报》获得了川普总统及其公司20多年来的纳税申报数据。长期以来，川普都拒绝
公开这一信息，这使他成为数十年来第一位隐瞒基本财务细节的总统。
时报调查的重要发现包括：
‧在时报检阅的18年资料里，川普有11年没有缴纳联邦所得税。在他当选总统后，他2017
年的税单只有750美元。
‧他采取了可疑的措施减少税款，其中有一笔7290万美元的退税正在接受美国国税局的审
计。
‧他名下的许多标志性企业——包括他的高尔夫球场，据报导正在遭遇大笔亏损。这些亏
损帮他减少了税款。
‧由于他个人担保的数亿美元贷款即将到期，他面临的财务压力正在增加。
‧即使在承受亏损的同时，他还是设法享受着奢华的生活，因为他对大多数人认为的个人
开支进行了税收减免，这些开支包括住宅、飞机和7万美元的电视出镜造型设计。
‧伊万卡・川普 (Ivanka Trump) 在川普集团 (Trump Organization) 任职时，似乎收到
了“咨询费”，这也有助于减少其家族的税款。
‧作为总统，他从外国和美国利益集团获得的资金比之前所知的要多。这些记录没有揭示
任何此前未被报导过的与俄罗斯的联系。
重要的是要记住，这些退税并非不加掩饰地暴露了川普的商业活动，相反，它们是他为国
税局编绘的对自己名下公司的描述。而这些记录的确提供了到目前为止最详细的情况。以
下是对这些发现的更深入研究。基于调查的主稿以及总统的财务时间线总结都包含了更多
信息。主编迪恩・巴奎(Dean Baquet) 撰写了一篇注释，解释为何时报要发表这些调查结
果。
总统的避税行为
在过去二十年的大部分时间里，川普没有缴纳任何联邦所得税。
在时报调查的18个年头里，他有11年没有缴税，除此之外，他在最近的两年（2016和2017
年）里每年仅缴纳了750美元税款。他设法在避税的同时享受着——他自称是——亿万富
翁的生活，而他的公司承担了会被许多人认为是个人支出的费用。
这种避税行为使他有别于大多数其他富裕的美国人。
过去几十年来，美国富人的税率大幅下降，许多人利用漏洞将税率降低到法定税率以下。
但大多数富人仍需缴纳大量联邦所得税。根据国税局的数据，2017年，收入最高的0.01%
的报税者——即占总人口10万分之一的最富有群体——的平均联邦所得税率为24.1%。
在过去二十年里，和一个非常富有的人按照该群体平均年税率所缴纳的税额相比，川普所
缴纳的联邦所得税总额少了约4亿美元。
他的避税行为也让他有别于以往的总统。
川普或许是有史以来最富有的美国总统。然而，与最近几任总统相比，他交过的税往往更
少。贝拉克・欧巴马（Barack Obama）和乔治・Ｗ・布什（George W. Bush）在职时，他
们每年各自所缴纳的联邦所得税通常超过10万美元——有时还远超于此。
相比之下，川普领导著联邦政府，却多年来几乎没有向其贡献任何所得税。
巨额退税是他避税的关键。
在电视节目《谁是接班人》（The Apprentice）初获成功后，川普的确面临着巨额税单，
但通过退款抵消了大部分税款。在18年时间里，他本来一共缴纳了近9500万美元的联邦所
得税。从2010年开始，他申请并获得了7290万美元的退税，从而收回了缴纳的大部分税金
，以及利息。
这笔退税让他从2000年到2017年间的联邦所得税总额降至了平均每年140万美元的水平。
作为对比，同时期收入最高的0.01%的美国人平均每年缴纳的联邦所得税约为2500万美元
。
这7290万美元的退款随后也成为他与国税局旷日持久的斗争主题。
在申请退税时，他提出一笔巨大的亏损，可能与他在大西洋城赌场生意的失败有关。在公
开场合，他还声称自己完全放弃了赌场股份。
但真实情况可能与他所说的不同。联邦法律规定，投资者要想像川普那样声称全部亏损，
前提是他们没有获得任何投资回报。川普似乎确实得到了一些回报：他宣布放弃股份后，
获得了新成立的赌场公司5%的股份。2011年，国税局开始对这笔退税的合法性进行审计。
近十年后，由于未知原因，此案仍未得到解决，并可能最终打上联邦法院，成为公共记录
事务。
企业支出和个人利益
川普将个人生活上的大部分支出归为企业成本。
他的住宅是家族企业的一部分，他花了无数时间享受的高尔夫球场也是如此。他还将自己
乘坐飞机往返于各处住宅的费用列为企业支出。理发——包括在《谁是接班人》拍摄期间
超过7万美元的发型设计——也被算入同一类支出。向伊万卡・川普最喜欢的一位发型化
