原文
http://tinyurl.com/gqz74n9
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31792625
Economist Dec 17th 2016
中国官员说，到了这个月底，纪念近代中美关系最紧张一刻的纪念碑，将会完成一次大升
级。最紧张的那一刻，指的是90年代中期，两只核武大国在台湾海峡接近开战边缘的时分
。那个纪念碑是座水泥高塔，在台湾海峡的某个岛上，离中国沿岸不远。在那座高塔顶点
，超过百位将领，看着海滩上的解放军进行假想台湾入侵战。建物一边上，用金色字体写
著“统一祖国、振兴中国”的标语。在坦克、部队进行登陆，而战机在头上盘旋之地，放
上这些标语的意思是：我们要台湾回归，如果有必要的话会动用武力。
建筑工程还包括瞭望塔停车场的扩建，改善道路及其他工程，要让福建的平潭岛对观光客
更友善些。这时间点也许是偶然的。12月11日，美国总统当选人川普，在大众新闻的专访
上说，对中国认为中美关系间的神圣支柱 ー “一个中国”(蕴含的意思是说，台湾政府
并没有正当性)，提出质疑。中国非常愤怒，可能会想提醒其公民(还有美国)，上次一个
中国原则被美国挑战时，发生了什么事。当时美国总统克林顿，同意让时任台湾总统的李
登辉造访美国，进行私人访问。这样的改建，让满车观光客想到这些军官看假想登陆战的
高塔时，平潭得以更容易处理。
中美之间的关系，远不如当时剑拔弩张。当时中国发射哑弹至台湾附近，美国派了两艘航
空母舰，警告中国不得攻打台湾。中国虽然被川普的言论(他在12月2日接了一通来自台湾
总统蔡英文的祝贺电话)激怒，但也不太可能采取报复行动，除非川普在1月20日就职后还
持续挑战一个中国原则。
关键时刻
The chip is down
而台湾，自蔡英文在5月上台后，一直处于困境。中国切断了与台湾的联系管道，表示对
蔡英文拒绝承认一个中国的不满。但蔡英文本人，可能也会对川普“一个中国怀疑论”的
叙事方式有所保留。他说，“如果中国跟美国没有在包括贸易议题上达成协议，我不知道
为何我们要死守一个中国原则”。川普列出美国被中国“重伤”的部分，比如说人民币汇
率贬值、南海建岛等事。他还指控中国“在北韩问题上，完全没有协助我们”。
许多台湾人担心，这意味着台湾可能会被川普当成筹码。中美在冷战期间的密谋，在台湾
人的记忆中仍然鲜明，当时导致了美国与台湾在1979年断绝外交关系。蔡英文政府拒绝直
接评论川普的言论。显然是不想再加剧与中国间的紧张关系，她也拒绝公开谈论与川普的
那通电话。
川普的言论，任何时点的中国领导阶层应该都会被激怒。但这些言论，对这个时刻的中国
领导人习近平来说，又特别不受欢迎。他正准备投入明年底十九大的筹备工作，在那个会
议中，将会宣布中央政治局跟其他共产党单位的大搬风。试图阻挡他任命的人，在如台湾
的敏感议题上，将会迅速抓住习近平对美国软弱的任何迹象，大作攻击。在十九大筹备期
间，如果川普持续挑战一个中国，风险升高的机会将比以往更大 — 尤其是习近平坚持中
台问题“不能留给下一代”。共产党鹰派可能会说，现在该是动用武力解决问题的时候。
中国对美国、台湾的街头抗议，可能会让习近平更难妥协：他可能担心自己会成为愤怒中
国民族主义者的目标。但这样的风险也许不高。自习近平在2012年上台后，并没有爆发大
规模的民族主义动乱，也许部分原因要归功于他紧缩了社会跟政治的控制(包括比以前关
了更多的异议分子)。清华大学的孙哲说，民众比较不想在台湾议题上示威，“因为他们
了解近年来的新游戏规则、政治上的新重点。”他说许多中国人仍敬佩川普的财富，以及
他在政坛上出乎意料的成功。他们认为“川普想跟中国谈生意。”
川普若想改变美国与台湾的关系，比如说永久停止贩售武器给台湾，将会碰到困难；台湾
一些人对这样的情况感到欣慰。台美关系受到台湾关系法的保护，这是美国国会在1979年
所通过的，即便官方关系中止，美国在台湾的防卫上仍有利益。许多共和党亲台派不愿意
看到台湾关系法有任何的改变(这个法本身就是对一个中国政策的挑战，而中国也非常勉
强地学会与其共存)。
这些台湾人，可能也会对中国政府与二十年前战争游戏的不同语调感到稍稍欣慰。环球时
报在4月时公布了一份民调，显示85%的受访者支持中国用武力统一台湾，有58%的受访者
认为最好的时间点是在未来五年内。据报导指出，中国网络监管单位严重谴责环球时报做
这份调查，理由是“煽动敏感议题”。