※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1RQ2q1np ]
作者: ahuang80919 (咦？) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 孟加拉警方向学生使用催泪瓦斯使数人受伤
时间: Mon Aug 6 19:11:58 2018
1.新闻来源
Al Jazeera半岛新闻
2.完整新闻标题:
Protesters injured as Bangladesh police fire tear gas on students
孟加拉警方向学生使用催泪弹 造成数名抗议人士受伤
3.完整新闻内文:
(这是翻译，原文请走下方连结)
在当局朝上街抗议道路安全已经一星期的学生动用催泪瓦斯并切断网络连结后，孟加拉首
都的暴力冲突持续进行中。学生的抗议起因于两名被超速的巴士辗压致死的青少年。
星期日，数千名来自各个学校的学生开始连续第八日控制首都达卡的交通。
孟加拉警方对占据达卡市中心十字路口的学生使用催泪瓦斯。
“那原本是个和平的集会，但是警方突然像我们丢催泪瓦斯让好几个人受伤了。”示威者
之一的Mohammad Atikur Rahkan告诉dpa新闻社。
根据报告，有数名记者遭到现任执政党党员殴打，相机也被抢走。
有影片显示一名据信是政府方的学生殴打美联社的记者。
在达卡的Dhanmondi社区，有数十名抗议者被据说是执政党方的人士攻击，这些攻击者有
些还带着开山刀。
“那些政府方的学生攻击我们，”年轻的抗议人士Hasan说道。
“然后我们弄坏了一栋大楼的锁让大概50名男孩女孩躲进去。现在记者在帮助我们离开那
里。警察用了催泪瓦斯和警棍。政府方的学生也攻击了我们，他们还对女孩子动粗。”他
补充道。
半岛新闻在达卡的记者Tanvir Chowdhury说：“在城市里的各个地方都发生了冲突，”在
这些冲突里有多位学生受伤了。
在过去的两天里有数名记者被殴打，现在记者圈已经对此表示“非常担忧”，Chawdhury
又说。
“接下来的几天在进行报导时这将会成为一个主要的担忧，”他说。
星期六晚间，电信公司收到中断3G和4G的服务24小时的指令。孟加拉电信管制委员会主席
Jahirul Haq告诉AFP新闻社管理方已经收到来自政府的命令，但他没有再透露更多详情。
社运人士遭到逮捕
在数千名学生上街抗议之后，各种管制已经被实施。
在达卡和一些其他地方，示威者将车子拦下来并检查驾照，严重影响了交通。
知名摄影家和社运人士Shahidul Alam告诉半岛新闻造成这场抗议行动背后的原因不只有
道路安全而已。
他指出了“银行的剥削、喋喋不休的媒体、杀人案、失踪案、贪腐”都是造成这场抗议的
原因。
“今天警察向武装的暴徒请求支援去要他们去对付手无寸铁的抗议学生。”Alam说。
“政府失算了。他们以为高压和恐惧就足以对付这些人，但你不可以用这种态度让整个国
家听命于你。”
在和半岛新闻的采访结束之后，当地媒体报导Alam已经被达卡警方拘留。
政府的警告
星期日，在警方朝在执政党在达卡的办公室前示威的群众动用催泪瓦斯之后，孟加拉总理
Sheikh Hasina呼吁学生回家去。
她警告可能会有“第三方势力”来破坏游行，并使示威者的安全受到威胁。
“这就是为什么我要求所有的家长让孩子们待在家。他们做的已经足够了，”总理在办公
室说道。
“警方已经开始了为期一周的行动，要将秩序带到马路上，”
前一日，目击者指出警方向在Jigatala的抗议群众射击橡胶子弹及催泪瓦斯。警方否认了
这项指控。
执政党人民联盟也否认了对于其成员攻击示威者的指控。
根据私人研究机构，去年孟加拉有4200人死于交通意外，比2016年增加25%。
与此同时，孟加拉内政部长Asaduzzaman Khan对所有越界的人发出严厉警告。
“执法人员现在正展现耐心。这不代表当有人持续做出越界行为时我们还会袖手旁观。要
是有人越界的话，我们会采取严厉的行动。”他说。
半岛新闻记者Chowdhury说这场起因于道路安全的抗议已经“越来越往政治层面发展”。
联合国也对抗议行动中的孩童的安全表达忧心。
“我们非常关切那些有关暴力行为的报导，并呼吁各方保持冷静，”联合国驻孟加拉专员
Mia Seppo说。
“这些年轻人对道路安全的忧虑是合理的，而对于一个像达卡一样的大城市来说，一个解
决方案也是必须的，”她在一场声明里说道。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/AFUBpr
5.备注:
这篇翻到我怀疑人生。某些重复的句子有进行删减。读起来不顺都是我的错。有重大误译
还请指出。
延伸阅读：
Reddit上孟加拉学生的求助文(英文)：
https://goo.gl/BnVgoU
或在Reddit上搜寻Bangladesh可以找到更多消息