妆师支付的近10万美元也是如此。所有这些都有助于进一步减少川普的税单，因为企业可
以在计税时扣除这些业务开支。
他在纽约州威彻斯特县的房产七泉体现了他对商业支出的积极看法。
川普于1996年在纽约州贝德福德买下了这处占地200多英亩的庄园。他的儿子埃里克（
Eric）和小唐纳德（Donald Jr.）年轻时都在那里度过夏天。2014年，埃里克在接受《富
比士》（Forbes）采访时说：“那里真的是我们的地盘。”“如今，”川普集团网站也报
导，“七泉被用作川普家族的休养地。”
尽管如此，唐纳德・川普还是将这处房产列为有别于私人住宅的投资性房产。因此，自
2014年以来，他得以冲销220万美元的财产税——尽管他2017年公布的税法规定个人每年
只能冲销1万美元的财产税。
“咨询费”
在他几乎所有项目中，川普的公司都预留了约20%的收入，用于支付原因不明的“咨询费
”。这些费用可以减少税收，因为公司可以将其作为业务费用冲销，从而降低应纳税的最
终利润额。例如，川普在阿塞拜疆的一笔酒店交易中收取了500万美元，并报告了110万美
元的咨询费。在杜拜，收入为300万美元，咨询费为63万美元。自2010年以来，川普已经
冲销了约2600万美元的此类费用。
他的女儿似乎也收到了其中一些咨询费，尽管她曾是川普集团的高管。
时报的调查发现了一个惊人的吻合之处：川普的私人记录显示，他的公司曾为夏威夷和不
列颠哥伦比亚省温哥华的酒店项目，向一位未具名的顾问支付了747622美元的费用。伊万
卡・川普（Ivanka Trump）在2017年加入白宫工作人员时提交的公开报表显示，她通过自
己共同拥有的一家咨询公司获得了相同数额的收入。
亏损企业
川普的许多知名度最高的企业都亏损了大量资金。
自2000年以来，他的高尔夫球场报告的损失已超过3.15亿美元，他经常把这些球场称为自
己帝国的核心，其中大部分都在川普多拉国家酒店，这是他2012年在迈阿密附近买下的一
个度假胜地。他于2016年在华盛顿开业的酒店已损失了超过5500万美元。纽约的川普大厦
是一个例外，它每年为他稳定赚取超过2000万美元的利润。
川普生意中最成功的部分是他的个人品牌。
据时报计算，在2004年至2018年期间，川普靠出售自己的形象——一个通过精明的商业管
理，理直气壮地获取财富的人——总共赚了4.2740亿美元。这种形象营销取得了巨大成功
，尽管川普许多正在运营的公司的基础管理并不成功。
其他公司为使用川普名字的权利支付了费用，尤其是房地产行业的公司。这个品牌使《谁
是接班人》（The Apprentice）成为可能，而这个节目随后将川普的形象提升到了更高层
次。
当然，川普的品牌也让他当选成为第一位没有政府工作经验的美国总统成为可能。但他那
些不盈利的公司仍然起到了一个财务目的：减少他的税单。
川普集团——拥有500多个实体，几乎全部由川普全资拥有——利用这些亏损来抵消川普
品牌授权和其他盈利业务带来的丰厚利润。营业业务报告的亏损非常大，往往可以完全抵
消品牌权限带来的收入，让该集团声称自己没有赚到钱，因此不欠税。这种模式对川普
来说是个老套路。1990年代初，他的企业主要部分倒闭，产生了巨额亏损，他利用这些亏
损在之后几年里减少纳税。
大帐单迫在眉睫
有了《谁是接班人》带来的现金，川普开始了自1980年代以来最大的收购狂潮。
《谁是接班人》于2004年在NBC首播，大获成功。川普获得了其中50%的利润，他又买下了
10多个高尔夫球场和其他多处房产。这些房产的亏损减少了他的税单。但随着《谁是接班
人》的收入开始下降，这一策略陷入了困境。到2015年，他的财务状况开始恶化。
他2016年参加总统竞选在一定程度上可能是为了重振自己的品牌。
财务记录没有明确回答这个问题。但时机是一致的：川普宣布了竞选活动，尽管看似胜算
不大，但几乎肯定会让他获得新的关注，与此同时，他的企业也需要新的策略。
担任总统对他的生意有帮助。
自从成为主要总统候选人以来，他从游说者、政治人士和外国官员那里获得了大量金钱，
这些人付费入住他的房产或参加他的俱乐部。时报的调查首次给出了这方面款项的精确数
字。
自2015年以来，佛罗里达州马阿拉歌庄园俱乐部的新会员激增，每年给他带来500万美元
的额外收入。2017年，葛培理布道团（Billy Graham Evangelistic Association）向华
