Russia and Saudi Arabia have agreed to extend the OPEC oil production cuts
deal b another six to nine months, Russian President Vladimir Putin said at
the G-20 leaders summit in Japan on Saturday.
The OPEC+ group — the Organization of the Petroleum Exporting Countries,
plus Russia and other producers — meet on July 1-2 to renegotiate the pact
which expires June 30.
俄国与沙特阿拉伯已经决定延长OPEC减产六到九个月，俄国总统普丁表示
在周六日本的G20高峰会中，OPEC+(石油输出国组织和盟友)在7/1~7/2重复协商
6/30到期的协议
In 2016, Saudi Arabia and Russia agreed to try to jointly manage global oil
output to support prices in what became known as the OPEC+ coalition and the
current deal called for production cuts of 1.2 million barrels a day.
“We will support the extension, both Russia and Saudi Arabia,” Putin said
at a news conference in Osaka, Reuters reported. “As far as the length of
the extension is concerned, we have yet to decide whether it will be six or
nine months. Maybe it will be nine months,” said Putin said, who met the
crown prince on the sidelines of the G-20 summit in Osaka, Japan.
“In any event we will support the continuation of agreements, both Russia
and Saudi Arabia, in the volumes previously agreed.”
2016沙特阿拉伯与俄罗斯试图共同管理全球石油出产并维持价格，
并成为我们所知的OPEC+，他们决议每日减产120万桶。
在日本大阪G20与沙乌地王子见面的普丁表示:"我们俄国与沙特阿拉伯将支持延期，
只延期长度而言我们还未决定要延长六还是九个月，或许会是九个月"
"无论如何我们俄国将以过去商定量下与沙特阿拉伯支持继续达成协议"
The announcement marks the first time a leader from the OPEC+ group has
indicated the curbs could be needed into 2020. That reflects a gloomy outlook
for oil demand next year due to a combination of slowing global economic
growth and rising U.S. shale oil output.
这项声明说明OPEC+成员必须在2020年实现限制，
这反映出由于全球经济增长放缓和美国页岩油产量增加，明年石油需求前景不佳。
Kirill Dmitriev, the chief executive of Russian Direct Investment Fund who
helped design the OPEC-Russia deal, said the pact in place since 2017 has
already lifted Russian budget revenues by more than 7 trillion rubles USDRUB,
-0.2077% ($110 billion). “The strategic partnership within OPEC+ has led to
the stabilization of oil markets” while supporting global economic growth,”
he said on Saturday following the talks.
The Russia-Saudi deal followed an agreement made earlier in Osaka between the
U.S. and Chinese presidents to restart trade talks, and comments by Donald
Trump that he wouldn’t impose new duties on Beijing for now.
Since Russia and Saudi Arabia came together to manage the market in late
2016, benchmark Brent crude has oscillated between $45 and $85 a barrel.
俄罗斯投资基金执行长Kirill Dmitriev表示自2017年起协议已经增加俄国收入7万亿
卢布，相当于-0.2141％（1100亿美元）。 “石油输出国组织内部的战略伙伴关系已导致
石油市场稳定，同时支持全球经济增长”他在会谈后周六表示。
俄国与沙特阿拉伯的协议是早些在美国与中国重启协议后达成，
川普表示他现在不会对北京征收新的关税。
自从2016年俄国与沙特阿拉伯共同管理市场后，
布仑特原油价格一直在14~85美金间波动。
International benchmark August Brent crude BRNQ19, -0.06% settled unchanged
at $66.55 on Friday. Prices on a front-month contract basis were up 3.2% for
the month, according to Dow Jones Market Data.
U.S. oil prices closed lower Friday, but gained more than 9% for the month of
June, as traders awaited the outcome of Sino-U.S. trade talks in Japan
Saturday and the meetings early next week between key oil producers.
August West Texas Intermediate crude CLQ19, +2.05% lost or 1.6% to settle at
$58.47 a barrel. Month to date, prices climbed 9.3%, according to Dow Jones
Market Data.
8月布伦特原油BRNQ19，-0.06％周五收于66.55美元不变。道琼斯市场数据显示，
月末合约价格本月上涨3.2％。
美国石油价格周五收低，但6月涨幅超过9%
主要因为交易商正等待周六日本中美贸易谈判的结果以及
下周初主要石爷生产国之间的会面结果。
8月西德克萨斯中间基原油CLQ19，
下跌2.05％或1.6％，收于每桶58.47美元。道琼斯市场数据显示，
截至目前为止，价格上涨了9.3％。
This year the OPEC+ alliance has cut production by more than the pledged 1.2
million barrels a day as U.S. sanctions on Iran and Venezuela reduced output
from both countries. Saudi Arabia also unilaterally made deeper curbs,
pumping 9.7 million barrels a day in May, compared with its OPEC+ ceiling of
10.3 million.
Saudi Arabia and Russia recently lobbied fellow OPEC+ nations to reschedule
their Vienna meeting, shifting it by a few days so oil ministers would gather
just after Putin’s sit-down with the crown prince, rather than before as
originally planned. OPEC+ will meet in the Austrian capital July 1-2.
因为今年美国对伊朗与委内瑞拉制裁减少两国产量，
今年OPEC+产量减少超过承诺的120万桶，沙特阿拉伯也单方面进行了更深入限制
五月每日生产970万桶，而OPEC+的每日上限是1030万桶。
沙特阿拉伯与俄罗斯游说其他OPEC+国家重新安排维也纳会议，将其更改几天，
以便等到与普丁还有沙乌地王子会面后，而非原来的各国部长会面时间。
OPEC+会议将于7/1~7/2在奥地利首都维也纳进行。
来源:
https://reurl.cc/9kAkO