标题:《大家论坛》生存视角：苏联围墙封死自己 川普正在仿效
新闻来源: 上报 https://goo.gl/uVXk1V
https://imgur.com/rvM5Gz8
艾德儿
‧ 俄罗斯籍作家，现居美国
‧ 著有《普京的游乐场》（Putin's Playground: Empire, Revolution, and the New
Star）
在苏联时期，我就读的那间学校在校地周围盖了铁丝网围栏，迟到的学童若想直接穿过校
地，就会在围栏上钻一个洞，每周都会上演这样的戏码。
每个周末校方就会把洞补好，但是隔天早上洞就会重新出现，如此往复从来没停过。
我希望美国总统川普（Donald Trump）能够来那间学校看看，因为他现在就在西方世界筑
起围栏。
苏联的围墙
苏联是个盖起围栏、设立障碍与建筑围墙的国家。凡事皆禁止、皆上锁、皆有人守卫。警
告标语用的是不明确的用字遣词：“勿入，入者死！”、“闲人勿近”、“边境关闭”。
围栏并不能阻止人们忽视这些警告，反而让事态变得复杂。
为了从工地偷取砖块与电线，人们把木制栅栏的底梁抽掉，或是翻过水泥围墙，他们可能
会被锈钉或刺铁线刮伤，或是被护卫犬咬伤，甚至可能被岩盐制的子弹射伤。
但是人们需要这些材料，建筑材料短缺，并非每个人都付得起黑市的价格。对于入侵者而
言，围栏并不构成太大问题。
集体农场也立起围栏，避免从没吃饱过的人民从农场偷取水果、蔬菜及谷物。
1932年乌克兰发生了饥荒，史达林（Joseph Stalin）可真是一位卓越的筑栏者，他设立
了《三穗法》（Law of Three Spikelets），该法规定从集体农场偷取一把谷物，就要遭
受行刑队处决。
他根本懒得去思考人们之所以偷窃是因为粮食匮乏，把饿者除之而后快，而非解决饥饿本
身。
多此一举
苏联的医院同样筑起围墙，想要探访病人是噩梦一场，有层层的守门员、探访时间很少，
而且加护病房跟产房都禁止进入，因为医护人员相信所有外来人士都是有长脚的细菌温床
（walking swarms of bacteria）。
在西方，丈夫会在生产过程中紧抓住妻子的手，貌似完全不把病菌看在眼里；在苏联，尽
管已经有重重预防措施，感染率与死亡率依然居高不下。
苏联民众自己也常常设立围栏，虽然根本是白忙一场。
1990年代，俄罗斯人民开始在公寓装设铁门，以避免宵小入侵，当时正值经济灾难，闯空
门事件变得猖獗而且层出不穷。但是铁门的效果有限，因为窃贼开始使用铁剪。
孩童参加的夏令营总是有围栏、有检查点、有铁杆制的大门、有守卫，海滩的入口以及其
他容易遭人擅闯的地方都设有哨站，严格禁止离营，而且离开营地比闯入营地还要严重。
但是孩童还是会逃离营地，有些人是仗着胆大，部分人是出于恶意，其他人只不过是受够
了洗个澡还得手牵手，洗澡牵手是标准安全常规。
逃营的小孩中，每年至少都会有一名溺毙，其他则是在周围的树林中迷路，或是想搭上回
家的火车时因为逃票被逮到。我个人挺喜欢夏令营的，虽然永远都在行军，永远都在喊：
“准备万全！（Будь готов）”但是跟所有一同上营的同侪一样，只要我想我
就能逃出生天。
逃出围墙
苏维埃思想的渗透力在劳改营内看似滴水不漏，出了劳改营就形同肉品加工厂。劳改营有
围栏、查缉犬、刺铁线、检查站、治安队，有时还有民兵。在“进步的社会主义”年代，
人们还是忍不住想吃肉，肉品在当时是稀有商品。想要吃到肉的诡计就是在经过重重关卡
时，把肉藏在衣服底下，这可不容易，因为生肉很容易滑下来。
当然，突破苏联铁幕是最困难的事。多数人根本连想都不敢想，失败会让他们赔上一切。
但是也有人成功逃离铁幕，他们泳渡冰寒彻骨的海域，藏身于汽车的后车厢，甚至劫持飞
机。
1961年，基罗夫芭蕾舞团（Kirov Ballet）的舞星纽瑞耶夫（Rudolf Nureyev）从苏联国
家安全委员会（KGB）指派的护卫身边逃离，在巴黎勒布尔热机场（Le Bourget airport
）奔向国界，为他赢来此生最惊险的喝采，以及能释放真实自我的机会。
其他失败的逃离者下场是遭枪决、电刑或是监禁，但就算没有触犯法律的人也遭受同样命
运。在苏维埃异议者屡屡遭受打压，其中一部分是针对“遭拒者”（refuseniks），他们
是想移民却遭到拒绝的犹太人。
为生存打破围墙
他们的护照上的国籍栏原本就被强制填上“犹太人”，现在再加上被盖上“拒绝”的戳章
，这让他们的处境形同社会上的贱民。
遭拒者会被邻居跟朋友视为拒绝往来户，他们都受到苏联国家安全委员会监控，有些人甚
至只是想以粗活餬口都没办法。但是遭拒者还是无法离开，即使那些筑起围墙、竖起铁幕
的人会用国家安全、保护国民当成理由，但他们其实就是想告诉你谁才是老大。
最终，没有任何一堵墙、任何一道围栏、任何一张铁幕或“钢”幕能够阻止人们为生存而
奋斗。
但是围栏能够让曾经开放的国家变成囚犯与守卫的国家，变成一大片包围在围栏中的地区
，到时候所有事物都将有毒性，都将缓慢的崩毁。
这是苏联的命运，而要是川普实现了他的计画，即是未来的美国。
（翻译：陈毅澂，责任编辑：简嘉宏）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意