盛顿酒店支付了至少39.7602万美元，该布道团在召开其保卫受迫害基督徒世界峰会期间
，在华盛顿的川普酒店至少举办了一场活动。
在入主白宫的头两年里，川普从外国项目中获得了数百万美元，其中300万美元来自菲律
宾，230万美元来自印度，100万美元来自土耳其。
但是，总统并没有解决他的核心财务问题：他的许多企业继续亏损。
随着《谁是接班人》收入下降，川普部分通过一次性的财务行动吸收了这些损失，而他可
能无法再次利用这些举措了。2012年，他为川普大厦的商业空间申请了1亿美元的抵押贷
款。他还出售了价值数亿美元的股票和债券。不过，他的财务记录显示，他可能只剩下
87.3万美元可以出售。
他很快将面临几项可能给他的财务带来进一步压力的大帐单。
他似乎没有还清川普大厦的抵押贷款本金， 1亿美元的全部贷款将在2022年到期。如果他
在与国税局关于2010年退款的纠纷中败诉，他将欠政府超过1亿美元（包括原始金额的利
息）。
他个人要承担其中一些帐单的费用。
1990年代，川普因个人担保数亿美元的贷款，差点毁了自己，后来他表示很后悔这么做。
但他的税务记录显示，他又采取了同样的步骤。他似乎要对总计4.21亿美元的贷款负责，
其中大部分将在四年内到期。
如果他赢得连任，他的贷款机构可能会被置于前所未有的位置，需要权衡是否取消在任总
统的抵押品赎回权。无论他是赢是输，他可能需要找到新的方法去利用自己的品牌以及在
数千万美国人中的声望，从而为自己赚钱。
───────────────────────────────────────
川普逃税不是新闻 更重要的是“总统债”到期风暴
https://news.cnyes.com/news/id/4528485
钜亨网／编译罗昀玫
美国总统大选日即将到来，川普和拜登针锋持续相对，川普近日抨击对手拜登人老健忘还
在电视辩论会拒绝药物检测，川普则身陷逃税丑闻和债务即将到期的风暴，引发外界对美
国国安的疑虑。
外界对川普的背景向来不陌生，他担任美国总统前是一名商人、是个亿万富翁，《福布斯
》(Forbes) 杂志称其净资产为 25 亿美元，美国富豪排行榜中名列第 339 位。他的商业
生涯也过多次破产和投资失败，其中最著名的是川普打造的赌场帝国，曾经有过高达5 次
的破产经历。
《纽约时报》上周日重磅炸弹报告显示，显示川普在过去 15 年间有 10 年从没缴过税，
《纽约时报》指控川普采用“可疑的手段”和“公然欺诈”来规避税务。川普在 2016、
2017 两年仅缴 750 美元的税，2000 年到 2017 年，川普每年缴纳联邦所得税平均为
140 万美元。
川普怒斥该纽时报导是假新闻，川普周一 (28 日) 推文表示，他已支付了数百万美元的
所得税，而且他的债务很少。川普并未提供纳税证据，但他 2016 年曾证实自己从不缴税
，他曾自吹：“这 (样的商业技能) 让我显得很聪明。”
Marketwatch 专栏作家 Paul Brandus 抨击，民意调查中，川普没有缴纳太多税的消息在
当时 (2016) 并没有真正起到作用，我认为现在任何人都不应该期待它。川普的支持者不
信任该报导。在一些州，投票已开始，这可能会影响到一小部分尚未做出决定的选民。但
是绝大多数美国人很久以前就决定要投谁了。
Paul Brandus 称，然而，重点是周日《泰晤士报》报导川普个人对总计 4.21 亿美元的
贷款和其他债务大部分将在四年内到期。究竟谁是他的债主？未来几年，川普会做些什么
逃开？他认为，一个像川普这样身居敏感职位、债台高筑的人，一个似乎在讨好普丁这样
的人，肯定永远不会被妥协，也不会被认为有任何安全风险，是吗？这就是潜在的危险。
彭博专栏作家 Timothy O 'Brien 抨击，川普负债比外媒报导的要高得多，这使他成为国
安的威胁，川普代表了一个严重的国家安全威胁，如果他再次当选，这个威胁只会升级。
民主党议员 Ted Lieu 称，川普因债务问题可以被外国列强利用，实际上，很确定这已经
发生了。
哈佛大学法学教授、川普批评者 Laurence Tribe 预测，川普继续执政将危及美国国家安
全。他将不顾一切地保住职位，以免入狱。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)